Перевод песни Yasiin Bey – Sunshine на русский и текст

Данный Перевод песни Yasiin Bey — Sunshine на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Sunshine (текст)

Солнечный свет (перевод)

(Let the sun shine)

(Пусть солнце сияет)

Yeah, yeah, it’s a brand new day, y’all (Let the sunshine in)

Да, да, это новый день, вы все (впустите солнечный свет)

Turn me up in the top a little bit, dawg

Подними меня немного в топ, чувак

I want you to know, I want you to hear this one (The sun’s shinin’)

Я хочу, чтобы вы знали, я хочу, чтобы вы услышали это (Сияние солнца)

Loud and clear, bright and early

Громко и ясно, ярко и рано

Listen!

Слушать!

[Verse 1: Mos Def]

[Куплет 1: Мос Деф]

I don’t hate players, I don’t love the game

Я не ненавижу игроков, я не люблю игру

I’m the shot clock way above the game

Я стреляю намного выше игры

To be point blank witchu — motherfuck the game!

А если быть точным, ведьму — к черту игру!

I got all this work on me, I ain’t come for play

У меня на мне вся эта работа, я пришел не для игры

You can show the little shorties how you pump and fake

Вы можете показать маленьким коротышкам, как вы качаетесь и притворяетесь

But dawg, not to Def, I’m not impressed

Но чувак, не в Деф, я не впечатлен

I’m not amused, I’m not confused, I’m not the dude

Я не удивлен, я не смущен, я не чувак

Grown man business, I am not in school

Взрослый бизнес, я не в школе

Put your hand down, youngin, this is not for you

Опусти руку, юноша, это не для тебя

On my J-O with beats by Kanye, yo

На моем J-O с битами Канье, лет

My name on the marquee, your name off the payroll

Мое имя в шатре, твое имя в платежной ведомости

Style fresh like I’m still a day old

Стиль свежий, как будто мне еще день

And it’s been like that since the day 0

И так было с дня 0

I’m on time like a Roley or Seiko

Я вовремя, как Роли или Сейко

Step on deck, your neck do what I say so

Ступай на палубу, твоя шея делает то, что я говорю.

Get up or get out, get down or lay low

Вставай или уходи, спускайся или затаись

[Hook 1: Mos Def & (Sample)]

[Припев 1: Mos Def & (образец)]

(Let the sun shine)

(Пусть солнце сияет)

Standin’ in the shadow of a fabulous man

Стою в тени сказочного человека

Brooklyn nigga I am, Black Dante (Let the sunshine in)

Бруклинский ниггер, я, Черный Данте (впусти солнечный свет)

That nigga, that dude

Этот ниггер, этот чувак

Black people, let’s move (The sun’s shinin’)

Черные люди, давайте двигаться (Солнце светит)

Shout out to my man Talib Kweli, yes

Привет моему мужчине Талибу Квели, да

We on top-a top-a, shotta, shotta

Мы сверху-топ-а, шотта, шотта

Check it out!

Проверьте это!

[Verse 2: Mos Def & (Sample)]

[Стих 2: Mos Def & (образец)]

Slim nigga that cast a big shadow

Стройный ниггер, отбрасывающий большую тень

Cherokee Red that shoot the long arrow

Красные чероки, стреляющие длинной стрелой

Got mo’ skill, mo’ aim, and mo’ ammo

Получил больше навыков, больше цели и больше боеприпасов

You can get it all from a big or small barrel

Вы можете получить все это из большой или маленькой бочки

Like, «Hail Mary, full of grace…»

Например, «Радуйся, Мария, полная благодати…»

Niggas come in and shoot up the place, and make you pull up your face

Ниггеры приходят и стреляют в это место, и заставляют вас подтянуть лицо

The deck, I’ma pull out the ace

Колода, я вытащу туз

From the jungles of the Empire State, where it ain’t no escape

Из джунглей Эмпайр Стейт, где нет выхода

247, 718, and that’s like every night, every day

247, 718, и так каждую ночь, каждый день

From the place that I settle and stay

С того места, где я оседаю и остаюсь

To the States, I’m collectin’ my pay

В Штаты я получаю свою зарплату

Blast off, then I’m back to the K

Взлетай, а потом я вернусь к К.

