Перевод песни Talib Kweli – Get By (Remix) на русский и текст

Данный Перевод песни Talib Kweli — Get By (Remix) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Get By (Remix) (текст)

Доберись (Ремикс) (перевод)

History

История

It’s happening every day, y’all

Это происходит каждый день, вы все

Right now

Прямо сейчас

Everyday (Live, right now)

Каждый день (в прямом эфире, прямо сейчас)

Right now

Прямо сейчас

Good morning, Vietnam!

Доброе утро, Вьетнам!

[Verse 1: Mos Def & Jay-Z]

[Куплет 1: Мос Деф и Джей-Зи]

Listen! Brooklyn wins again

Слушать! Бруклин снова побеждает

It’s the Stuy, it’s the Bush, them niggas again

Это Стай, это Буш, снова эти ниггеры

Ta’ Kweli, Mighty Def, and S. Dot on the guest lock

Та Квели, Майти Деф и С. Дот на гостевом замке

Kanye, you’re the dopeman of hip-hop, now let’s rock

Канье, ты наркоман хип-хопа, теперь давай зажигать

And roll out, niggas (Roll out), my hometown niggas (Ouu, ouu!)

И выкатывайтесь, ниггеры (Выкатывайтесь), ниггеры из моего родного города (Оуу, ууу!)

I get it good in your hood, so slow down, niggas

Я хорошо разбираюсь в твоем капюшоне, так что помедленнее, ниггеры.

Watch the speed, though, mind your pedal and ease off

Тем не менее, следите за скоростью, следите за педалью и расслабляйтесь

Or screech off into a collision course with these walls (BAM!)

Или с визгом рвануть навстречу этим стенам (БАМ!)

You don’t move, don’t pray, don’t lose

Ты не двигайся, не молись, не теряй

Don’t sleep, life passing, light flashing, life happens

Не спи, жизнь проходит, свет мигает, жизнь случается

That fast, part of done, Black hands up in prayer

Этот пост, часть сделанного, Черные руки в молитве

Black guns up in fear, dying wish is to touch the air

Черные пушки в страхе, предсмертное желание — коснуться воздуха

Seekin’ heaven that wasn’t here

Ищу рай, которого здесь не было

Eyes will not see another year, it’s another day

Глаза не увидят другого года, это другой день

It’s the same fight, different round, sound the bell

Это тот же бой, другой раунд, звони в колокол

Mix it up in victory, you live it up, the beat’ll get risen up

Смешайте это с победой, вы живете, ритм поднимется

You’re knocked down, then get back and get it up

Вы сбиты с ног, затем вернитесь и встаньте

Get off of Queer Street and get with us (Ha)

Сойди с Квир-стрит и иди с нами (Ха)

And get clear where we did it, from the heart, from the people

И понять, где мы это сделали, от сердца, от людей

From the top, from the Jeep, from the gut, from the street

Сверху, из джипа, из нутра, с улицы

From my soul to the mic to the essence

От моей души к микрофону к сути

So in my absence, you feel the presence—exactly

Так что в мое отсутствие ты чувствуешь присутствие — точно

I make contact—for short, I MC (Mos!)

Я вступаю в контакт — короче, я МС (Мос!)

Me and mine we don’t just get by, we get free (Nigga!)

Я и моя, мы не просто справляемся, мы освобождаемся (ниггер!)

And that’s ready

И это готово

[Verse 2: Jay-Z & Kanye West]

[Куплет 2: Jay-Z и Канье Уэст]

