|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Te Felicito на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Te Felicito (текст)
Я здесь (перевод)
[Letra de «Te Felicito»]
[Текст песни «Поздравляю тебя»]
[Intro: Shakira]
[Вступление: Шакира]
Por completarte me rompí en pedazos
Чтобы завершить тебя, я разбился на куски
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Они предупреждали меня, но я не слушал
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Я понял, что твой фальшивый
Fue la gota que rebasó el vaso
Это была капля, переполнившая стакан
[Pre-Coro: Shakira]
[Перед припевом: Шакира]
No me digas que lo sientes
не говори мне, что ты сожалеешь
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
Это кажется искренним, но я хорошо тебя знаю и знаю, что ты лжешь
[Coro: Shakira]
[Припев: Шакира]
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
De eso no me cabe duda
В этом я не сомневаюсь
Con tu papel continúa
С вашей статьей продолжается
Te queda bien esе show
Это шоу тебе подходит
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
Dе eso no me cabe duda
В этом я не сомневаюсь
Con tu papel continúa
С вашей статьей продолжается
Te queda bien ese show
Это шоу тебе подходит
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
[Verso 1: Shakira]
[Куплет 1: Шакира]
Esa filosofía barata no la compro
Я не покупаюсь на эту дешевую философию
Lo siento, en esa moto ya no me monto
Извини, я больше не езжу на этом велосипеде
La gente de dos caras no la soporto
терпеть не могу двуличных людей
Yo que ponía las manos al fuego por ti
Я положил руки на огонь для тебя
Me tratas como una más de tus antojos
Ты относишься ко мне как к еще одной своей страсти
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
Твоя рана не открыла мне кожу, но открыла мне глаза
Los tengo rojos de tanto llorar por ti
У меня они красные от того, что я так много плачу по тебе
[Pre-Coro: Shakira]
[Перед припевом: Шакира]
Y ahora resulta que lo sientes
А теперь оказывается, что ты это чувствуешь
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
Звучит искренне, но я хорошо тебя знаю и знаю, что ты лжешь
[Coro: Rauw Alejandro & Shakira]
[Припев: Рау Алехандро и Шакира]
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
De eso no me cabe duda
В этом я не сомневаюсь
Con tu papel continúa
С вашей статьей продолжается
Te queda bien ese show
Это шоу тебе подходит
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
De eso no me cabe duda
В этом я не сомневаюсь
Con tu papel continúa
С вашей статьей продолжается
Te queda bien ese show
Это шоу тебе подходит
Te felicito, qué bien actúas (Ey, dice, Ra-Rauw)
Поздравляю тебя, как хорошо ты поступаешь (Эй, говорит, Ра-Рау)
[Verso 2: Rauw Alejandro]
[Куплет 2: Рау Алехандро]
Hablándote claro, no te necesito (Yeah)
Говоря тебе ясно, ты мне не нужен (Да)
Perdiste a alguien auténtico (Ah)
Вы потеряли кого-то настоящего (Ах)
Algo me decía por qué no fluíamo’ (¡Wuh!)
Что-то подсказало мне, почему мы не текли’ (Ух!)
Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo’ (¡Yah!)
Тебя ужалит, когда ты вспомнишь, «как мы ели» (Да!)
Como ante’ (Ey)
Как прежде’ (Эй)
Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)
Ты лежишь на спине, опираясь на руль (Эй)
Quemando el tranquilizante
Сжигание транквилизатора
No te bloqueé de las rede’ pa’ que vea’ la otra en la Mercede’ (¡Yah!)
Я не заблокировал тебя от сетей, чтобы ты мог увидеть другую в Ла Мерседе (Ях!)
[Puente: Shakira]
[Переход: Шакира]
No me cuente’ más historia’, no quiero saber
Не рассказывай мне больше истории, я не хочу знать
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
Почему я был настолько слеп и не мог видеть
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien
Тебе надо дать Оскар, ты так молодец
[Coro: Shakira & Rauw Alejandro]
[Припев: Шакира и Рау Алехандро]
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
De eso no me cabe duda
В этом я не сомневаюсь
Con tu papel continúa
С вашей статьей продолжается
Te queda bien ese show
Это шоу тебе подходит
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
De eso no me cabe duda
В этом я не сомневаюсь
Con tu papel continúa
С вашей статьей продолжается
Te queda bien ese show
Это шоу тебе подходит
Te felicito, qué bien actúas
Я поздравляю вас, как хорошо вы действуете
|
|
|