Hold it down so my family straight

Держите его, так что моя семья прямо

Represent in a family way

Представлять по-семейному

Pro-ball, not for amateur play

Профессиональный мяч, не для любительской игры

Been raw since the amateur stage

Был сырым с любительской сцены

Before the press had the cameras raised

До того, как пресса подняла камеры

(Let the sun shine)

(Пусть солнце сияет)

Like a long time man of the way

Как давний человек пути

You understandin’ me straight? (Let the sunshine in)

Вы понимаете меня прямо? (Впусти солнечный свет)

Yes, yes, no doubt! Excellence

Да, да, без сомнения! Превосходство

It’s what it is, it’s what it is, and that’s what it is, you see?

Это то, что есть, это то, что есть, понимаете?

(The sun’s shinin’)

(Солнце светит)

Ha! Fire!!

Ха! Огонь!!

[Verse 3: Mos Def]

[Куплет 3: Мос Деф]

‘Cause it is deeper, sweeter, richer, crisper

Потому что он глубже, слаще, богаче, четче

Stronger reception and sharper picture

Более сильный прием и более четкое изображение

Revolve around God, and involve with niggas

Вращайтесь вокруг Бога и связывайтесь с нигерами

These elements help evolve my scripture

Эти элементы помогают развивать мои Священные Писания

And make Mos Def a classic modern figure

И сделать Мос Деф классической современной фигурой

Brooklyn — it don’t matter if ya holler or whisper

Бруклин — неважно, кричишь ты или шепчешь

You comin’ through clear, ’cause I’m right here witcha

Вы проходите ясно, потому что я здесь, ведьма

Ain’t gotta edit your slang — I got it, I get ya

Не нужно редактировать свой сленг — я понял, я понял тебя

Yo, brothers and sisters, fathers and mothers

Эй, братья и сестры, отцы и матери

The lovers, the leavers, the doubters, believers

Влюбленные, бросившие, сомневающиеся, верующие

The stayers, the quitters, the bitches, the niggas

Оставшиеся, бросившие курить, суки, ниггеры

Rebel guerrillas to ghetto civilians

Повстанческие партизаны против мирных жителей гетто

Y’all gon’ feel it from the first to the millionth

Вы все почувствуете это с первого по миллионный

It’s extra, ordinary and plain

Это дополнительное, обычное и простое

I walked a thousand paces of life ahead of the game

Я прошел тысячу шагов жизни впереди игры

By the time that you get where I’m standin’, I’ll be gone

К тому времени, когда ты доберешься до того места, где я стою, меня уже не будет

Y’all make moves, but y’all just move wrong

Вы все делаете ходы, но вы просто двигаетесь неправильно

(Let the sun shine)

(Пусть солнце сияет)

I move in, and y’all must move on, ’cause I’m molto strong

Я переезжаю, и вы все должны двигаться дальше, потому что я очень сильный

And I know what my feet move for (Let the sunshine in)

И я знаю, для чего двигаются мои ноги (впусти солнечный свет)

Make it go without a brand new car

Обойдись без новой машины

I was fresh without a brand new song

Я был свеж без новой песни

Don’t give a fuck about what brand you are (The sun’s shinin’)

Плевать на то, какой ты бренд (Солнце светит)

I’m concerned what type of man you are

Меня беспокоит, какой ты мужчина

What your principles and standards are

Каковы ваши принципы и стандарты

You understand me, y’all?

Вы меня понимаете, все?

Be good to your family, y’all

Будьте добры к своей семье, вы все

No matter where your families are

Где бы ни были ваши семьи

‘Cause everybody need family, y’all

Потому что всем нужна семья, вы все

Raise a hand if you understand me, y’all

Поднимите руку, если вы меня понимаете, вы все

Everybody need family, y’all

Всем нужна семья, вы все

Be good to your families, dawg

Будь добр к своим семьям, чувак

Understand, no matter where your families are

Поймите, где бы ни были ваши семьи

Everybody need family, dawg

Всем нужна семья, чувак

Raise your hand, you understand me, pah

Поднимите руку, вы меня понимаете, тьфу

That’s what it is, that’s my man

Вот что это такое, это мой мужчина

Family of my family Pencil Pete

Семья моей семьи Карандаш Пит

My man too, all our loved ones behind the walls

Мой мужчина тоже, все наши близкие за стенами

All of those still in the struggle

Все те, кто все еще в борьбе

Assata, Mumia, Sundiata, my man Jamil

Ассата, Мумия, Сундиата, мой мужчина Джамиль

(Let the sun shine)

(Пусть солнце сияет)

Life is real

Жизнь реальна

To all the real soldiers, black people (Let the sunshine in)

Всем настоящим солдатам, чернокожим (впустите солнечный свет)

We family y’all (The sun’s shinin’)

Мы семья, вы все (Солнце светит)

Let it be bright..

Пусть будет ярко..