|
|
|
Данный Перевод песни The Jacksons — This Place Hotel (a.k.a. Heartbreak Hotel) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
This Place Hotel (a.k.a. Heartbreak Hotel) (текст)
Отель This Place (также известный как отель разбитых сердец) (перевод)
Hoo!
Ху!
Hee!
Хи!
Live in sin
Жить в грехе
Ten years ago on this day, my heart was yearnin’
Десять лет назад в этот день мое сердце тосковало
I promised I would never ever be returnin’
Я обещал, что никогда не вернусь
Where my baby broke my heart and left me yearnin’, hee, hee!
Где мой ребенок разбил мне сердце и оставил тоску, хи, хи!
As we walked into the room, there were faces
Когда мы вошли в комнату, были лица
Starin’, glarin’, tearin’ through me
Смотришь, глядишь, пронзаешь меня
Someone said, «Welcome to your doom»
Кто-то сказал: «Добро пожаловать в свою гибель»
Then they smiled with eyes that looked as if they knew me, this is scarin’ me
Затем они улыбнулись глазами, которые выглядели так, как будто они знали меня, это меня пугает.
We walked up the stairs still concealin’ gloom
Мы поднялись по лестнице, все еще скрывая мрак
There were two girls sittin’ in my room
В моей комнате сидели две девушки
She walked up to my face, said «This is the place
Она подошла к моему лицу, сказала: «Это место
You said, «Meet you right here at noon» (Uh!)
Вы сказали: «Встретимся прямо здесь в полдень» (Ух!)
This is Heartbreak Hotel
Это отель разбитых сердец
Welcome to Heartbreak Hotel
Добро пожаловать в отель разбитых сердец
So this is Heartbreak Hotel
Итак, это гостиница разбитых сердец.
This place is Heartbreak Hotel
Это место — отель разбитых сердец
Hope is dead
Надежда мертва
She thought that I had cheated for another lover
Она думала, что я изменила другому любовнику
I turn my back to see that I am undercover
Я поворачиваюсь спиной, чтобы увидеть, что я под прикрытием
Now I can’t convince this girl there ain’t no other, hee, hee!
Теперь я не могу убедить эту девушку, что другой нет, хи-хи!
Someone’s evil to hurt my soul, every smile’s a trial
Кто-то злой, чтобы ранить мою душу, каждая улыбка — испытание
Thought in beguile to hurt me, this is scarin’ me
Мысль в обмане, чтобы причинить мне боль, это пугает меня.
Then the man next door had told
Тогда человек по соседству сказал
«She’s been here in tears for fifteen years», this is scarin’ me
«Она была здесь в слезах пятнадцать лет», это меня пугает
We came to this place, where the vicious dwell
Мы пришли в это место, где обитают порочные
Found that wicked women run this strange hotel
Выяснилось, что этим странным отелем управляют злые женщины.
There was Sefra and Sue, every girl that I knew
Были Сефра и Сью, каждая девушка, которую я знал
And my baby said, «Love is through» (Uh!)
И мой ребенок сказал: «Любовь прошла» (Ух!)
This is Heartbreak Hotel
Это отель разбитых сердец
Welcome to Heartbreak Hotel
Добро пожаловать в отель разбитых сердец
So evil Heartbreak Hotel
Такой злой отель разбитых сердец
This place is Heartbreak Hotel
Это место — отель разбитых сердец
Someone stop my heart (Heartbreak Hotel)
Кто-нибудь, остановите мое сердце (Отель разбитых сердец)
This is Heartbreak Hotel, hee! (Heartbreak Hotel)
Это отель разбитых сердец, хи! (Отель разбитых сердец)
Ten years ago on today (Heartbreak Hotel)
Десять лет назад сегодня (отель разбитых сердец)
This is Heartbreak Hotel, hee! (Heartbreak Hotel)
Это отель разбитых сердец, хи! (Отель разбитых сердец)
[Guitar solo by Michael Sembello]
[гитарное соло Майкла Сембелло]
Hoo!
Ху!
Someone stop my heart (Heartbreak Hotel)
Кто-нибудь, остановите мое сердце (Отель разбитых сердец)
This is Heartbreak Hotel, hee! (Heartbreak Hotel)
Это отель разбитых сердец, хи! (Отель разбитых сердец)
Ten years ago on today (Heartbreak Hotel)
Десять лет назад сегодня (отель разбитых сердец)
Hurtin’ my mind, hoo! (Heartbreak Hotel)
Больно мой разум, ху! (Отель разбитых сердец)
You break my baby’s heart (Heartbreak Hotel)
Ты разбиваешь сердце моей малышки (Отель разбитых сердец)
This is Heartbreak Hotel (Heartbreak Hotel)
Это отель разбитых сердец (отель разбитых сердец)
Just welcome to the scene, hoo!
Просто добро пожаловать на сцену, ху!
No, oh I
Нет, о, я
|
|
|
Оцените песню
Вам также может понравиться