|
|
|
Данный Перевод песни Luis Fonsi -No Me Doy por Vencido на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
No Me Doy por Vencido (текст)
Я не сдаюсь (перевод)
[Intro]
[Войти]
Me quedo callado, soy como un niño dormido
Я молчу, я как спящий ребенок
Que puede despertarse con apenas sólo un ruido
Это может проснуться от шума
Cuando menos te lo esperas, cuando menos lo imagino
Когда меньше всего этого ожидаешь, когда меньше всего представляешь
Sé que un día no me aguanto y voy y te miro
Я знаю, что однажды я не выдержу и пойду смотреть на тебя
[Verso 1]
[Стих 1]
Y te lo digo a los gritos
И я говорю вам громко
Y te ríes y me tomas por un loco atrevido
А ты смеешься и принимаешь меня за дерзкого сумасшедшего
Pues no sabes cuanto tiempo en mis sueños has vivido
Ну, ты не знаешь, как долго ты жил в моих мечтах
Ni sospechas cuando te nombré
Ты даже не подозреваешь, когда я назвал тебя
[Coro]
[Хор]
Yo, yo no me doy por vencido, yo quiero un mundo contigo
Я, я не сдаюсь, я хочу мира с тобой
Juro que vale la pena esperar; y esperar; y esperar un suspiro
Клянусь, это стоит ожидания; и ждать; и ждать вдоха
Una señal del destino
Знак судьбы
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Я не устаю, я не сдаюсь, я не сдаюсь
[Verso 2]
[Стих 2]
Tengo una flor de bolsillo
у меня есть карманный цветок
Marchita de buscar a una mujer que me quiera
Увядший от поиска женщины, которая любит меня
Y reciba su perfume hasta traer la primavera
И получай свои духи, пока не придет весна
Y me enseñe lo que no aprendí de la vida
И научи меня тому, чего я не узнал о жизни
Que brilla más cada día
который с каждым днем сияет ярче
Porque estoy tan sólo a un paso de ganarme la alegría
Потому что я всего в одном шаге от получения удовольствия
Porque el corazón levanta una tormenta enfurecida
Потому что сердце поднимает бушующую бурю
Desde aquel momento en que te vi
С этого момента я увидел тебя
[Coro]
[Хор]
Yo, yo no me doy por vencido
Я, я не сдаюсь
Yo quiero un mundo contigo
Я хочу мир с тобой
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Клянусь, стоит ждать, ждать и ждать вздох
Una señal del destino
Знак судьбы
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Я не устаю, я не сдаюсь, я не сдаюсь
[Puente]
[Мост]
Este silencio esconde demasiadas palabras
Эта тишина скрывает слишком много слов
No me detengo, pase lo que pase seguiré
Я не останавливаюсь, что бы ни случилось, я буду продолжать
[Coro]
[Хор]
Yo, yo no me doy por vencido
Я, я не сдаюсь
Yo quiero un mundo contigo
Я хочу мир с тобой
Juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
Клянусь, стоит ждать, ждать и ждать вздох
Una señal del destino
Знак судьбы
No me canso, no me rindo, no me doy por vencido
Я не устаю, я не сдаюсь, я не сдаюсь
[Outro]
[Концовка]
Oh, juro que vale la pena esperar, y esperar y esperar un suspiro
О, клянусь, стоит подождать, подождать и подождать вздох
Una señal del destino
Знак судьбы
No me canso, no me rindo
Я не устаю, я не сдаюсь
No me doy por vencido
я не сдаюсь
|
|
|