|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Hips Don’t Lie на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Hips Don’t Lie (текст)
Бедра не лгут (перевод)
[Intro: Wyclef Jean]
[Введение: Вайклеф Джин]
Ladies up in here tonight
Дамы здесь сегодня вечером
No fighting (We got the refugees up in here)
Никаких драк (у нас тут беженцы)
No fighting
Драться запрещено
No fighting
Драться запрещено
Shakira, Shakira
Шакира, Шакира
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
[Перед припевом: Вайклеф Джин и Шакира]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
Я никогда не знал, что она может так танцевать (Эй)
She make a man wanna speak Spanish
Она заставляет мужчину хотеть говорить по-испански
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Си!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Шакира, Шакира)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Yeah)
О, детка, когда ты так говоришь (Ха-ха) (Да)
You make a woman go mad (Oh)
Ты сводишь женщину с ума (О)
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Так что будь мудрым (Sí!) И продолжай (Sí!)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
Чтение знаков моего тела (Uno, dos, tres, cuatro)
No fighting
Драться запрещено
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
[Припев: Шакира и Вайклеф Джин]
I’m on tonight
я сегодня вечером
You know my hips don’t lie (No fighting)
Ты знаешь, что мои бедра не лгут (без драк)
And I’m starting to feel it’s right
И я начинаю чувствовать, что это правильно
All the attraction, the tension
Все притяжение, напряжение
Don’t you see, baby? This is perfection
Разве ты не видишь, детка? это совершенство
[Verse 1: Wyclef Jean]
[Стих 1: Вайклеф Джин]
Hey girl, I can see your body moving
Эй, девочка, я вижу, как твое тело движется
And it’s driving me crazy (Huh-uh)
И это сводит меня с ума (Ха-ха)
And I didn’t have the slightest idea
И я не имел ни малейшего представления
Until I saw you dancing (Yeah)
Пока я не увидел, как ты танцуешь (Да)
That when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
Что когда ты выходишь на танцпол, никто не может игнорировать
The way you move your body, girl (Just smooth)
Как ты двигаешь своим телом, девочка (просто гладко)
And everything’s so unexpected, the way you right and left it
И все так неожиданно, как ты прав и оставляешь это.
So you can keep on shaking it (Let’s go)
Так что вы можете продолжать трясти его (поехали)
[Pre-Chorus: Wyclef Jean & Shakira]
[Перед припевом: Вайклеф Джин и Шакира]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
Я никогда не знал, что она может так танцевать (Эй)
She make a man wanna speak Spanish
Она заставляет мужчину хотеть говорить по-испански
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Си!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Шакира, Шакира)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
О, детка, когда ты так говоришь (Ха-ха) (О)
You make a woman go mad (So bad) (Oh)
Ты сводишь женщину с ума (Так плохо) (О)
So be wise (Sí!) and keep on (Sí!)
Так что будь мудрым (Sí!) И продолжай (Sí!)
Reading the signs of my body
Чтение знаков моего тела
No fighting
Драться запрещено
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
[Припев: Шакира и Вайклеф Джин]
I’m on tonight
я сегодня вечером
You know my hips don’t lie (No fighting)
Ты знаешь, что мои бедра не лгут (без драк)
And I’m starting to feel you, boy (Yeah)
И я начинаю чувствовать тебя, мальчик (Да)
Come on, let’s go, real slow
Давай, пойдем, очень медленно
Don’t you see, baby? Así es perfecto
Разве ты не видишь, детка? Así es perfecto
They know I’m on tonight (Yeah)
Они знают, что я сегодня вечером (Да)
My hips don’t lie
Мои бедра не лгут
And I’m starting to feel it’s right
И я начинаю чувствовать, что это правильно
All the attraction, the tension
Все притяжение, напряжение
Don’t you see baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
Разве ты не видишь ребенка? Это совершенство (Шакира, Шакира)
[Verse 2: Shakira & Wyclef Jean]
[Куплет 2: Шакира и Вайклеф Джин]
Oh boy, I can see your body moving
О, мальчик, я вижу, как твое тело движется
Half animal, half man
Полуживотное, получеловек
I don’t, don’t really know what I’m doing
Я не, действительно не знаю, что я делаю
But you seem to have a plan (Yeah)
Но у тебя, кажется, есть план (Да)
My will and self-restraint
Моя воля и самообладание
Have come to fail now, fail now
Потерпели неудачу сейчас, потерпели неудачу сейчас
See, I’m doing what I can, but I can’t, so, you know
Видишь ли, я делаю, что могу, но не могу, так что ты знаешь
That’s a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
Это слишком сложно объяснить (Уно, Дос, Трес, Куатро)
[Bridge 1: Wyclef Jean with Shakira]
[Переход 1: Вайклеф Джин с Шакирой]
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de noche (Ах, да)
Baila en la calle de día (Let’s go!)
