|
|
|
Данный Перевод песни The Cardigans — My Favourite Game на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
I don’t know what your looking for
Я не знаю, что ты ищешь.
You haven’t found it baby, that’s for sure
Ты не нашла, детка, это точно.
You rip me up and spread me all around
Ты разорвал меня и разбросал по всей округе
In the dust of the dead of time
В пыли мертвых времен.
And this is not a case of lust, you see
И дело не в похоти, видишь ли.
It’s not a matter of you versus me
Дело не в том, что ты против меня.
It’s fine the way you want me on your own
Это прекрасно, что ты хочешь меня сам.
But in the end it’s always me alone
Но в итоге я всегда остаюсь один.
And I’m losing my favorite game
И я проигрываю свою любимую игру.
You’re losing your mind again
Ты снова теряешь рассудок
I’m losing my baby
Я теряю своего ребенка
Losing my favorite game
Теряю свою любимую игру
I only know what I’ve been working for
Я знаю только то, ради чего я работал.
Another you so I could love you more
Другая ты, чтобы я мог любить тебя больше
I really thought that I could take you there
Я действительно думал, что смогу привести тебя туда.
But my experiment is not getting us anywhere
Но мой эксперимент ни к чему не привел.
I had a vision I could turn you right
У меня было видение, что я смогу повернуть тебя в нужную сторону.
A stupid mission and a legal fight
Глупая миссия и судебная тяжба
I should have seen it when my hope was new
Я должен был увидеть это, когда моя надежда была новой.
My heart is black and my body is blue
Мое сердце черное, а тело синее
And I’m losing my favorite game
И я проигрываю свою любимую игру.
You’re losing your mind again
Ты снова теряешь рассудок
I’m losing my favorite game
Я теряю свою любимую игру
You’re losing your mind again
Ты снова теряешь рассудок
I’m losing my baby
Я теряю своего ребенка
Losing my favorite game
Теряю любимую игру
I’m losing my favorite game
Я теряю свою любимую игру
You’re losing your mind again
Ты снова теряешь рассудок
I’ve tried
Я пытался
I’ve tried
Я пыталась.
But you’re still the same
Но ты все та же
I’m losing my baby
Я теряю своего ребенка
You’re losing a savior and a saint
Ты теряешь спасителя и святого
|
|
|