Перевод песни Yasiin Bey – Pistola на русский и текст

Данный Перевод песни Yasiin Bey — Pistola на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Pistola (текст)

Пистолет (перевод)

Believe me when I tell you

Поверь мне, когда я скажу тебе

I never meant to break your heart

Я никогда не хотел разбить тебе сердце

May God pick up the pieces

Пусть Бог соберет осколки

Of dreams that fall apart

Мечты, которые разваливаются

Forgive me and forget me

Прости меня и забудь меня

Make a brand new start

Сделать новый старт

Don’t blink your eyes and say goodbye

Не моргай глазами и прощайся

‘Cause I know you know that I know you know that love is danger

Потому что я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что любовь — это опасность.

[Verse 1: Yasiin Bey]

[Стих 1: Ясин Бей]

Criminal minded, gangster of love

Преступник, гангстер любви

Charms in your arms, your gun is wild warm

Очарование в твоих объятиях, твой пистолет дико теплый

Worn, bang bang, shoot ’em up

Носить, бах-бах, стрелять в них

Tips in your clip, click-clack, use ’em up

Советы в клипе, клик-клак, используй их.

Bad intentions and a very good shot

Плохие намерения и очень хороший выстрел

X marks the spot where you cross the heart

X отмечает место, где вы пересекаете сердце

Candlelight vigil on my memory block

Бдение при свечах на моем блоке памяти

Commemorate the date where the bomb got dropped

Отметьте дату, когда была сброшена бомба

Love, study war no more

Люби, больше не изучай войну

Put your weapon away, quit collecting the slain

Убери свое оружие, перестань собирать убитых

She said «You right, I don’t wanna fight

Она сказала: «Ты прав, я не хочу драться

I just like the fire and the flashing…lights»

Мне просто нравится огонь и мигающие… огни»

[Hook: Yasiin Bey]

[Припев: Ясин Бей]

Believe me when I tell you

Поверь мне, когда я скажу тебе

I never meant to break your heart

Я никогда не хотел разбить тебе сердце

May God pick up the pieces

Пусть Бог соберет осколки

Of dreams that fall apart

Мечты, которые разваливаются

Forgive me and forget me

Прости меня и забудь меня

Make a brand new start

Сделать новый старт

Don’t blink your eyes and say goodbye

Не моргай глазами и прощайся

‘Cause I know you know that I know you know that love is danger

Потому что я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что любовь — это опасность.

[Verse 2: Yasiin Bey]

[Куплет 2: Ясин Бей]

If you are to fall in love

Если ты влюбишься

Then where should you stand to begin with?

Тогда где вы должны стоять для начала?

And when the falling’s done

И когда падение сделано

How bad should you plan to get injured?

Как сильно вы должны планировать получить травму?

And if you land on your feet

И если вы приземлитесь на ноги

Do it count as a fall or a jump?

Это считается падением или прыжком?

And do it feel like a fall

И это похоже на падение

When the hands that pushed you were holding you up?

Когда руки, которые толкали тебя, поддерживали тебя?

Close encounter, got you wide open

Близкая встреча, вы широко открылись

Heartache got your boom-box going

Heartache заставил ваш бум-бокс работать

Music and vocals, lonely and soulful

Музыка и вокал, одинокий и душевный

You’re back at the scene where your sweet dreams sold you

Вы вернулись на сцену, где вас продали ваши сладкие мечты

[Hook: Yasiin Bey]

[Припев: Ясин Бей]

Believe me when I tell you

Поверь мне, когда я скажу тебе

I never meant to break your heart

Я никогда не хотел разбить тебе сердце

May God pick up the pieces

Пусть Бог соберет осколки

Of dreams that fall apart

Мечты, которые разваливаются

Forgive me and forget me

Прости меня и забудь меня

Make a brand new start

Сделать новый старт

Don’t blink your eyes and say goodbye

Не моргай глазами и прощайся

Cause I know, you know that, I know, you know what love is

Потому что я знаю, ты знаешь это, я знаю, ты знаешь, что такое любовь

Cowboys and girls, oh baby

Ковбои и девушки, о, детка

I remember…when we used to play

Я помню … когда мы играли

Cowboys and girls, oh baby

Ковбои и девушки, о, детка

I remember…when we used to play

Я помню … когда мы играли

Cowboys and girls, oh baby

Ковбои и девушки, о, детка

I remember…when we used to play

Я помню … когда мы играли

Cowboys and girls…

Ковбои и девушки…

Shoot ’em up, bang bang…

Стреляй в них, бах-бах…

Cowboys and girls

Ковбои и девушки

Shoot ’em up, bang bang…

Стреляй в них, бах-бах…

We at the movies, and you’re a star…

Мы в кино, а ты звезда…

Get down!

Спускаться!