|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — She Wolf на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
She Wolf (текст)
Волчица (перевод)
[Intro]
[Войти]
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S, она замаскирована
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S, она замаскирована
There’s a she wolf in disguise
Там замаскированная волчица
Coming out, coming out, coming out
Выходит, выходит, выходит
[Verse 1]
[Стих 1]
A domesticated girl, that’s all you ask of me
Домашняя девушка, это все, что вы от меня хотите.
Darling, it is no joke, this is lycanthropy
Дорогая, это не шутки, это ликантропия
The moon’s awake now, with eyes wide open
Луна проснулась, с широко открытыми глазами
My body’s craving, so feed the hungry
Желание моего тела, так что накорми голодных
[Pre-Chorus 1]
[Перед припевом 1]
I’ve been devoting myself to you
Я посвящал себя тебе
Monday to Monday and Friday to Friday
С понедельника по понедельник и с пятницы по пятницу
Not getting enough retribution
Не получить достаточную компенсацию
Or decent incentives to keep me at it
Или достойные стимулы, чтобы держать меня в этом
I’m starting to feel just a little abused
Я начинаю чувствовать себя немного оскорбленным
Like a coffee machine in an office (Uh)
Как кофемашина в офисе (э-э)
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover
Так что я собираюсь пойти в какое-нибудь уютное место, чтобы найти себе любовника
And tell you about it
И рассказать вам об этом
[Chorus]
[хор]
There’s a she-wolf in the closet
В шкафу есть волчица
Open up and set it free (Ah-ooh)
Открой и освободи его (А-а-а)
There’s a she-wolf in your closet
В твоем шкафу есть волчица
Let it out so it can breathe
Выпустите его, чтобы он мог дышать
[Verse 2]
[Стих 2]
Sitting across a bar, staring right at her prey
Сидя через бар, глядя прямо на свою добычу
It’s going well so far, she’s gonna get her way
Пока все идет хорошо, она добьется своего
Nocturnal creatures are not so prudent
Ночные существа не так предусмотрительны
The moon’s my teacher and I’m her student
Луна мой учитель, а я ее ученик
[Pre-Chorus 2]
[Перед припевом 2]
To locate the single men, I got on me a special radar
Чтобы найти одиноких мужчин, у меня есть специальный радар.
And the fire department hotline in case I get in trouble later
И горячая линия пожарной охраны на случай, если позже у меня возникнут проблемы.
Not looking for cute little divos or rich city guys
Не ищу симпатичных маленьких диво или богатых городских парней.
I just want to enjoy (Uh)
Я просто хочу наслаждаться (э-э)
By having a very good time
Очень хорошо проводя время
And behave very bad in the arms of a boy
И вести себя очень плохо в объятиях мальчика
[Chorus]
[хор]
There’s a she-wolf in the closet
В шкафу есть волчица
Open up and set it free (Ah-ooh)
Открой и освободи его (А-а-а)
There’s a she-wolf in your closet
В твоем шкафу есть волчица
Let it out so it can breathe
Выпустите его, чтобы он мог дышать
[Bridge]
[Мост]
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S, она замаскирована
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S, она замаскирована
There’s a she-wolf in disguise
Там замаскированная волчица
Coming out, coming out, coming out
Выходит, выходит, выходит
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S, она замаскирована
S.O.S, she’s in disguise
S.O.S, она замаскирована
There’s a she-wolf in disguise
Там замаскированная волчица
Coming out, coming out, coming out
Выходит, выходит, выходит
[Outro]
[Концовка]
There’s a she-wolf in the closet
В шкафу есть волчица
Let it out so it can breathe
Выпустите его, чтобы он мог дышать
|
|
|