Перевод песни JAY-Z & Kanye West – New Day на русский и текст

Данный Перевод песни JAY-Z & Kanye West — New Day на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

New Day (текст)

Новый день (перевод)

[Intro: Nina Simone & Kanye West]

[Вступление: Нина Симон и Канье Уэст]

Yeah, uh

Да, а

Sun in the sky, you know how I feel

Солнце в небе, ты знаешь, что я чувствую

Me and the RZA connect

Я и RZA соединяются

Breeze driftin’ on by

Бриз дрейфует мимо

Yeah, me and the RZA connect

Да, я и RZA соединяемся

Breeze driftin’ on by

Бриз дрейфует мимо

Эм-м-м

It’s a new life for me, yeah

Это новая жизнь для меня, да

It’s a new dawn, it’s a new day

Это новый рассвет, это новый день

It’s a new life for me, ooh

Это новая жизнь для меня, ох

Эм-м-м

And I’m feeling good

И я чувствую себя хорошо

Yeah, uh

Да, а

[Verse 1: Kanye West]

[Куплет 1: Канье Уэст]

And I’ll never let my son have an ego

И я никогда не позволю своему сыну иметь эго

He’ll be nice to everyone wherever we go

Он будет мил со всеми, куда бы мы ни пошли.

I mean, I might even make him be Republican

Я имею в виду, я мог бы даже сделать его республиканцем

So everybody know he love white people

Так что все знают, что он любит белых людей

And I’ll never let him leave his college girlfriend

И я никогда не позволю ему бросить свою девушку из колледжа

And get caught up with the groupies in the whirlwinds

И догнать группи в вихрях

And I’ll never let him ever hit the telethon

И я никогда не позволю ему попасть на телемарафон

I mean, even if people dyin’ and the world ends

Я имею в виду, даже если люди умрут и наступит конец света

See, I just want him to have an easy life, not like Yeezy life

Видишь ли, я просто хочу, чтобы у него была легкая жизнь, а не как у Йизи.

Just want him to be someone people like

Просто хочу, чтобы он был кем-то, кто нравится людям

Don’t want him to be hated all the time, judged

Не хочу, чтобы его все время ненавидели, судили

Don’t be like your daddy that’d never budge

Не будь как твой папа, который никогда не сдвинется с места

And I’ll never let him ever hit a strip club

И я никогда не позволю ему попасть в стриптиз-клуб

I learned the hard way, that ain’t the place to get love

Я усвоил трудный путь, это не место для любви

And I’ll never let his mom move to LA

И я никогда не позволю его маме переехать в Лос-Анджелес.

Knowin’ she couldn’t take the pressure, now we all pray

Зная, что она не выдержит давления, теперь мы все молимся

[Interlude: Nina Simone & JAY-Z]

[Интерлюдия: Нина Симон и JAY-Z]

Sun in the sky, you know how I feel

Солнце в небе, ты знаешь, что я чувствую

Breeze driftin’ on by

Бриз дрейфует мимо

Breeze driftin’ on by

Бриз дрейфует мимо

It’s a new life for me, yeah

Это новая жизнь для меня, да

Me and the RZA connect

Я и RZA соединяются

It’s a new life for me, ooh

Это новая жизнь для меня, ох

Me and the RZA connect

Я и RZA соединяются

And I’m feeling good

И я чувствую себя хорошо

Yeah

Ага

Sorry, junior, I already ruined ya

Извини, младший, я уже испортил тебя.

‘Cause you ain’t even alive, paparazzi pursuin’ ya

Потому что ты даже не жив, папарацци преследуют тебя.

Sins of a father make your life ten times harder

Грехи отца делают твою жизнь в десять раз тяжелее

I just wanna take ya to a barber

Я просто хочу отвести тебя к парикмахеру

Bondin’ on charters, all the shit that I never did

Связь на чартерах, все то дерьмо, которого я никогда не делал.

Teach you good values so you cherish it

Научите вас хорошим ценностям, чтобы вы дорожили ими

Took me twenty-six years to find my path

Мне потребовалось двадцать шесть лет, чтобы найти свой путь

My only job is cut the time in half

Моя единственная работа сократить время в два раза

So at thirteen, we’ll have our first drink together

Итак, в тринадцать мы впервые выпьем вместе.

Black bar mitzvahs, mazel tov, mogul talk

Черные бар-мицвы, мазель тов, могульские разговоры

Look a man dead in his eyes

Посмотри человеку мертвым в глаза

So he know you talk truth when you speak it

Так что он знает, что ты говоришь правду, когда говоришь это.

Give your word, keep it

Дай слово, держи его

And if the day comes I only see him on the weekend

И если наступит день, я увижу его только на выходных

I just pray we was in love on the night that we conceived him

Я просто молюсь, чтобы мы были влюблены в ту ночь, когда мы зачали его

Promise to never leave him even if his mama tweakin’

Обещай, что никогда не оставишь его, даже если его мама поправится.

‘Cause my dad left me and I promise never repeat him

Потому что мой отец бросил меня, и я обещаю никогда не повторять его

Never repeat him, never repeat him

Никогда не повторяй его, никогда не повторяй его

[Outro: Nina Simone]

[Концовка: Нина Симоне]

Sun in the sky, you know how I feel

Солнце в небе, ты знаешь, что я чувствую

Breeze driftin’ on by

Бриз дрейфует мимо

Breeze driftin’ on by

Бриз дрейфует мимо

It’s a new life for me, yeah

Это новая жизнь для меня, да

It’s a new dawn, it’s a new day

Это новый рассвет, это новый день

It’s a new life for me, ooh

Это новая жизнь для меня, ох

And I’m feeling good

И я чувствую себя хорошо

Sun in the sky, you know how I feel

Солнце в небе, ты знаешь, что я чувствую

Breeze driftin’ on by, you know how I feel

Бриз дрейфует, ты знаешь, что я чувствую

Breeze driftin’ on by, you know how I feel

Бриз дрейфует, ты знаешь, что я чувствую

It’s a new life for me, yeah

Это новая жизнь для меня, да

It’s a new dawn, it’s a new day

Это новый рассвет, это новый день

It’s a new life for me, ooh

Это новая жизнь для меня, ох

And I’m feeling

И я чувствую

Birds flyin’ high, you know how I feel

Птицы летают высоко, ты знаешь, что я чувствую