Перевод песни JAY-Z – Addicted to the Game на русский и текст

Данный Перевод песни JAY-Z — Addicted to the Game на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Addicted to the Game (текст)

Пристрастие к игре (перевод)

My first brick did it

Мой первый кирпич сделал это

I knew I was addicted when I flipped it to four

Я знал, что я зависим, когда я перевернул его на четыре

Then I whipped it to more

Затем я взбил его больше

And it’s like the streets call you:

И будто улицы зовут тебя:

«How could you leave me after all I done for you?

«Как ты мог бросить меня после всего, что я для тебя сделал?

Who else would employ you? I made you feel royal

Кто еще нанял бы вас? Я заставил тебя чувствовать себя королевской

All it took was some oil, some water

Все, что потребовалось, это немного масла, немного воды

Some baking soda to make you Hova»

Немного пищевой соды, чтобы сделать тебя Хова»

My first taste of power, I’m numb off the feeling

Мой первый вкус силы, я оцепенел от этого чувства

I’m done off, niggas, I can’t stop dealing

Я закончил, ниггеры, я не могу перестать заниматься

I’m addicted to the game

я зависим от игры

The shit keeps calling my name

Дерьмо продолжает называть мое имя

I need to shoot

мне нужно стрелять

Ain’t you afraid to go to jail? God

Ты не боишься попасть в тюрьму? Бог

Well use your brain, are you sane?

Ну, используй свой мозг, ты в здравом уме?

But like Dale Earnhardt, the game is racing through my veins

Но, как и у Дейла Эрнхардта, игра течет по моим венам.

And I crash every time, but like I never hit the wall

И я разбиваюсь каждый раз, но как будто я никогда не ударялся о стену

I need the K’s like Pedro so I’m back pitching raw

Мне нужны К, как Педро, так что я снова качаюсь

And when the bases are loaded and cops try to squeeze play

И когда базы загружены, а копы пытаются сжать игру

The game ain’t cold enough to ever freeze Jay

Игра недостаточно холодна, чтобы заморозить Джея.

And I, need the green like fiends need yay’

И мне нужен зеленый, как извергам нужен yay’

And they, say it ain’t right but it’s the game of life

И они говорят, что это неправильно, но это игра жизни

I’m addicted to the game

я зависим от игры

The shit keeps calling my name

Дерьмо продолжает называть мое имя

I need to shoot

мне нужно стрелять

I rap now, I eat good

Я рэп сейчас, я хорошо ем

I smoke good, drink good

Я хорошо курю, хорошо пью

Multi-millionaire but still I think hood

Мультимиллионер, но все же я думаю, что капюшон

Belly full, I can’t shake it

Живот полный, я не могу встряхнуть его

The hunger in my belly has been replaced with other forms of starvation

Голод в моем животе сменился другими формами голодания.

I guess it’s just the need to be heard

Я думаю, это просто нужно быть услышанным

I need niggas to say, «I can’t believe ya words»

Мне нужно, чтобы ниггеры сказали: «Я не могу поверить твоим словам».

I’m just an addict, addicted to music

Я просто наркоман, пристрастился к музыке

Thoughts is sporadic, I gotta unconfuse it

Мысли спорадические, я должен их распутать.

Sort of like a Rubik’s Cube is

Что-то вроде кубика Рубика

Every album’s a color, but I fuck up the other, color

Каждый альбом цветной, но я испортил другой, цветной

Ha, I guess I’m more like

Ха, я думаю, я больше похож

A bitch with a belly but her ass is right, haha

Сука с животом, но ее задница правильная, ха-ха

Y’all don’t understand me still

Вы все еще не понимаете меня

I’ll never enjoy my success but my family will

Я никогда не буду наслаждаться своим успехом, но моя семья будет

And I’m alright with that

И я в порядке с этим

So the rap Jerry Rice is back

Итак, рэп Джерри Райс вернулся

To fulfill the need, though I lead the league

Чтобы удовлетворить потребность, хотя я возглавляю лигу

I pray everyday, I travel at God’s Speed

Я молюсь каждый день, я путешествую со скоростью Бога

Not a minute slower ’cause the minute you Hova

Ни на минуту медленнее, потому что в ту минуту, когда ты Хова

Everybody’s praying for your spinach to slow up

Все молятся, чтобы твой шпинат замедлился.

It’s sad but it’s true, but niggas ass gon’ turn blue

Это грустно, но это правда, но ниггеры посинеют

Holding your breath ’cause the force that’s controlling my step

Затаив дыхание, потому что сила, контролирующая мой шаг

Won’t let me lose it, ’til I’m undisputed

Не позволю мне потерять это, пока я не оспорен

Until I’m one with the music

Пока я не стану с музыкой

‘Til I’m dead and gone, in search of the perfect song, mon mon

«Пока я не умру и не уйду, в поисках идеальной песни, mon mon

I’m addicted to the game

я зависим от игры

The shit keeps calling my name

Дерьмо продолжает называть мое имя

I need to shoot

мне нужно стрелять