|
|
|
Данный Перевод песни Luis Fonsi — Sola на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Sola (текст)
Один (перевод)
[Letra de «Sola»]
[Текст песни «Один»]
[Verso 1]
[Стих 1]
Yo sé que no necesitas que te hablen de amor, yo sé
Я знаю, что тебе не нужно говорить о любви, я знаю
Pero es que ya no me aguanto las ganas y te diré
Но просто я больше не могу сдерживаться, и я скажу тебе
Que tu mirada me queda bien
Что твой образ мне подходит
Que había soñado y hoy sé con quien
Что я мечтал и сегодня знаю с кем
Si me quieres hablar yo te preguntaré
Если ты хочешь поговорить со мной, я спрошу тебя
[Coro]
[Хор]
Dime que estás sola y que nadie te ve como yo
Скажи мне, что ты один и что никто не видит тебя, как я
Dime que no pasan las horas si estamos los dos
Скажи мне, что часы не проходят, если мы оба
Y te juro que si conmigo te vas
И я клянусь, что если ты уйдешь со мной
Siempre con un beso vas a despertar
Всегда с поцелуем ты проснешься
Y si te enamoras te juro que me enamoro
И если ты влюбишься, клянусь, я влюблюсь
De ti-i-i-i-i, eh
От тебя-я-я-я-я, да
De ti-i-i-i-i
Из вас-я-я-я-я
[Verso 2]
[Стих 2]
Cuando te vi
Когда я увидел тебя
Todo se fue en un momento y dejé de existir
Все исчезло в один миг, и я перестал существовать
Como perdido en el tiempo
Как потерянный во времени
Y gracias a ti volví a encontrar
И благодаря тебе я снова нашел
Me volvió la voz para cantar, lo sé bien
Мой голос вернулся к пению, я это хорошо знаю
Te volveré a preguntar
Я спрошу тебя снова
[Coro]
[Хор]
Dime que estás sola y que nadie te ve como yo
Скажи мне, что ты один и что никто не видит тебя, как я
Dime que no pasan las horas si estamos los dos
Скажи мне, что часы не проходят, если мы оба
Y te juro que si conmigo te vas
И я клянусь, что если ты уйдешь со мной
Siempre con un beso vas a despertar
Всегда с поцелуем ты проснешься
Y si te enamoras te juro que me enamoro
И если ты влюбишься, клянусь, я влюблюсь
De ti-i-i-i-i
Из вас-я-я-я-я
De ti-i-i-i-i
Из вас-я-я-я-я
[Puente]
[Мост]
Cuando la noche se convierte en un amanecer
Когда ночь превращается в рассвет
Yo nunca supe enamorarme y me pasó contigo
Я никогда не умел влюбляться, и это случилось со мной с тобой
Sólo me pasa contigo
Это случается со мной только с тобой
Busqué en la vida mil razones para ser feliz
Я искал в жизни тысячу причин для счастья
Hoy tengo todo lo que quiero y es gracias a ti
Сегодня у меня есть все, что я хочу, и это благодаря тебе
Todo fue gracias a ti
Это все благодаря тебе
Todo fue gracias a ti, oh-oh
Это все благодаря тебе, о-о
[Coro]
[Хор]
Dime que estás sola y que nadie te ve como yo
Скажи мне, что ты один и что никто не видит тебя, как я
Dime que no pasan las horas si estamos los dos
Скажи мне, что часы не проходят, если мы оба
Y te juro que si conmigo te vas
И я клянусь, что если ты уйдешь со мной
Siempre con un beso vas a despertar
Всегда с поцелуем ты проснешься
Y si te enamoras te juro que me enamoro
И если ты влюбишься, клянусь, я влюблюсь
Dime que estás sola y que nadie te ve como yo
Скажи мне, что ты один и что никто не видит тебя, как я
Dime que no pasan las horas si estamos los dos (Estamos los dos)
Скажи мне, что часы не проходят, если мы оба (мы оба)
Y te juro que si conmigo te vas (Que si conmigo te vas)
И я клянусь, что если ты уйдешь со мной (Что если ты уйдешь со мной)
Siempre con un beso vas a despertar (Oh, no)
Всегда с поцелуем ты проснешься (о, нет)
Y si te enamoras te juro que me enamoro (Me enamoro, uh)
И если ты влюбишься, клянусь, я влюблюсь (я влюблюсь)
De ti-i-i-i-i
Из вас-я-я-я-я
De ti-i-i-i-i (Yeh-eh-eh-eh)
Из вас-i-i-i-i (Yeh-eh-eh-eh)
De ti-i-i-i-i (Que estás sola)
О тебе-и-и-и-и (Что ты один)
De ti-i-i-i-i (Dime que estás sola, que estás sola)
О тебе-и-и-и-и (Скажи мне, что ты один, что ты один)
|
|
|