Just to get by, nigga, I sold coke, nigga, I pushed lah

Просто чтобы выжить, ниггер, я продал кокс, ниггер, я толкнул ла

Carried a four-five, claimed I was ready to die

Носил четыре-пять, утверждал, что готов умереть

Promised never to cry, held it all inside

Обещал никогда не плакать, держал все это внутри

Reality was too much to take, so I

Реальность была слишком сложной, поэтому я

Kept my mind fried, slept for most of mine

Держал мой разум жареным, спал большую часть моего

Soon as I closed my eyes, then I woke up behind

Как только я закрыл глаза, я проснулся позади

Thinking either I load up these nines, or blow up with rhymes

Думая, либо я загружаю эти девятки, либо взрываю рифмами

‘Cause this flow of mine is like blow up, but lines of coca

Потому что этот мой поток подобен взрыву, но линии коки

And your folks think Hov’ just wrote stuff to rhyme

И ваши люди думают, что Хов просто написал рифму

Nah, I’m a poster from what happens seeing your moms

Нет, я постер того, что происходит, когда ты видишь своих мам

Doing five dollars worth of work just to get a dime

Выполнение работы на пять долларов только для того, чтобы получить десять центов

So pardon my disposition

Так что простите мою диспозицию

Why should I listen to a system that never listened to me?

Почему я должен слушать систему, которая никогда не слушала меня?

Picture me working McDonald’s (Yeah, yeah)

Представь, как я работаю в Макдональдсе (Да, да)

I’d rather pull a MAC on you (Ugh, yeah)

Я лучше надену на тебя MAC (тьфу, да)

Sorry, Ms. Jackson, but I’m packin’, bye!

Извините, мисс Джексон, но я собираюсь, пока!

[Verse 3: Kanye West]

[Стих 3: Канье Уэст]

Yeah! It’s somethin’ about that Nina Simone piano flow

Ага! Это что-то о фортепианном флоу Нины Симон

It’s like a Michelangelo painted a portrait of Maya Angelou

Как будто Микеланджело нарисовал портрет Майи Анжелу.

And gave it to a sick poet for they antidote

И дал это больному поэту, потому что они противоядие

If music get ya choked up, this is the tree and the rope

Если музыка тебя задушит, это дерево и веревка

This is Chi, nigga, I’m Mr. All-of-That

Это Чи, ниггер, я Мистер Все Это

Fuck a map, let’s put this bitch on the almanac

К черту карту, давайте поместим эту суку в альманах

Dice, what they hittin’ for, Lacs what you sittin’ on

Кости, за что они цепляются, лаки, на которых ты сидишь

Tracks who you spittin’ on, rap ’til we get it on

Отслеживает, на кого ты плюешь, рэп, пока мы не начнем

And don’t let nobody with the power to sign

И не позволяйте никому, кто имеет право подписывать

Ever tell you you ain’t got the power to rhyme

Когда-нибудь говорил тебе, что у тебя нет силы рифмовать

They used to tell me, «Toughen up, put some bass in your voice!»

Мне говорили: «Соберись, баса в голос вставь!»

They used to tell me, «Lighten up, put some Mase in your voice!»

Мне говорили: «Расслабься, добавь в голос немного масе!»

Lord willin’ I ain’t killed nobody

Господи, я никого не убивал

But I have a feelin’ this album that I’m gonna make a killin’

Но я чувствую, что этот альбом я собираюсь убить

Or not a shilling, this is love-it-or-hate-it music

Или ни шиллинга, это музыка, которую можно любить или ненавидеть.

But—at least we made it music

Но, по крайней мере, мы сделали это музыкой

And we didn’t make it industry, this is gon’ be interesting

И мы не сделали это индустрией, это будет интересно

This’ll be the end of me, or I’m finna be an entity

Это будет мой конец, или я стану существом

Kanye, Jay-Z, Mos Def, and Kweli

Канье, Джей-Зи, Мос Деф и Квели

We are not makin’ songs no more, we’re makin’ history

Мы больше не сочиняем песни, мы делаем историю

This morning I woke up

Сегодня утром я проснулся

Feelin brand new, I jumped up

Чувствую себя совершенно новым, я вскочил

Feelin my highs and my lows

Feelin мои максимумы и мои минимумы

In my soul, and my goals

В моей душе и моих целях

Just to stop smokin’ and stop drinkin’

Просто бросить курить и бросить пить

But I been thinkin’ I got my reasons

Но я думал, что у меня есть причины

Just to get (by), just to get (by)

Просто чтобы пройти (пройти мимо), просто пройти (пройти мимо)

Just to get (by), just to get (get buh buh buh bye bye)

Просто, чтобы получить (мимо), просто чтобы получить (получить бух бух бух пока)

(Just to get by, just to get by)

(Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти)

(Just to get by), just to get get buh buh buh bye bye

(Просто чтобы пройти), просто чтобы получить бух бух бух пока

[Verse 4: Talib Kweli]

[Стих 4: Талиб Квели]

We keep it gangsta, say ‘fo shizzle’, ‘fo sheezy’

Мы держим это как гангста, скажем: «Шиззл», «Шиззи».

