Перевод песни JAY-Z – Thank You на русский и текст

Данный Перевод песни JAY-Z — Thank You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Thank You (текст)

Спасибо (перевод)

Thank you, thank you very much for coming out this evening

Спасибо, большое спасибо, что пришли сегодня вечером

[Refrain]

[Припев]

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Hold your applause, this is your song, not mines

Придержи аплодисменты, это твоя песня, а не моя

Thank you, thank you, thank you, please hold your applause

Спасибо, спасибо, спасибо, пожалуйста, придержите аплодисменты

For I just applied logic—keys, keys open doors

Ибо я просто применил логику — ключи, ключи открывают двери

Now I’m balcony, opera, black tux, binocular

Теперь я балкон, опера, черный смокинг, бинокль

Black Luxe, stop it, I shouldn’t be so popular

Black Luxe, прекрати, я не должен быть таким популярным

Name keep poppin’ up, face keep poppin’ up

Имя продолжает всплывать, лицо постоянно всплывает.

On the tube, I’m just watchin’ Pacquaio box ’em up

В трубке я просто смотрю, как Пакьяо боксирует их.

How would I know HBO would get a shot of us?

Откуда мне было знать, что HBO нас снимет?

Sittin’ so close that we almost got snot on us

Сидим так близко, что чуть не сопли на нас наложили.

Please don’t bow in my presence—how am I a legend?

Пожалуйста, не кланяйтесь в моем присутствии — как я могу быть легендой?

I just got ten #1 albums, maybe now eleven?

Я только что получил десять альбомов #1, может быть, теперь одиннадцать?

More hits than a Now 11; that is no reason

Больше хитов, чем сейчас 11; это не причина

To treat me like I’m somehow from outta heaven

Обращаться со мной так, как будто я с небес

Heaven knows that I’ve made my mistakes

Небеса знают, что я сделал свои ошибки

Thank God, what a guy, as I say my grace!

Слава богу, что за парень, как говорится моя светлость!

Who woulda thought by makin’ birds migrate for the winter

Кто бы мог подумать, что птицы мигрируют на зиму

I be fly all summer? Might I say

Я буду летать все лето? Могу я сказать

[Refrain]

[Припев]

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Hold your applause, this is your song, not mines

Придержи аплодисменты, это твоя песня, а не моя

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Do me a favor, don’t do me no favors, I’ll handle mines

Сделай мне одолжение, не делай мне одолжений, я разберусь с минами

Hovi baby, we are really high, really high tonight

Хови, детка, сегодня мы действительно высоко, очень высоко

We tip the waiter a hundred dollars to keep the ice cold, alright

Мы даем чаевые официанту сто долларов, чтобы лед оставался холодным, хорошо

We the last ones to keep the wise guys code alive

Мы последние, кто поддерживает код умных парней

If I can’t live by my word, then I’d much rather die

Если я не могу жить по своему слову, то я скорее умру

No no, don’t thank me, this is just how my suit is stitched

Нет-нет, не благодари, просто так сшит мой костюм.

I’m cut from a different cloth, I’m just who the shoe fits

Я скроен из другой ткани, я просто тот, кому подходит обувь.

For The Color of Money like a Tom Cruise flick

Для цвета денег, как фильм Тома Круза

‘Cept I put eight balls in corners without usin’ pool sticks

«За исключением того, что я забросил восемь мячей по углам, не используя бильярдные палочки.

Beautiful music when champagne flutes click, eh

Красивая музыка, когда щелкают флейты шампанского, да

Beautiful women sippin’ through rouge lips, eh

Красивые женщины потягивают румяные губы, а

Dangers approaches, we’re like: «Wait, who’s this?»

Приближается опасность, мы такие: «Подождите, кто это?»

Let us save you some trouble, son, what size suit you is?

Давай избавим тебя от проблем, сынок, какой у тебя размер костюма?

This way after the Ruger shoots through a few clips

Таким образом, после того, как Ругер выстрелит через несколько обойм

You can lay in your casket just as you is

Вы можете лежать в своей шкатулке так же, как вы

We appreciate the target practices

Мы ценим целевые практики

We’ll be sure to send flower baskets, kid

Мы обязательно пришлем цветочные корзины, малыш

[Refrain]

[Припев]

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Hold your applause, this is your song, not mines

Придержи аплодисменты, это твоя песня, а не моя

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Do me a favor, don’t do me no favors, I’ll handle mines

Сделай мне одолжение, не делай мне одолжений, я разберусь с минами

I was gonna kill a couple rappers, but they did it to themselves

Я собирался убить пару рэперов, но они сделали это с собой

I was gon’ do it with the flow, but they did it with their sales

Я собирался сделать это с потоком, но они сделали это со своими продажами

I was gon’ 9/11 ’em, but they didn’t need the help

Я собирался 11 сентября, но им не нужна была помощь

And they did a good job, them boys is talented as hell

И они проделали хорошую работу, эти мальчики чертовски талантливы.

‘Cause not only did they brick, they put a building up as well

Потому что они не только построили кирпич, но и построили здание.

Then ran a plane into that building and when that building fell

Затем в это здание врезался самолет, и когда это здание упало

Ran to the crash site with no masks and inhaled

Побежал к месту крушения без масок и вдохнул

Toxins deep inside their lungs until both of them was filled

Токсины глубоко внутри их легких, пока они оба не были заполнены

Blew a cloud out like a L into a jar, then took a smell

Выдул облако, как L в банку, потом понюхал

‘Cause they heard that second hand smoke kills

Потому что они слышали, что пассивное курение убивает

Niggas thought they was ill, found out they was ILL

Ниггеры думали, что они больны, но узнали, что они больны.

And it’s like you knew exactly how I wanted you to feel

И как будто ты точно знал, что я хочу, чтобы ты чувствовал

[Refrain]

[Припев]

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Hold your applause, this is your song, not mines

Придержи аплодисменты, это твоя песня, а не моя

Thank you, thank you, thank you, you’re far too kind

Спасибо, спасибо, спасибо, вы слишком добры

Do me a favor, don’t do me no favors, I’ll handle mines

Сделай мне одолжение, не делай мне одолжений, я разберусь с минами

[Outro]

[Концовка]

We are really high, really really high, no

Мы очень высоко, очень высоко, нет

Really really high, really high tonight, ha

Действительно очень высоко, очень высоко сегодня вечером, ха

We are really high, really high tonight

Мы действительно высоко, очень высоко сегодня вечером

We are really high, really high tonight

Мы действительно высоко, очень высоко сегодня вечером

Lucky Lefty, kiss the wife goodnight for me, hehe

Lucky Lefty, поцелуй жену на ночь за меня, хе-хе