Перевод песни JAY-Z & Beanie Sigel – This Can’t Be Life на русский и текст

Данный Перевод песни JAY-Z & Beanie Sigel — This Can’t Be Life на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

This Can’t Be Life (текст)

Это не может быть жизнь (перевод)

Geah.. whassup?

Геа.. как дела?

To all my street niggas, project niggas

Всем моим уличным нигерам, проектным нигерам

Real niggas, worldwide

Настоящие ниггеры по всему миру

Let’s reflect, everybody got a story

Давайте задумаемся, у каждого есть история

We all ghetto B, here’s mine

Мы все гетто Б, вот мое

Geah

Геа

[Verse 1: Jay-Z]

[Куплет 1: Jay-Z]

See I was, born in sewage, born to make bomb music

Смотрите, я родился в сточных водах, родился, чтобы делать бомбовую музыку

Flow tight like I was born Jewish

Поток плотный, как будто я родился евреем

Used the streets as a conduit

Использовал улицы как проводник

I kept arms .38 longs inside my mom’s Buick

Я держал руки 38-го калибра в мамином «Бьюике».

At any given moment Shawn could lose it, be on the news

В любой момент Шон может сойти с ума, быть в новостях

Iron cuffs — arms through it, or stuffed with embalming fluid

Железные наручники — руки сквозь них или набитые бальзамирующей жидкостью

Shit, I’m going through it — mom dukes too

Дерьмо, я прохожу через это — мама герцогов тоже

Tears streaming down her pretty face, she got her palms to it

Слезы текли по ее красивому лицу, она дотронулась до него ладонями

My life is getting too wild

Моя жизнь становится слишком дикой

I need to bring some sort calm to it

Мне нужно принести какое-то спокойствие

Bout to lose it voices screaming «Don’t do it!»

Бой, чтобы потерять его голоса, кричащие: «Не делай этого!»

It’s like ’93, ’94, ’bout the year

Это как 93-й, 94-й, примерно год

That Big and Mack dropped and Illmatic rocked

Это Биг и Мак упали, а Иллматик закачался

Outta every rag drop, and the West had it locked

Из каждой тряпичной капли, и Запад запер ее

Everybody doing them, I’m still stretching on the block

Все делают это, я все еще растягиваюсь на блоке

Like «Damn, I’ma be a failure»

Как «Черт, я буду неудачником»

Surrounded by thugs, drugs, and drug paraphernalia

В окружении головорезов, наркотиков и принадлежностей для наркотиков

Cops, courts, and their thoughts is to derail us

Полицейские, суды и их мысли, чтобы сорвать нас

Three-time felons in shorts with jealous thoughts

Трехкратные уголовники в шортах с ревнивыми мыслями

Trying to figure where your mail is

Попытка выяснить, где ваша почта

Guesstimate the weight you selling

Угадайте вес, который вы продаете

So they can send shots straight to your melon; wait!

Так что они могут послать выстрелы прямо в вашу дыню; ждать!

It gets worse, baby momma water burst

Становится хуже, лопнула вода для мамочки

Baby came out stillborn, still I gotta move on

Ребенок вышел мертворожденным, но я все равно должен двигаться дальше.

Though my heart still torn, life gone from her womb

Хотя мое сердце все еще разрывается, жизнь ушла из ее чрева

Don’t worry, if it was meant to be, it’ll be soon

Не волнуйся, если это должно было быть, это будет скоро

[Chorus: Jay-Z]

[Припев: Jay-Z]

This can’t be life, this can’t be love

Это не может быть жизнь, это не может быть любовь

This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us

Этого не может быть, должно быть больше, это не можем быть мы.

This can’t be life, this can’t be love

Это не может быть жизнь, это не может быть любовь

This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us

Этого не может быть, должно быть больше, это не можем быть мы.

[Verse 2: Beanie Sigel]

[Куплет 2: Бини Сигел]

Chill dog

Холодная собака

Second oldest born, from Michelle Brown my mother

Второй по возрасту ребенок, от Мишель Браун, моей матери.

Hell bound, grew with two sisters and one brother

Связанный с адом, вырос с двумя сестрами и одним братом

Pop wasn’t around, so many stories that’s another

Попа не было рядом, так много историй, это другое

I’m thinking «Damn, how my older sister gon’ make me tougher?»

Я думаю: «Черт, как моя старшая сестра сделает меня жестче?»

When steel sharpens steel, I’ma keep it real

Когда сталь точит сталь, я буду держать это в секрете.

I’m tired of trying to hide my pain behind the syrups and pills

Я устал скрывать свою боль за сиропами и таблетками

Dead to the world, stretched out like a corpse for real

Мертвый для мира, растянутый как труп по-настоящему

Y’all niggas thinking what y’all reading in The Source is real

Вы, ниггеры, думаете, что то, что вы читаете в The Source, реально

What my life like, you looking at the source, it’s real

Какая моя жизнь, ты смотришь на источник, это реально

What your life like? Mine dog, of course it’s real

Какова твоя жизнь? Моя собака, конечно, настоящая

Passing judgment, you niggas second-guessing Beans

Вынося суждения, вы, ниггеры, предугадываете бобы

‘Cause you don’t eat swine don’t make you Mu’min

Потому что ты не ешь свинину, это не делает тебя Мумином

Dog you know a couple suras, out the Qur’an

Собака, ты знаешь пару сур, из Корана

I guess you all on your din and I ain’t on mine

Я думаю, вы все на своем гаме, а я не на своем

Stop that Akki, ‘fore I send shots through your body

Останови этого Акки, пока я не выстрелил тебе в тело.

Make ’em feel hell on earth before Allah drop me

Заставь их почувствовать ад на земле, прежде чем Аллах бросит меня.

I feel the line’s drawn here, nutting more can stop me

Я чувствую, что линия нарисована здесь, больше орехов может остановить меня.

‘Til them feds pick me up, or them boys pop me

«Пока меня не подберут федералы, или эти мальчики не вытащат меня.

There’s only three things that make Mack not act like Beans

Есть только три вещи, которые заставляют Мака вести себя не как Бинс

Amatullah Tisha, Po Aldin, Samir Amin

Аматулла Тиша, По Алдин, Самир Амин

My seeds dog, gotta teach ’em that before I leave, dog

Моя семенная собака, я должен научить их этому, прежде чем я уйду, собака

Shit I know that I’ma see ’em when I leave, dog

Черт, я знаю, что увижу их, когда уйду, собака

I come back in the afterlife

Я возвращаюсь в загробную жизнь

Like fuck it, I done touched hell twice; what’s the meaning?

Черт возьми, я дважды коснулся ада; в чем смысл?

This can’t be life, this can’t be love

Это не может быть жизнь, это не может быть любовь

This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us

Этого не может быть, должно быть больше, это не можем быть мы.

This can’t be life, this can’t be love

Это не может быть жизнь, это не может быть любовь

This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us

Этого не может быть, должно быть больше, это не можем быть мы.

[Verse 3: Scarface]

[Стих 3: Лицо со шрамом]

Life.. yeah.. uhh..

Жизнь.. да.. ухх..

Now as I walk into the studio to do this with Jig’

Теперь, когда я иду в студию, чтобы сделать это с Джигом,

I got a phone call from one of my nigs

Мне позвонил один из моих нигеров

Said my homeboy Reek, he just lost one of his kids

Сказал мой домашний мальчик Рек, он только что потерял одного из своих детей

And when I heard that I just broke into tears

И когда я услышал это, я просто расплакался

And see in the second hand; you don’t really know how this is

И увидеть во второй руке; ты действительно не знаешь, как это

But when it hits that close to home you feel the pain at the crib

Но когда он попадает так близко к дому, вы чувствуете боль в кроватке

So I called mine, and saddened my wife with the bad news

Так что я позвонил своему и огорчил жену плохой новостью

Now we both depressed, counting our blessings ’cause Brad’s two

Теперь мы оба в депрессии, считая наши благословения, потому что у Брэда два

Praying for young souls to laugh at life through the stars

Молюсь за молодые души, чтобы смеяться над жизнью сквозь звезды

Loving your kids just like you was ours

Любите своих детей так же, как вы были нашими

And I’m hurting for you dog; but ain’t nobody pain is like yours

И я болею за тебя, собака; но ни у кого нет такой боли, как у тебя

I just know that heaven’ll open these doors

Я просто знаю, что небеса откроют эти двери

And ain’t no bright side to losing life; but you can view it like this

И это не светлая сторона потери жизни; но можно посмотреть так

God’s got open hands homie, he in the midst.. of good company

У Бога открыты руки, братан, он посреди хорошей компании

Who loves all and hates not one

Кто любит всех и не ненавидит ни одного

And one day you gon’ be with your son

И однажды ты будешь со своим сыном

I could’ve rapped about my hard times on this song

Я мог бы рассказать о своих трудных временах в этой песне

But heaven knows I woulda been wrong

Но небеса знают, что я был бы неправ

I wouldn’ta been right, it wouldn’ta been love

Я был бы не прав, это была бы не любовь

It wouldn’ta been life, it wouldn’ta been us

Это была бы не жизнь, это были бы не мы

This can’t be life

Это не может быть жизнь

This can’t be life, this can’t be love

Это не может быть жизнь, это не может быть любовь

This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us

Этого не может быть, должно быть больше, это не можем быть мы.

This can’t be life, this can’t be love

Это не может быть жизнь, это не может быть любовь

This can’t be right, there’s gotta be more, this can’t be us

Этого не может быть, должно быть больше, это не можем быть мы.

This can’t be life…

Это не может быть жизнь…