|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Can’t Remember to Forget You на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Can’t Remember to Forget You (текст)
Не могу вспомнить, чтобы забыть тебя (перевод)
[Verse 1: Shakira]
[Куплет 1: Шакира]
I left a note on my bedpost
Я оставил записку на стойке кровати
Saying not to repeat yesterday’s mistakes
Просьба не повторять вчерашних ошибок
What I tend to do when it comes to you
Что я обычно делаю, когда дело доходит до тебя
I see only the good, selective memory
Я вижу только хорошую, избирательную память
The way you make me feel, yeah, you got a hold on me
То, как ты заставляешь меня чувствовать, да, ты держишь меня
I never met someone so different
Я никогда не встречал кого-то настолько другого
Oh, here we go
О, вот и мы
You’re part of me now
Ты теперь часть меня
You’re part of me
ты часть меня
So where you go I follow, follow, follow
Итак, куда вы идете, я следую, следую, следую
[Chorus: Shakira]
[Припев: Шакира]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I keep forgetting I should let you go
Я все время забываю, что должен отпустить тебя.
But when you look at me
Но когда ты смотришь на меня
The only memory is us kissing in the moonlight
Единственное воспоминание — мы целуемся в лунном свете
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
[Post-Chorus: Shakira]
[После припева: Шакира]
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ох-ох, ох-ох
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ох-ох, ох-ох
[Verse 2: Rihanna & Shakira, Both]
[Стих 2: Рианна и Шакира, оба]
I go back again
я возвращаюсь снова
Fall off the train
Упасть с поезда
Land in his bed
Приземлиться в его постели
Repeat yesterday’s mistakes
Повторить вчерашние ошибки
What I’m tryna say is not to forget
Что я пытаюсь сказать, так это не забыть
You see only the good, selective memory
Вы видите только хорошую, избирательную память
The way he makes me feel like
То, как он заставляет меня чувствовать себя
The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid
То, как он заставляет меня чувствовать, я никогда не вел себя так глупо
Oh, there we go
О, мы идем
He a part of me now
Он часть меня сейчас
He a part of me
Он часть меня
So where he goes I follow, follow, follow
Итак, куда он идет, я следую, следую, следую
[Chorus: Shakira & Rihanna]
[Припев: Шакира и Рианна]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I keep forgetting I should let you go
Я все время забываю, что должен отпустить тебя.
But when you look at me
Но когда ты смотришь на меня
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh-oh)
Единственное воспоминание — мы целуемся в лунном свете (о-о)
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
[Bridge: Shakira & Rihanna]
[Переход: Шакира и Рианна]
I rob and I kill to keep him with me
Я граблю и убиваю, чтобы он оставался со мной.
I’ll do anything for that boy
Я сделаю все для этого мальчика
I’d give my last dime to hold him tonight
Я бы отдал последние десять центов, чтобы удержать его сегодня вечером
I’ll do anything for that boy
Я сделаю все для этого мальчика
I rob and I kill to keep him with me
Я граблю и убиваю, чтобы он оставался со мной.
I’ll do anything for that boy
Я сделаю все для этого мальчика
I’d give my last dime to hold him tonight
Я бы отдал последние десять центов, чтобы удержать его сегодня вечером
I’ll do anything for that boy
Я сделаю все для этого мальчика
[Chorus: Shakira & Rihanna]
[Припев: Шакира и Рианна]
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I keep forgetting I should let you go
Я все время забываю, что должен отпустить тебя.
But when you look at me
Но когда ты смотришь на меня
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh-oh)
Единственное воспоминание — мы целуемся в лунном свете (о-о)
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
[Outro: Shakira & Rihanna]
[Концовка: Шакира и Рианна]
But when you look at me
Но когда ты смотришь на меня
The only memory is us kissing in the moonlight (Oh-oh)
Единственное воспоминание — мы целуемся в лунном свете (о-о)
Oh-oh, ooh-oh-oh, oh-oh, ooh-oh-oh
О-о, о-о-о, о-о, о-о-о
I can’t remember to forget you
Я не могу забыть тебя
|
|
|