Перевод песни Talib Kweli – Get By на русский и текст

Данный Перевод песни Talib Kweli — Get By на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.

Get By (текст)

Получить мимо (перевод)

[Intro]

[Вступление]

Yeah

Ага

Ya know?

Ты знаешь?

Yeah

Ага

We sell crack to our own out the back of our homes

Мы продаем крэк своим собственным позади наших домов

We smell the musk of the dusk and the crack of the dawn

Мы чувствуем запах мускуса заката и рассвета

We go through episodes too, like Attack of the Clones

Мы также проходим эпизоды, такие как «Атака клонов».

Work ’til we break our back and you hear the crack of the bones

Работай, пока мы не сломаем себе спину, и ты не услышишь треск костей

To get by, just to get by

Чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

We commute to computers

Мы ездим на компьютеры

Spirits stay mute while your egos spread rumors

Духи молчат, пока ваше эго распространяет слухи

We survivalists turned to consumers

Мы, выжившие, обратились к потребителям

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Ask Him why some people gotta live in a trailer, cuss like a sailor

Спросите Его, почему некоторые люди должны жить в трейлере, ругаться, как моряк

I paint a picture with the pen like Norman Mailer

Я рисую картину ручкой, как Норман Мейлер

Mi abuela raised three daughters all by herself with no help

Ми Абуэла одна вырастила трех дочерей без посторонней помощи

I think about her struggle and I find the strength in myself

Я думаю о ее борьбе и нахожу в себе силы

These words melt in my mouth, they hot like the jail cell in the south

Эти слова тают во рту, они горячие, как тюремная камера на юге.

Before my nigga Cor’ bailed me out

До того, как мой ниггер Кор выручил меня

To get by, just to get by

Чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

We do or die like Bed-Stuy

Мы делаем или умираем, как Бед-Стай

See the red sky out the window of the red-eye

Смотрите красное небо из окна красных глаз

Let the lead fly on some G. Rap shit, livin’ to let die

Пусть лид летит на какое-то дерьмо G. Rap, живу, чтобы позволить умереть

Now this morning, I woke up

Сегодня утром я проснулся

Feelin’ brand new, I jumped up

Чувствую себя совершенно новым, я вскочил

Feelin’ my highs and my lows and my soul

Чувствую мои взлеты и падения и мою душу

And my goal’s just to stop smokin’ and stop drinkin’

И моя цель просто бросить курить и пить

And I’ve been thinkin’, I’ve got my reasons

И я думал, у меня есть свои причины

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

[Post-Chorus]

[Пост-припев]

By, by-by-by-by, by-by-by-by

По, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по

By-by-by-by, by-by-by-by

По-по-по-по-по-немному

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

By, by-by-by-by, by-by-by-by

По, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по, по

By-by-by-by, by-by-by-by

По-по-по-по-по-немному

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, hey, hey

Просто чтобы пройти, эй, эй

We keep it gangsta, say «fo’ shizzle», «fo’ sheezy» and stay crunk

Мы держим это гангста, говорим «fo ‘shizzle», «fo ‘sheezy» и остаемся crunk

It’s easy to pull a breezy, smoke trees and we stay drunk

Легко тянуть ветерок, курить деревья, и мы остаемся пьяными

Yo, our activism attackin’ the system, the Blacks and Latins in prison

Эй, наша активность атакует систему, негров и латиноамериканцев в тюрьме

Numbers have risen, they victims lackin’ the vision

Числа выросли, их жертвам не хватает видения

Shit, and all they got is rappin’ to listen to

Дерьмо, и все, что у них есть, это рэп, чтобы слушать

I let ’em know we missin’ you, the love is unconditional

Я дам им знать, что мы скучаем по тебе, любовь безусловна

Even when the condition is critical, when the livin’ is miserable

Даже когда состояние критическое, когда жить жалко

Your position is pivotal, I ain’t bullshittin’ you

Твоя позиция имеет решающее значение, я не шучу

Now, why would I lie? Just to get by?

Теперь, зачем мне лгать? Просто чтобы пройти?

Just to get by, we get fly

Просто чтобы пройти, мы летаем

The TV got us reachin’ for stars

Телевидение заставило нас добраться до звезд

Not the ones between Venus and Mars

Не те, что между Венерой и Марсом

The ones that be readin’ for parts

Те, которые будут читаться на запчасти

Some people get breast enhancements and penis enlargers

Некоторые люди увеличивают грудь и увеличивают пенис.

Saturday sinners, Sunday morning at the feet of the Father

Субботние грешники, воскресное утро у ног Отца

They need somethin’ to rely on, we get high on all types of drug

Им нужно на что-то положиться, мы получаем кайф от всех видов наркотиков

When all you really need is love

Когда все, что тебе действительно нужно, это любовь

To get by, just to get by

Чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Our parents sing like John Lennon, imagine all the people watch

Наши родители поют как Джон Леннон, представьте, все люди смотрят

We rock like Paul McCartney, from now until the last Beatle drop, what?

Мы качаем, как Пол Маккартни, с этого момента и до последней капли Битлз, что?

This morning, I woke up

Сегодня утром я проснулся

Feelin’ brand new, I jumped up

Чувствую себя совершенно новым, я вскочил

Feelin’ my highs and my lows and my soul

Чувствую мои взлеты и падения и мою душу

And my goal’s just to stop smokin’ and stop drinkin’

И моя цель просто бросить курить и пить

And I’ve been thinkin’, I’ve got my reasons

И я думал, у меня есть свои причины

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

Just to get by, just to get by

Просто чтобы пройти, просто чтобы пройти

[Outro]

[Концовка]

Yo-yo-yo, yo, yo

Йо-йо-йо, йо, йо

Some people cry and some people try

Некоторые люди плачут, а некоторые пытаются

Just to get by, for a piece of the pie

Просто чтобы получить кусок пирога

We love to eat and get high, we deceive and we lie

Мы любим есть и кайфовать, мы обманываем и лжем

And we keepin’ it fly, y-y-y-yo, yo

И мы продолжаем летать, y-y-y-yo, yo

When the people decide to keep a disguise

Когда люди решают сохранить маскировку

Can’t see they eyes, see the evil inside

Не вижу их глаз, вижу зло внутри

But there’s people you find, strong or feeble in mind

Но есть люди, которых вы найдете, сильные или слабые в уме

I stay readin’ the signs, y-y-y-yo, yo, yo

Я продолжаю читать знаки, y-y-y-yo, yo, yo

Some people cry and some people try

Некоторые люди плачут, а некоторые пытаются

Just to get by, for a piece of the pie

Просто чтобы получить кусок пирога

We love to eat and get high, we deceive and we lie

Мы любим есть и кайфовать, мы обманываем и лжем

And we keepin’ it fly, y-y-y-yo, yo

И мы продолжаем летать, y-y-y-yo, yo

When the people decide to keep a disguise

Когда люди решают сохранить маскировку

Can’t see they eyes, see the evil inside

Не вижу их глаз, вижу зло внутри

But there’s people you find, strong or feeble in mind

Но есть люди, которых вы найдете, сильные или слабые в уме

I stay readin’ the signs, y-y-y-yo, yo

Я продолжаю читать знаки, y-y-y-yo, yo

As long as somebody’s feelin’ it, that’s what’s up

Пока кто-то это чувствует, вот в чем дело.