|
|
|
Данный Перевод песни Luis Fonsi — Date La Vuelta на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Date La Vuelta (текст)
Повернись (перевод)
[Intro: Luis Fonsi & Nicky Jam]
[Вступление: Луис Фонси и Ники Джем]
(Date la vuelta, mami
(Повернись, мама
Suéltate el pelo pa’ mí
Распусти свои волосы для меня
Date la vuelta, mamita)
повернись, мама)
¡Ay!
Ой!
(Dímelo, Fonsi)
(Скажи мне, Фонси)
[Pre-Coro: Luis Fonsi, Nicky Jam & Sebastián Yatra]
[Перед припевом: Луис Фонси, Ники Джем и Себастьян Ятра]
La noche está tan perfecta, que bien te ves (Yatra, Yatra)
Ночь такая прекрасная, ты хорошо выглядишь (Ятра, Ятра)
Ouh, ese vestido corto te queda bien (Nicky Jam), oh-oh
О, это короткое платье тебе идет (Ники Джем), о-о
Tú sabe’ que ere’ mi morena, ey
Ты знаешь, что ты моя брюнетка, эй
De toda’ tú ere’ la primera, ey
Из всех’ ты’ первый, эй
Yo a ti te llevo a donde quiera’, ey
Я отвезу тебя куда захочешь, эй
Todo lo hacemo’ a tu manera, yeh-eh
Мы делаем все по-твоему, да-да
[Coro: Luis Fonsi & Nicky Jam]
[Припев: Луис Фонси и Ники Джем]
Así que, date la vuelta, mami, suéltate el pelo pa’ mí
Итак, повернись, мама, распусти свои волосы для меня.
Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma’, date la vuelta)
Повернись, мамита (Повернись, мама, повернись)
Date la vuelta, mami, suéltate el pelo pa’ mí
Повернись, мама, распусти свои волосы для меня.
Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma’)
Повернись, мамита (Повернись, ма’)
[Post-Coro: Luis Fonsi & Nicky Jam]
[После припева: Луис Фонси и Ники Джем]
Entonces, síguete moviendo
Так что продолжайте двигаться
Síguete moviendo (Oh-oh)
Продолжай двигаться (о-о)
Como si congeláramos este momento
Как будто мы заморозили этот момент
Síguete moviendo, oh (-Do-oh, oh-oh)
Продолжай двигаться, о (-Де-о, о-о)
Entonces, síguete moviendo
Так что продолжайте двигаться
Síguete moviendo (Oh-oh)
Продолжай двигаться (о-о)
Yo sé que tú por dentro sientes lo que siento
Я знаю, что внутри ты чувствуешь то же, что и я
Síguete moviendo, oh-oh (Oh-oh; Nicky-Nicky-Nicky Jam)
Продолжай двигаться, о-о (О-о; Ники-Ники-Ники Джем)
[Verso 1: Nicky Jam]
[Куплет 1: Ники Джем]
Yeh-yeh
Да-да
Yo no cambio mi nena, con ella to’ fluye natural
Я не изменяю своей малышке, с ней все течет естественно
Como Natti bien criminal
Как и Натти очень преступно
Yo vine normal y ella me sacó el animal
Я пришел в норму, и она вытащила из меня животное
Si me deja’, yo te puedo llevar
Если ты оставишь меня, я могу взять тебя
[Puente: Nicky Jam]
[Переход: Ники Джем]
De Puerto Rico a Cartagena, ey
От Пуэрто-Рико до Картахены, эй
De Punta Cana a Venezuela, ey
От Пунта-Каны до Венесуэлы, эй
Baby, te llevo a donde quiera’, ey
Детка, я отвезу тебя куда захочешь, эй
Todo lo hacemo’ a tú manera, yeh-eh
Мы делаем все по-твоему, да-да
De Puerto Rico a Cartagena, ey
От Пуэрто-Рико до Картахены, эй
De Punta Cana a Venezuela, ey
От Пунта-Каны до Венесуэлы, эй
Baby, te llevo a donde quiera’, ey
Детка, я отвезу тебя куда захочешь, эй
Todo lo hacemo’ a tú manera, yeh-eh
Мы делаем все по-твоему, да-да
[Coro: Luis Fonsi & Nicky Jam]
[Припев: Луис Фонси и Ники Джем]
Así que, date la vuelta, mami, suéltate el pelo pa’ mí
Итак, повернись, мама, распусти свои волосы для меня.
Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma’, date la vuelta)
Повернись, мамита (Повернись, мама, повернись)
Date la vuelta, mami, suéltate el pelo pa’ mí
Повернись, мама, распусти свои волосы для меня.
Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma’)
Повернись, мамита (Повернись, ма’)
[Post-Coro: Sebastián Yatra & Luis Fonsi & Nicky Jam]
[После припева: Себастьян Ятра, Луис Фонси и Ники Джем]
Entonces, síguete moviendo
Так что продолжайте двигаться
Síguete moviendo (Oh-oh)
Продолжай двигаться (о-о)
Como si congeláramos este momento
Как будто мы заморозили этот момент
Síguete moviendo, oh
Продолжай двигаться, о
(Síguete movien—; Oh-oh, oh-oh)
(Продолжай двигаться—; О-о, о-о)
Entonces, síguete moviendo
Так что продолжайте двигаться
Síguete moviendo (Oh-oh)
Продолжай двигаться (о-о)
Yo sé que tú por dentro sientes lo que siento
Я знаю, что внутри ты чувствуешь то же, что и я
Síguete moviendo, oh-oh
Продолжай двигаться, о-о
[Verso 2: Sebastián Yatra]
[Стих 2: Себастьян Ятра]
(Yatra, Yatra)
(Ятра, Ятра)
Uno con ese cuerpo no se equivoca
Один с этим телом не ошибается
Bailando me pegué y la besé en la boca
Танцуя, я ударил и поцеловал ее в губы
Tú sabes que es mi turno y ahora me toca
Ты знаешь, что моя очередь, и теперь моя очередь
Tú sabes que este loco a ti te pone loca (Yatra, Ya’)
Вы знаете, что этот сумасшедший сводит вас с ума (Ятра, Я’)
Vacílalo, vacílalo (Vacílalo)
Встряхните его, встряхните (встряхните)
Que llego yo, que llego yo
Я прибыл, я прибыл
Vos sos una princesa bien mala y traviesa
Ты очень плохая и непослушная принцесса
Con esa hermosura de pies a cabeza
С этой красотой с ног до головы
[Coro: Luis Fonsi & Nicky Jam & Luis Fonsi]
[Припев: Луис Фонси, Ники Джем и Луис Фонси]
Así que, date la vuelta, mami (Uh-yeh)
Так что повернись, мамочка (ага)
Suéltate el pelo pa’ mí (Uh-no-oh)
Распусти свои волосы для меня (О-о-о)
Date la vuelta, mamita (No-no-uoh; báilalo, báilalo), eh-eh-eh
Повернись, мамочка (Нет-нет-ух, танцуй, танцуй), э-э-э
Date la vuelta, mami, suéltate el pelo pa’ mí
Повернись, мама, распусти свои волосы для меня.
Date la vuelta, mamita (Date la vuelta, ma’, date la vuelta)
Повернись, мамита (Повернись, мама, повернись)
[Post-Coro: Sebastián Yatra, Luis Fonsi, Nicky Jam]
[После припева: Себастьян Ятра, Луис Фонси, Ники Джем]
Entonces, síguete moviendo
Так что продолжайте двигаться
Síguete moviendo (Oh-oh)
Продолжай двигаться (о-о)
Como si congeláramos este momento
Как будто мы заморозили этот момент
Síguete moviendo, oh
Продолжай двигаться, о
(Síguete movien——; Oh-oh, oh-oh)
(Продолжайте двигаться——; О-о, о-о)
Entonces, síguete moviendo
Так что продолжайте двигаться
Síguete moviendo (Oh-oh)
Продолжай двигаться (о-о)
Yo sé que tú por dentro sientes lo que siento
Я знаю, что внутри ты чувствуешь то же, что и я
Síguete moviendo, oh-oh, Síguete moviendo, oh
Продолжай двигаться, о-о, Продолжай двигаться, о
[Outro: Luis Fonsi, Sebastián Yatra]
[Концовка: Луис Фонси, Себастьян Ятра]
La noche está tan perfecta, que bien te ves (Que bien te ves)
Ночь такая прекрасная, как хорошо ты выглядишь (Как хорошо ты выглядишь)
Ven y date la vuelta por mí otra vez
Приди и перевернись для меня снова
|
|
|