Baila en la calle de día (Поехали!)
Baila en la calle de noche (Uh, yeah)
Baila en la calle de noche (Ах, да)
Baila en la calle de día (Let’s go!)
Baila en la calle de día (Поехали!)
[Pre-Bridge: Wyclef Jean & Shakira]
[Pre-Bridge: Вайклеф Джин и Шакира]
I never really knew that she could dance like this (Hey)
Я никогда не знал, что она может так танцевать (Эй)
She make a man wanna speak Spanish (Yeah)
Она заставляет мужчину хотеть говорить по-испански (Да)
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Sí!)
¿Cómo se llama (Sí!), bonita? (Си!)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
Mi casa, su casa (Шакира, Шакира)
Oh baby, when you talk like that (Huh-uh) (Oh)
О, детка, когда ты так говоришь (Ха-ха) (О)
You know you got me hypnotized (Oh)
Вы знаете, что меня загипнотизировали (О)
So be wise (Sí! Uh) and keep on (Sí! Uh)
Так что будь мудрым (Sí! Uh) и продолжай (Sí! Uh)
Reading the signs of my body (Yeah)
Чтение знаков моего тела (Да)
[Bridge 2: Wyclef Jean & Shakira]
[Переход 2: Вайклеф Джин и Шакира]
Señorita, feel the conga
Сеньорита, почувствуй конгу
Let me see you move like you come from Colombia
Позвольте мне видеть, как вы двигаетесь, как будто вы из Колумбии
Yeah, oh, yeah, ladies, sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
Да, да, дамы, си! (Да, да, эй, да)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
Mira, en Barranquilla se baila así, скажи это! (Ага)
En Barranquilla se baila así (Yeah)
En Barranquilla se baila así (Да)
[Verse 3: Wyclef Jean with Shakira]
[Стих 3: Вайклеф Джин с Шакирой]
Yeah, she’s so sexy, every man’s fantasy
Да, она такая сексуальная, фантазия каждого мужчины.
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
Беженец, как я, вернулся с Фуги из страны третьего мира (Ха-ха)
I go back like when ‘Pac carried crates for Humpty Humpty
Я возвращаюсь, как когда «Пак нес ящики для Шалтая-Шалтая.
We leave the whole club jazzy
Мы оставляем весь клуб джазовым
Why the CIA wanna watch us?
Почему ЦРУ хочет наблюдать за нами?
It’s the Colombians and Haitians
Это колумбийцы и гаитяне
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
Я не виноват, это музыкальная сделка
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Бо-боп-так-боп, мы больше не хватаемся за веревки
Refugees run the seas, ’cause we own our own boats, boats (No fighting)
Беженцы бегают по морям, потому что у нас есть собственные лодки, лодки (Без драк)
[Chorus: Shakira & Wyclef Jean]
[Припев: Шакира и Вайклеф Джин]
I’m on tonight
я сегодня вечером
My hips don’t lie
Мои бедра не лгут
And I’m starting to feel you, boy
И я начинаю чувствовать тебя, мальчик
Come on, let’s go, real slow
Давай, пойдем, очень медленно
Baby, like this is perfecto (No fighting)
Детка, вот так идеально (без драк)
Oh, you know I’m on tonight
О, ты знаешь, что я сегодня вечером
My hips don’t lie
Мои бедра не лгут
And I’m starting to feel it’s right
И я начинаю чувствовать, что это правильно
The attraction, the tension
Притяжение, напряжение
Baby, like this is perfection
Детка, как это совершенство
[Outro: Wyclef Jean & Shakira]
[Концовка: Вайклеф Джин и Шакира]
No fighting
Драться запрещено
No fighting
Драться запрещено
|
|
|