|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Whenever на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Whenever (текст)
Когда бы ни (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Baby, we’ll be together when you come over
Детка, мы будем вместе, когда ты придешь
Ya, I need you to
Да, мне нужно, чтобы ты
Get you a ticket and I’ll make you fly over
Дай тебе билет, и я заставлю тебя пролететь
You won’t make it through
Вы не справитесь
I need some loving yet a little bit sober
Мне нужно немного любви, но немного трезвого
Won’t say goodbye
Не попрощаюсь
You won’t regret when you’re a little bit older
Вы не пожалеете, когда станете немного старше
Because
Потому что
[Chorus]
[хор]
Whenever, wherever
когда угодно, где угодно
We’re meant to be together
Мы должны быть вместе
I’ll be there and you’ll be near
Я буду там, и ты будешь рядом
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
We’re over, you’re under
Мы закончили, вы под
You never have to wonder
Вам никогда не придется удивляться
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
[Verse 2]
[Стих 2]
My mama’s mad but I never cared
Моя мама злится, но мне было все равно
And babe, I don’t regret it
И, детка, я не жалею об этом.
I’m pretty sorry that you never met
Мне очень жаль, что вы никогда не встречались
But girl, I’ll work on that
Но девочка, я буду работать над этим
Even a million miles won’t get me going
Даже миллион миль не заставят меня двигаться
I’ll meet you every night
Я буду встречаться с тобой каждую ночь
In every dream I find your love
В каждом сне я нахожу твою любовь
That makes me smile
Это заставляет меня улыбаться
[Chorus]
[хор]
Whenever, wherever
когда угодно, где угодно
We’re meant to be together
Мы должны быть вместе
I’ll be there and you’ll be near
Я буду там, и ты будешь рядом
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
We’re over, you’re under
Мы закончили, вы под
You never have to wonder
Вам никогда не придется удивляться
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
[Bridge]
[Мост]
I’ll leave you with my fantasy
Я оставлю тебя со своей фантазией
I won’t leave you til’ I die
Я не оставлю тебя, пока не умру
Girl, you are my only remedy
Девушка, ты мое единственное лекарство
If you go I won’t survive anymore
Если ты уйдешь, я больше не выживу
[Chorus]
[хор]
Whenever, wherever
когда угодно, где угодно
We’re meant to be together
Мы должны быть вместе
I’ll be there and you’ll be near
Я буду там, и ты будешь рядом
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
We’re over, you’re under
Мы закончили, вы под
You never have to wonder
Вам никогда не придется удивляться
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
[Outro]
[Концовка]
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
We can always play by ear
Мы всегда можем играть на слух
And that’s the deal my dear
И это сделка моя дорогая
|
|
|