|
|
|
Данный Перевод песни JAY-Z & Kanye West — Murder to Excellence на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Murder to Excellence (текст)
Убийство к совершенству (перевод)
[Part I: Murder]
[Часть I: Убийство]
[Intro: Jay Z]
[Вступление: Джей Зи]
Uh, bloody murder, murder, murder
Э-э, кровавое убийство, убийство, убийство
Bloody murder, murder, murder, murder
Кровавое убийство, убийство, убийство, убийство
Bloody murder, murder, murder, murder
Кровавое убийство, убийство, убийство, убийство
Bloody murder, murder, murder
Кровавое убийство, убийство, убийство
[Chorus: Kanye West & Jay Z]
[Припев: Канье Уэст и Джей Зи]
Paper read, «Murder, Black-on-Black murder»
Бумага гласила: «Убийство, убийство черного на черном».
Paper read, «Murder, Black-on-Black murder» again (Uh)
Бумага снова гласила: «Убийство, убийство черного на черном» (э-э)
[Verse 1: Jay Z]
[Куплет 1: Джей Зи]
This is to the memory of Danroy Henry
Это в память о Дэнрое Генри
Too much enemy fire to catch a friendly
Слишком много вражеского огня, чтобы поймать дружественного
Strays from the same shade, nigga, we on the same team
Отклоняемся от одного оттенка, ниггер, мы в одной команде
Giving you respect, I expect the same thing, uh
При всем уважении, я ожидаю того же, э-э
All-black everything, nigga, you know my fresh code
Все черное, ниггер, ты знаешь мой свежий код
I’m out here fighting for you, don’t increase my stress load
Я здесь сражаюсь за тебя, не увеличивай мою стрессовую нагрузку
Niggas watching the throne, very happy to be you
Ниггеры смотрят на трон, очень счастливы быть тобой.
Power to the people, when you see me, see you
Власть людям, когда ты увидишь меня, увидимся
[Verse 2: Kanye West]
[Стих 2: Канье Уэст]
And I’m from the murder capital where they murder for capital
И я из столицы убийств, где убивают за капитал
Heard about at least three killings this afternoon
Слышал как минимум о трех убийствах сегодня днем
Looking at the news like, «Damn, I was just with him after school»
Глядя на новости типа «Черт, я только что был с ним после школы»
No shop class, but half the school got a tool
Нет мастер-класса, но у половины школы есть инструмент
And a «I could die any day»-type attitude
И отношение типа «Я могу умереть в любой день»
Plus his little brother got shot reppin’ his avenue
Плюс его младший брат был застрелен, повторяя его проспект
It’s time for us to stop and redefine Black power
Пришло время нам остановиться и пересмотреть власть черных.
Forty-one souls murdered in fifty hours
Сорок одна душа убита за пятьдесят часов
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Канье Уэст]
The paper read, «Murder, Black-on-Black murder»
В газете было написано: «Убийство, убийство черного на черном».
The paper read, «Murder, Black-on-Black murder» again
Газета снова гласила: «Убийство, убийство черного на черном».
«Murder» again
«Убийство» снова
[Verse 3: Kanye West]
[Стих 3: Канье Уэст]
Is it genocide?
Это геноцид?
‘Cause I can still hear his mama cries
Потому что я все еще слышу, как плачет его мама.
Know the family traumatized
Знай травмированную семью
Shots left holes in his face about piranha-sized
Выстрелы оставили дыры в его лице размером с пиранью.
The old pastor closed the cold casket
Старый пастор закрыл холодный гроб
And said the church ain’t got enough room for all the tombs
И сказал, что в церкви недостаточно места для всех гробниц
It’s a war going on outside we ain’t safe from
Снаружи идет война, от которой мы не в безопасности.
I feel the pain in my city wherever I go
Я чувствую боль в своем городе, куда бы я ни пошел
314 soldiers died in Iraq, 509 died in Chicago
В Ираке погибли 314 солдат, в Чикаго — 509.
I arrived on the day Fred Hampton died, uh
Я приехал в день смерти Фреда Хэмптона.
