Перевод песни JAY-Z – Young Forever на русский и текст

Данный Перевод песни JAY-Z — Young Forever на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Young Forever (текст)

Вечно молодой (перевод)

Let’s dance in style, let’s dance for a while

Давайте танцевать стильно, давайте немного потанцуем

Heaven can wait, we’re only watching the skies

Небеса могут подождать, мы только смотрим на небо

Hoping for the best but expecting the worst

Надеясь на лучшее, но ожидая худшего

Are you gonna drop the bomb or not?

Ты собираешься сбросить бомбу или нет?

Let us die young or let us live forever

Давайте умрем молодыми или будем жить вечно

We don’t have the power but we never say never

У нас нет силы, но мы никогда не говорим никогда

Sitting in a sandpit, life is a short trip

Сидя в песочнице, жизнь — короткая поездка

The music’s for the sad men

Музыка для грустных мужчин

[Chorus: Mr. Hudson & Jay-Z]

[Припев: Мистер Хадсон и Jay-Z]

Forever young, I wanna be forever young

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Do you really want to live forever, forever, and ever? (Uh)

Вы действительно хотите жить вечно, вечно и вечно? (Эм-м-м)

Forever young (Young), I wanna be forever young (Forever young)

Вечно молодой (молодой), я хочу быть вечно молодым (вечно молодым)

(Aye, may the best of your todays be the worst of your tomorrows)

(Да, пусть лучшее из твоих сегодняшних дней станет худшим из твоих завтрашних)

Do you really want to live forever, forever? Forever young

Вы действительно хотите жить вечно, вечно? Вечно молодой

(But we ain’t even thinkin’ that far, ya know what I mean?)

(Но мы даже не думаем так далеко, понимаете, что я имею в виду?)

[Verse 1: Jay-Z]

[Куплет 1: Jay-Z]

So we living life like a video (video)

Итак, мы живем, как видео (видео)

Where the sun is always out and you never get old

Где всегда светит солнце и ты никогда не стареешь

And the champagne’s always cold and the music’s always good

И шампанское всегда холодное, и музыка всегда хороша.

And the pretty girls just happen to stop by in the hood

И красивые девушки просто заходят в капюшон

And they hop they pretty ass up on the hood of that pretty ass car

И они прыгают, они хорошенькие задницы на капоте этой красивой задницы

Without a wrinkle in today, ’cause there’s no tomorrow

Без единой морщинки сегодня, потому что завтра не будет

Just a picture perfect day that last a whole lifetime

Просто идеальный день, который длится всю жизнь

And it never ends cause all we have to do is hit rewind

И это никогда не заканчивается, потому что все, что нам нужно сделать, это перемотать назад

So let’s just stay in the moment, smoke some weed, drink some wine

Так что давай просто останемся в моменте, покурим травки, выпьем вина

Reminisce, talk some shit, forever young is in your mind

Вспомни, поговори какое-нибудь дерьмо, вечно молодой в твоем уме

Leave a mark they can’t erase, neither space nor time

Оставьте след, который не стереть, ни пространство, ни время.

So when the director yells cut, I’ll be fine

Так что, когда режиссер кричит «Вырезать», я буду в порядке.

I’m forever young

я вечно молод

[Chorus: Mr. Hudson]

[Припев: Мистер Хадсон]

Forever young, I wanna be forever young

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Do you really want to live forever, forever, and ever?

Вы действительно хотите жить вечно, вечно и вечно?

Forever young, I wanna be forever young (Forever young)

Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым (вечно молодым)

Do you really want to live forever, forever? Forever young

Вы действительно хотите жить вечно, вечно? Вечно молодой

[Verse 2: Jay-Z]

[Куплет 2: Jay-Z]

Fear not when, fear not why, fear not much while we’re alive

Не бойся, когда, не бойся, почему, не бойся, пока мы живы

Life is for living, not living uptight, ’till you’re somewhere up in the sky

Жизнь для того, чтобы жить, а не жить в напряжении, пока ты не окажешься где-то в небе

Fear not die, I’ll be alive for a million years, bye bye’s

Не бойся умереть, я буду жив миллион лет, до свидания

Are not for legends, I’m forever young, my name shall survive

Не для легенд, я вечно молод, мое имя останется в живых

Through the darkest blocks, over kitchen stoves, over Pyrex pots

Сквозь самые темные блоки, над кухонными плитами, над кастрюлями из пирекса

My name shall be passed down to generations

Мое имя будет передано из поколения в поколение

While debating up in barbershops

Во время обсуждения в парикмахерских

Young slung, hung here, showed that a nigga from here

Молодой брошенный, повешенный здесь, показал, что ниггер отсюда

With a little ambition, just what we can become here (yeah)

С небольшими амбициями мы можем стать здесь (да)

And as the father pass the story down to his son’s ears

И когда отец передает историю до ушей сына

Young’ll get younger every year, yeah

Янг будет молодеть с каждым годом, да

So if you love me baby, this is how you let me know

Так что, если ты любишь меня, детка, вот как ты даешь мне знать

Don’t ever let me go, that’s how you let me know, baby

Никогда не отпускай меня, вот как ты дал мне знать, детка

Forever young, I wanna be forever young

Вечно молодым, я хочу быть вечно молодым

Do you really want to live forever, forever, and ever?

Вы действительно хотите жить вечно, вечно и вечно?

Forever young, I wanna be forever young (Forever young)

Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым (вечно молодым)

Do you really want to live forever, forever? Forever young

Вы действительно хотите жить вечно, вечно? Вечно молодой

(Just let it run)

(Просто пусть это работает)

[Verse 3: Jay-Z]

[Куплет 3: Jay-Z]

Slamming Bentley doors, hopping outta Porsches

Хлопая дверями Бентли, выпрыгивая из Порше

Popping up on Forbes’ list, gorgeous (hold up)

Появляется в списке Forbes, великолепна (подожди)

Niggas thought I lost it, they be talking bullshit

Ниггеры думали, что я потерял это, они говорят ерунду

I be talking more shit, they nauseous (hold up)

Я говорю больше дерьма, их тошнит (подожди)

I’ll be here forever, you know I’m on my fall shit

Я буду здесь навсегда, ты же знаешь, что я в дерьме

And I ain’t with foreclosure, I will never forfeit

И я не с потерей права выкупа, я никогда не потеряю

Less than four bars, Guru bring the chorus in

Менее четырех тактов, Гуру вводит припев.

Did you get the picture yet?

Вы уже получили картину?

I’m painting you a portrait of Young

Я рисую тебе портрет Янга

[Chorus: Mr. Hudson]

[Припев: Мистер Хадсон]

Forever young, I wanna be forever young (Forever young)

Вечно молодой, я хочу быть вечно молодым (вечно молодым)

Do you really want to live forever, forever? Forever young

Вы действительно хотите жить вечно, вечно? Вечно молодой