|
|
|
Данный Перевод песни Luis Fonsi — Tanto на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Tanto (текст)
Так много (перевод)
[Verso 1: Joy]
[Куплет 1: Радость]
Tú dices que soy imposible de descifrar
Вы говорите, что меня невозможно понять
Callada, reservada y temperamental
Тихий, сдержанный и темпераментный
Que te encantaría que me expresara un poco más
Что вы хотели бы, чтобы я выражал себя немного больше
Y hablar de sentimientos a mí no se me da
И говорить о чувствах, я не знаю
Pero lo voy a intentar
Но я попытаюсь
[Coro: Joy]
[Припев: Радость]
Te amo tanto
Я так сильно тебя люблю
Tanto que me siento tonta
так сильно я чувствую себя тупым
Tonta que me duela tanto cuando tú no estás
Глупо, что мне так больно, когда тебя нет
Te amo tanto
Я так сильно тебя люблю
Y para que imagines cuanto
И чтобы вы представили, сколько
Cuenta todas las estrellas y súmale una más
Сосчитай все звезды и добавь еще одну
[Verso 2: Luis Fonsi]
[Стих 2: Луис Фонси]
Soy reservado no lo tomes personal
Я зарезервирован, не принимай это близко к сердцу
Tanta cursilería, me suele incomodar
Столько китча, обычно меня это беспокоит
Si me quedo sin palabras no es intencional, ja
Если я потерял дар речи, это не намеренно, ха
¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?
Как выразить то, что я не знаю, как объяснить?
Pero lo voy a intentar
Но я попытаюсь
[Coro: Luis Fonsi, Luis Fonsi & Joy]
[Припев: Луис Фонси, Луис Фонси и Джой]
Te amo tanto
Я так сильно тебя люблю
Tanto que me siento tonto
так сильно я чувствую себя тупым
Tonto que me duela tanto cuando tú no estás
Глупо, что мне так больно, когда тебя нет
Te amo tanto
Я так сильно тебя люблю
Y para que imagines cuanto
И чтобы вы представили, сколько
Cuenta todas las estrellas y súmale una más, ja, y súmale una más
Сосчитай все звезды и добавь еще одну, ха, и добавь еще одну
[Puente Instrumental: Jesse]
[Инструментальный бридж: Джесси]
[Refrán: Joy & Luis Fonsi]
[Говорят: Джой и Луис Фонси]
Te amo tanto
Я так сильно тебя люблю
Tanto que no sé explicarlo
Настолько, что я не знаю, как это объяснить
Tanto que hasta yo me espanto
Настолько, что даже мне становится страшно
Solo de pensar
Просто думаю
[Coro: Joy & Luis Fonsi, Luis Fonsi, Joy]
[Припев: Джой и Луис Фонси, Луис Фонси, Джой]
Que te amo tanto
что я так тебя люблю
Tanto que me siento tonta
так сильно я чувствую себя тупым
Tonta que me duela tanto cuando tú no está-á-á-ás
Глупо, что мне так больно, когда ты не-а-а-а
Tanto y para que imagines cuanto
Так много и для вас представить, сколько
Cuenta todas las estrellas
сосчитать все звезды
Súmale todas mis pecas
Добавьте все мои веснушки
Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más
И когда вы думаете, что он приближается, добавьте еще один
[Outro: Joy]
[Концовка: Радость]
Y súmale una más
И добавить еще один
|
|
|