Real niggas just multiply
Настоящие ниггеры просто размножаются
And they say by 21, I was supposed to die
А говорят к 21 я должен был умереть
So I’m out here celebrating my post-demise
Итак, я здесь, праздную свою смерть
If you put crabs in a barrel to ensure your survival
Если вы поместите крабов в бочку, чтобы обеспечить свое выживание
You gon’ end up pulling down niggas that look just like you
Ты в конечном итоге стянешь нигеров, которые выглядят так же, как ты
What up, Blood? Uh, what up, cuz? Uh, it’s all Black, uh, I love us
Как дела, Блад? О, как дела, куз? Э-э, это все черное, я люблю нас
[Chorus: Kanye West]
[Припев: Канье Уэст]
The paper read, «Murder, Black-on-Black murder»
В газете было написано: «Убийство, убийство черного на черном».
The paper read, «Murder, Black-on-Black murder» again
Газета снова гласила: «Убийство, убийство черного на черном».
«Black-on-Black murder» again
Снова «убийство черного на черном»
«Black-on-Black murder» again
Снова «убийство черного на черном»
[Part II: Excellence]
[Часть II: Совершенство]
[Intro: Jay Z]
[Вступление: Джей Зи]
It’s a celebration of Black excellence, black tie, black Maybachs
Это праздник черного превосходства, черного галстука, черных майбахов
Huh, yeah, uh
Да, да, а
[Verse 1: Jay Z]
[Куплет 1: Джей Зи]
Black excellence, opulence, decadence
Черное совершенство, роскошь, декаданс
Tuxes next to the president, I’m present
Смокинги рядом с президентом, я присутствую
I dress in Dries, and other boutique stores in Paris
Я одеваюсь в Dries и других бутиках Парижа.
In sheepskin coats, I silence the lambs
В тулупах замолкаю ягнят
Do you know who I am, Clarice?
Ты знаешь, кто я, Кларисса?
No cheap cologne whenever I «shh-shh»
Никакого дешевого одеколона, когда я «ш-ш-ш»
Success never smelled so sweet
Успех никогда не пах так сладко
I stink of success, the new Black elite
Я воняю успехом, новая черная элита
They say my Black Card bear the mark of the beast
Говорят, что на моей Черной Карте стоит знак зверя.
I repeat, my religion is the beat
Повторяю, моя религия — это ритм
My verse is like church, my Jesus piece
Мой стих похож на церковь, мой кусок Иисуса
Now please, domino, domino
Теперь, пожалуйста, домино, домино
Only spot a few Blacks the higher I go, uh
Чем выше я поднимаюсь, тем больше замечаю несколько черных.
What’s up to Will? Uh, shout out to O, uh
Что с Уиллом? Э-э, крикни О, э-э
That ain’t enough, we gonna need a million more, uh
Этого недостаточно, нам понадобится еще миллион.
Kick in the door, uh, Biggie flow
Ударь в дверь, ух, Бигги флоу
I’m all dressed up with nowhere to go, uh
Я весь одет, и мне некуда идти.
Yeah, it’s all messed up when it’s nowhere to go
Да, все запуталось, когда некуда идти.
So we won’t take the time out ’til we reach the T-O-P
Так что мы не будем тянуть время, пока не достигнем T-O-P
From parolees that hold G’s, sold keys, low keys
От условно-досрочно освобожденных, которые держат G, проданные ключи, низкие ключи
We like the promised land of the OG’s
Нам нравится земля обетованная OG
In the past if you picture events like a black tie
В прошлом, если вы представляете события как черный галстук
What the last thing you expect to see? Black guys
Что последнее вы ожидаете увидеть? Черные парни
What’s the life expectancy for Black guys?
Какова продолжительность жизни чернокожих?
The system’s working effectively, that’s why
Система работает эффективно, поэтому
I’ll be a real man, take care of your son
Я буду настоящим мужчиной, позаботься о своем сыне
Every problem you had before this day is now done
Все проблемы, которые у вас были до этого дня, теперь решены
New crib, watch a movie
Новая кроватка, смотреть фильм
‘Cause there ain’t nothin’ on the news but the blues
Потому что в новостях нет ничего, кроме блюза.
Hit the mall, pick up some Gucci
Попади в торговый центр, возьми Gucci
Now ain’t nothing new but your shoes
Теперь нет ничего нового, кроме вашей обуви
Sunday morning, praise the Lord
Воскресное утро, хвала Господу
You the girl that Jesus had been saving me for
Ты девушка, для которой Иисус спас меня
So let’s savor this moment and take it to the floor
Итак, давайте насладимся этим моментом и возьмем его на пол
Black excellence, truly yours
Черное совершенство, искренне ваше
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться