Перевод песни Talib Kweli – Good to You на русский и текст

Данный Перевод песни Talib Kweli — Good to You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Good to You (текст)

Хорошо для тебя (перевод)

Yeah, come on

Да, давай

Uh (Yeah), aight

Э-э (Да), хорошо

(Kweli, ’02)

(Квели, 2002 г.)

Yo, yo

Йо Йо

Ayo, my silent moments, loud as the crack of thunder

Айо, мои тихие моменты, громкие, как раскат грома

My hunger like the crocodile that attacks the hunter

Мой голод, как крокодил, нападающий на охотника

It ain’t commercial or underground, it’s true ’cause I—

Это не коммерция и не андеграунд, это правда, потому что я…

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

Call it skill, call it game, call it glow, call my name

Назовите это мастерством, назовите это игрой, назовите это свечением, назовите мое имя

Like the lord, all in vain, screamin’ like you all in pain

Как господин, все напрасно, кричишь, как ты, все от боли

Treat it like a drug, all up in ya vein ’cause—

Относитесь к этому как к наркотику, все в вашей вене, потому что

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

We make the squares dance, and get the dough like dosey

Мы заставляем квадраты танцевать и получаем тесто, как дози

Y’all niggas roll with pussycats like Josie

Вы, ниггеры, катаетесь с такими кисками, как Джози.

All spoiled rotten like ghetto groceries, yo

Все испорченное, гнилое, как продукты из гетто, йо.

I clutch the mic like ya grandma clutch her rosary, yo

Я сжимаю микрофон, как бабушка сжимает свои четки, лет

Swoop in the industry, like a bird to prey

Налететь в отрасли, как птица на добычу

My stanzas got stamina, ya verses lack vertebrae

Мои строфы выносливы, в стихах нет позвонков

I heard them say I was a conscious rapper

Я слышал, как они говорили, что я сознательный рэпер

But I’m a monster when I have to smack the shit out of a nonsense actor

Но я монстр, когда мне нужно выбить дерьмо из глупого актера.

Using my hands solo and I don’t need Chewy

Использую свои руки соло, и мне не нужен Чуи.

Over your head like Yarmulkes and Kufis, yo

Над твоей головой, как ермолки и куфи, йо

I write screen gems, y’all niggas act in B movies

Я пишу жемчужины экрана, вы, ниггеры, снимаетесь в фильмах категории B

Type of niggas proud to be groupies

Тип нигеров, гордящихся тем, что они поклонницы

Followers in the herd runnin’ over the cliff

Последователи в стаде бегут со скалы

I’m the «Buffalo Soldier», smoke ya like a dreadlock rasta

Я «Солдат Буффало», курю тебя, как раста с дредами.

Blowin’ the spliff, loadin’ a clip to spit high

Выдуваю косяк, загружаю клип, чтобы плевать высоко

Like you holdin’ blow in a stolen whip, rolling the strip

Как будто ты держишь удар в украденном хлысте, катя полосу

Looking to hit cops, now that’s a four alarm

Глядя на полицейских, теперь это четыре тревоги

Black queen fallin’ on my arms, you could call it charm

Черная королева падает мне на руки, это можно назвать очарованием.

Matter fact, call it what you want, it’s up to you, bruh

Дело в том, называйте это как хотите, решать вам, брух

(Wanna be good to you) Yeah, yeah, yeah

(Хочу быть добрым к тебе) Да, да, да

Call it skill, call it game, call it glow, call my name

Назовите это мастерством, назовите это игрой, назовите это свечением, назовите мое имя

Like the lord, all in vain, screamin’ like you all in pain

Как господин, все напрасно, кричишь, как ты, все от боли

Treat it like a drug, all up in ya vein ’cause—

Относитесь к этому как к наркотику, все в вашей вене, потому что

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

How many niggas ever been in love?

Сколько нигеров когда-либо были влюблены?

How many niggas really think they thugs?

Сколько нигеров действительно думают, что они головорезы?

And can’t think without the drink and drugs

И не может думать без выпивки и наркотиков

How many niggas can’t get in with hats and sneakers on?

Сколько нигеров не могут войти в кепках и кроссовках?

Say «Fuck security» and get inside and keep them on

Скажи «К черту безопасность», зайди внутрь и держи их включенными.

How many niggas think that gats make the weaker strong?

Сколько ниггеров думают, что слабых делают сильными?

Can’t do for self and wanna snatch the plate you eatin’ on

Не могу сделать для себя и хочу схватить тарелку, на которой ты ешь

That don’t take heart, slave nigga, play ya part

Это не обнадеживает, раб-ниггер, сыграй свою роль

I’d rather jump overboard, nigga, face the sharks

Я лучше прыгну за борт, ниггер, встречусь с акулами

We stay doin’ it, later for the conversation

Мы продолжаем это делать, позже для разговора

Hammers is cocked and waitin’, niggas is not debating

Хаммерс взведен и ждет, ниггеры не обсуждают

We ain’t got the patience. You found poppin’ shit

У нас нет терпения. Вы нашли попсовое дерьмо

Come in to town just to run you down like poppa ditch

Приезжайте в город, чтобы сбить вас, как поппа-канавка

And dig a proper ditch, you lying like a politician

И копай настоящую канаву, ты лжешь, как политик

Your proposition meets opposition like contradictions

Ваше предложение встречает оппозицию, как противоречия

Get out my house, you ain’t no real Representative

Убирайся из моего дома, ты не настоящий представитель

I make it happen, you ain’t official, you tentative

Я делаю это, ты не официальный, ты предварительный

Niggas is sensitive, see how they catchin’ feelings

Ниггеры чувствительны, посмотрите, как они улавливают чувства

It’s so hot, the sweat rise and it wet the ceiling

Так жарко, пот поднимается и мокрый потолок

Barracuda, Spitkicker nigga that’s the crew (Wanna be good to you)

Барракуда, ниггер Спиткикер, это команда (Хочу быть добрым к тебе)

Call it skill, call it game, call it glow, call my name

Назовите это мастерством, назовите это игрой, назовите это свечением, назовите мое имя

Like the lord, all in vain, screamin’ like you all in pain

Как господин, все напрасно, кричишь, как ты, все от боли

Treat it like a drug, all up in ya vein ’cause—

Относитесь к этому как к наркотику, все в вашей вене, потому что

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

[Break]

[Перерыв]

Woo (Come on)

Ву (Давай)

Yeah

Ага

Well alright

Ну хорошо

Yo, yo, yo

Йо Йо Йо

Niggas be claiming shit, find a gangsta movie

Ниггеры претендуют на дерьмо, найдите гангстерский фильм

Put they name in it, biting like there ain’t no shame in it

Поместите в него свое имя, кусая, как будто в этом нет ничего постыдного.

You the hardest on the beat, I’m the fire that you playin’ with

Ты самый сильный в ритме, я огонь, с которым ты играешь

You a artist from the street, I’ll give you the blood to paint it with

Ты художник с улицы, я дам тебе кровь, чтобы нарисовать ее.

So yeah, I’m positive, I’m positive I’m the best

Так что да, я уверен, я уверен, что я лучший

Spit bullets to split ya vest and deposit them in ya chest

Выплюнуть пули, чтобы расколоть жилет и положить их в сундук

Dark is the flesh on my bones, calling Brooklyn home

Темная плоть на моих костях, зову Бруклин домой.

Hang up on niggas like ‘»I want you to meet my nigga tone», word

Повесьте трубку на нигеров, как «Я хочу, чтобы вы встретили мой ниггерский тон», слово

Leave me alone like Michael Jackson

Оставь меня в покое, как Майкл Джексон

Or there will be more than butterflies in your stomach

Или будет больше, чем бабочки в животе

Waiting to see what happens

Ожидание, чтобы увидеть, что произойдет

You see me out, know that my crew is flawless

Вы видите меня, знайте, что моя команда безупречна

So-called gangstas need more security than the Rawkus office

Так называемым гангстам нужно больше безопасности, чем офис Rawkus

Yo, I thought you bust ya gun

Эй, я думал, ты сломал пистолет

You just a big joke, thinkin’ you a Big Pun

Ты просто большая шутка, думаю, ты большой каламбур

Yo, Kanye, this is the big one (Wanna be good to you)

Эй, Канье, это важно (Хочу быть добрым к тебе)

Me and my niggas havin’ big fun

Я и мои ниггеры очень развлекаемся

Ayo, my silent moments, loud as the crack of thunder

Айо, мои тихие моменты, громкие, как раскат грома

My hunger like the crocodile that attacks the hunter

Мой голод, как крокодил, нападающий на охотника

It ain’t commercial or underground, it’s true ’cause I—

Это не коммерция и не андеграунд, это правда, потому что я…

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

Call it skill, call it game, call it glow, call my name

Назовите это мастерством, назовите это игрой, назовите это свечением, назовите мое имя

Like the lord, all in vain, screamin’ like you all in pain

Как господин, все напрасно, кричишь, как ты, все от боли

Treat it like a drug, all up in ya vein ’cause—

Относитесь к этому как к наркотику, все в вашей вене, потому что

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

[Outro]

[Концовка]

Come on

Ну давай же

BK and (Yeah)

БК и (Да)

BX and (Come on)

BX и (Давай)

Q borough and (Yeah)

Q район и (Да)

Manhattan and (Come on)

Манхэттен и (давай)

Harlem niggas and (Yeah)

Гарлемские ниггеры и (Да)

Long Island (Yeah)

Лонг-Айленд (Да)

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)

The whole world rockin’

Весь мир качается

The whole world rockin’

Весь мир качается

I know them people watchin’

Я знаю, что люди смотрят

(Wanna be good to you)

(Хочу быть добрым к тебе)