Desensitized by the violence on the TV during the war

Десенсибилизирован насилием по телевизору во время войны

Killin’ each other is easy, its pourin’ liquor for fallen niggas

Убивать друг друга легко, это ликер для падших нигеров

Believe me, it’s ghetto libation, seen it all before

Поверь мне, это возлияние гетто, все это видел раньше

Just to get by, my people, we get fly

Просто чтобы пройти, мои люди, мы летаем

My people, we get high, fillin’ cigars with the lah

Мои люди, мы кайфуем, наполняем сигары ла

Nigga, come on! Even Jesus was stoned

Ниггер, давай! Даже Иисуса побили камнями

Before receivin’ the throne

Перед получением трона

I send a rest in peace to Nina Simone

Я посылаю покой Нине Симоне

[Verse 5: Busta Rhymes]

[Стих 5: Баста Раймс]

Back in the days we was used to doin’ the shit

В те дни, когда мы привыкли делать дерьмо

I can’t call it all in the streets

Я не могу назвать все это на улицах

We was hustlin’ fiends that asked for it

Мы суетились с извергами, которые просили об этом.

I guess I was used to just standin’ on corners

Думаю, я привык просто стоять на углах

Waitin’ for paper bags with bundles of crack

Жду бумажных пакетов с пачками крэка.

Hopin’ the week was good, so I could get money back

Надеюсь, что неделя была хорошей, так что я мог вернуть деньги

(To get by, just to get by, just to get by, just to get by)

(Чтобы пройти, просто пройти, просто пройти, просто пройти)

When I was stressed I possessed a side of my strength

Когда я был в стрессе, у меня была сторона моей силы

That made me angry and bleed

Это заставило меня разозлиться и истекать кровью

With the frustration havin’ me smokin’ Newports and weed

С разочарованием я курю Newports и травку

(To get by, just to get by, just to get by, just to get by)

(Чтобы пройти, просто пройти, просто пройти, просто пройти)

Those be the times when I try to rely

Это те времена, когда я пытаюсь полагаться

On my niggas and street mothafuckas

На моих ниггерах и уличных ублюдках

And reach out to wifey, and then I place a call on my mother

И протяну руку жене, а потом позвоню маме

(To get by, just to get by, just to get by, just to get by)

(Чтобы пройти, просто пройти, просто пройти, просто пройти)

*Ayo, Mom, pick up the phone, I gotta to talk to you, Ma*

*Айо, мам, возьми трубку, мне нужно поговорить с тобой, ма*

If you was five percent instead of actin’ stupid and guessin’

Если бы ты был на пять процентов вместо того, чтобы вести себя глупо и гадать,

You had to go and study your lessons

Вы должны были пойти и изучить свои уроки

And know your math in the building in session

И знай свою математику в здании на сессии

This morning I woke up

Сегодня утром я проснулся

Feelin brand new, I jumped up

Чувствую себя совершенно новым, я вскочил

Feelin my highs and my lows

Feelin мои максимумы и

In my soul, and my goals

undefined

Just to stop smokin’ and stop drinkin’

undefined

But I been thinkin’ I got my reasons

undefined

Just to get (by), just to get (by)

undefined

Just to get (by), just to get (get buh buh buh bye bye)

undefined

[Outro: Talib Kweli]

undefined

Some people try, some people try

undefined

Just to get by, for my piece of the pie

undefined

We love to eat and get high

undefined

We deceive when we lie

undefined

And we keepin’ it fly – yo, yo, yo, yo, yo

undefined

When people decice to keep a disguise

undefined

Can’t see your eyes, see the evil inside

undefined

The best people you find

undefined

Stronger people in mind

undefined

I stay readin’ the signs

undefined