|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Chantaje на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Chantaje (текст)
Шантаже (перевод)
[Letra de «Chantaje» ft. Maluma]
[Letra de «Chantaje» при участии Малумы]
[Intro]
[Вступление]
(Rudeboyz)
(Рудебойз)
[Verso 1: Maluma]
[Стих 1: Малума]
Cuando estás bien, te alejas de mí
Cuando estás bien, te alejas de mi
Te sientes sola y siempre ‘toy ahí
Te sientes sola y siempre ‘игрушка ахи
Es una guerra de toma y dame
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene’ ahí
Pues dame de eso que tiene’ ahí
Oye, baby, no seas mala (Oh, no)
Эй, детка, нет морей мала (О, нет)
No me dejes con la’ gana’
No me dejes con la’gana’
Se escucha en la calle que ya no me quieres
Se escucha en la calle que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara
Ven y dímelo en la cara
[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
[Предварительно: Шакира и Малума]
Pregúntale a quien tú quieras
Preguntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no y otro que sí
Un día digo que no y otro que sí
Yo soy masoquista
Йо соя masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta
Con mi cuerpo, un egoista
[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
[Примечание: Шакира, Малума и Амбос]
Tú eres puro, puro chantaje
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Пуро, пуро шантахе
Siempre es a tu manera
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Пуро, пуро шантахе
Vas libre como el aire
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Нет соя де ти ни де нади
[Verso 2: Maluma & Shakira]
[Куплет 2: Малума и Шакира]
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Como tú me tientas cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé por qué me tienes en lista de espera
No sé por qué me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo la que manda
Que en esta relación soy yo la que manda
No pares bola’ a toda esa mala propaganda
No pares bola’ a toda esa mala пропаганда
[Puente: Shakira & Maluma]
[Пуэнте: Шакира и Малума]
Pa’, pa’ que te digo na’, te comen el oído
Pa’, pa’ que te digo na’, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime qué hay pa’ mí, bebé (¿Qué?)
Dime Qué hay pa’ mí, bebe (¿Qué?)
[Pre-Coro: Shakira & Maluma]
[Предварительно: Шакира и Малума]
Pregúntale a quien tú quieras
Preguntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
Un día digo que no, y otro que sí
Yo soy masoquista
Йо соя masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta
Con mi cuerpo, un egoista
[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
[Примечание: Шакира, Малума и Амбос]
Tú eres puro, puro chantaje
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Пуро, пуро шантахе
Siempre es a tu manera
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Пуро, пуро шантахе
Vas libre como el aire
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Нет соя де ти ни де нади
[Post-Coro: Shakira & Ambos]
[Пост-коро: Шакира и Амбос]
Eh-eh-eh, nadie
Э-э-э, Нади
Eh-eh-eh, nadie
Э-э-э, Нади
Eh-eh-eh, nadie
Э-э-э, Нади
Con mi cuerpo, un egoísta
Con mi cuerpo, un egoista
[Coro: Shakira, Maluma & Ambos]
[Примечание: Шакира, Малума и Амбос]
Tú eres puro, puro chantaje
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Пуро, пуро шантахе
Siempre es a tu manera
Siempre es a tu manera
Yo te quiero aunque no quiera
Yo te quiero aunque no quiera
Tú eres puro, puro chantaje
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Пуро, пуро шантахе
Vas libre como el aire
Vas libre como el aire
No soy de ti ni de nadie
Нет соя де ти ни де нади
[Post-Coro: Shakira & Ambos]
[Пост-коро: Шакира и Амбос]
Eh-eh-eh, nadie
Э-э-э, Нади
Eh-eh-eh, nadie
Э-э-э, Нади
Eh-eh-eh, nadie
Э-э-э, Нади
Eh-eh-eh-eh-eh-eh
Э-э-э-э-э-э-э
[Outro: Shakira & Maluma]
[Концовка: Шакира и Малума]
(Alright, alright, baby, Shakira, Maluma)
(Хорошо, хорошо, детка, Шакира, Малума)
Pretty boy
Симпатичный мальчик
(You’re my baby loba, Colombia, Rudeboyz, you feel me?)
(Ты моя малышка лоба, Колумбия, Рудебойз, ты меня чувствуешь?)
Pretty boy
Симпатичный мальчик
|
|
|