|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Loca (English Version) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Loca (English Version) (текст)
Сумасшедший (английская версия) (перевод)
[Intro]
[Войти]
Loca (Loca)
С ума сойти)
Loca
Псих
Dance or die
танцуй или умри
Loca (Loca)
С ума сойти)
[Verse 1: Shakira]
[Куплет 1: Шакира]
She’s playin’ dumb all the time, just to keep it fun
Она все время притворяется дурой, просто чтобы было весело.
To get you on like, «Ahh!» Be careful, amigo
Чтобы вы на, как, «Ааа!» будь осторожен, друг
She’s talking and walking just to wake you up
Она говорит и ходит, чтобы разбудить тебя.
She’d die for your love, but your love’s only mine, boy
Она бы умерла за твою любовь, но твоя любовь только моя, мальчик
Yo sigo tranquila, like I’m on a beach in Anguilla
Я все еще спокоен, как будто я на пляже в Ангилье.
Sippin’ my Corona like it’s nothin’ goin’ on
Потягиваю мою Корону, как будто ничего не происходит.
I ain’t leavin’ you alone, what is meant for me
Я не оставлю тебя в покое, что предназначено для меня
No other girl is gonna take it, so give him up
Никакая другая девушка не выдержит этого, так что брось его.
[Chorus]
[хор]
And I’m crazy, but you like it, loca, loca, loca
И я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
You like that it ain’t easy, loca, loca, loca
Тебе нравится, что это непросто, безумно, безумно, безумно
I’m crazy but you like it, loca, loca, loca
Я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Crazy but you like it
Сумасшедший, но тебе это нравится
[Verse 2: Dizzee Rascal]
[Куплет 2: Диззи Мошенник]
That girl is a nutter
Эта девушка чокнутая
Hot girl, I heat up when I touch her
Горячая девушка, я согреваюсь, когда прикасаюсь к ней
Chica Caliente, got me rapping to merengue
Чика Калиенте заставила меня читать рэп безе
I feel so el presidente
мне так кажется президент
I’m runnin’ shit and I’m lovin’ it
Я держу дерьмо, и мне это нравится
She’s got a mean lil’ bopper, you should see what she does with it
У нее есть подлый боппер, вы должны видеть, что она с ним делает
She keeps it down low (Down low, down low)
Она держит это низко (низко, низко)
I can never get enough, oh no, oh no
Я никогда не могу насытиться, о нет, о нет.
She gives me the runaround, but I stay chasin’
Она дает мне отговорку, но я продолжаю гоняться
But I mean, yo, I’m in love with a crazy girl
Но я имею в виду, я влюблен в сумасшедшую девушку
But it’s all good, and it’s fine by me
Но все хорошо, и меня все устраивает
Just as long as I hear her say, «Ay, papi»
Пока я слышу, как она говорит: «Ай, папи».
[Chorus: Shakira, El Cata]
[Припев: Шакира, Эль Ката]
And I’m crazy, but you like it, loca, loca, loca
И я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
You like that it ain’t easy, loca, loca, loca
Тебе нравится, что это непросто, безумно, безумно, безумно
I’m crazy but you like it, loca, loca, loca
Я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Crazy but you like it (Loca, loca, loca)
Сумасшедший, но тебе это нравится (Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший)
[Interlude]
[интерлюдия]
You’re the one for me, and for her no more
Ты для меня один, а для нее больше нет
Though you think she got it all, I got my kiki
Хотя вы думаете, что она получила все, я получил свою Кики
You’re the one for me, and for her no more
Ты для меня один, а для нее больше нет
Though you think she got it all, I got my kiki
Хотя вы думаете, что она получила все, я получил свою Кики
[Verse 3: Shakira, Dizzee Rascal & El Cata]
[Куплет 3: Шакира, Диззи Раскал и Эль Ката]
I guess she doesn’t know the things that I’d do to please you
Думаю, она не знает, что бы я сделал, чтобы доставить тебе удовольствие.
I take you to the malecón por el caminito
Я отведу тебя на променад по дорожке
They saw your girlfriend looking for me with a rifle
Они видели, как твоя девушка искала меня с винтовкой.
‘Cause, we’re dancin’ Mambo, oh, what she don’t allow it?
Потому что мы танцуем Мамбо, о, чего она не разрешает?
I really can’t help it if I make the lady loca
Я действительно ничего не могу с собой поделать, если я сведу даму с ума
I don’t want no trouble, I just wanna hit the- ooh!
Я не хочу никаких неприятностей, я просто хочу ударить- ох!
And I’m crazy, but you like it
И я сумасшедший, но тебе это нравится
‘Cause the kinda girl like me, they’re running out of in the market
Потому что такая девушка, как я, на рынке заканчивается
(Shhh)
(тсс)
[Chorus]
[хор]
And I’m crazy, but you like it, loca, loca, loca
И я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
You like that it ain’t easy, loca, loca, loca
Тебе нравится, что это непросто, безумно, безумно, безумно
I’m crazy but you like it, loca, loca, loca
Я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Crazy but you like it
Сумасшедший, но тебе это нравится
[Pe-Chorus: Shakira & Dizzee Rascal]
[Припев: Шакира и Диззи Раскал]
¡Dios mío!
МОЙ БОГ!
That girl is a (Loca)
Эта девушка (Сумасшедшая)
That girl is a (Loca)
Эта девушка (Сумасшедшая)
That girl is a (Loca)
Эта девушка (Сумасшедшая)
It’s a madness
это безумие
Pure madness
чистое безумие
Loca
Псих
That girl is a (Loca)
Эта девушка (Сумасшедшая)
That girl is a (Loca)
Эта девушка (Сумасшедшая)
[Interlude]
[интерлюдия]
You’re the one for me, and for her no more
Ты для меня один, а для нее больше нет
Though you think she got it all, I got my kiki
Хотя вы думаете, что она получила все, я получил свою Кики
[Chorus / Outro]
[Припев / Концовка]
And I’m crazy, but you like it, loca, loca, loca
И я сумасшедший, но тебе это нравится, сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
You like that it ain’t easy, loca, loca, loca
Тебе нравится, что это непросто, безумно, безумно, безумно
(Ca, loca-ca, loca-ca, loca)
(Ка, сумасшедший-ка, сумасшедший-ка, сумасшедший)
Loca (Loca)
С ума сойти)
Loca (Loca)
С ума сойти)
|
|
|