|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Te Aviso, Te Anuncio (Tango) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Te Aviso, Te Anuncio (Tango) (текст)
Предупреждаю, объявляю (Танго) (перевод)
[Letra de «Te Aviso, Te Anuncio»]
[Текст песни «Я замечаю тебя, я объявляю тебя»]
[Verso 1]
[Стих 1]
Nunca pensé que doliera el amor así
Я никогда не думал, что любовь может причинить такую боль
Cuando se entierra en el medio de un no y un sí
Когда похоронен посреди нет и да
Es un día ella y otro día yo
Это один день она и один день я
Me estás dejando sin corazón y cero de razón
Ты оставляешь меня бессердечным и без причины
[Coro]
[Хор]
Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
О, я предупреждаю вас, и я объявляю, что сегодня я ухожу в отставку
A tus negocios sucios
к твоему грязному делу
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Вы уже знаете, что я привит от вас
A prueba de patadas
доказательство удара
Por ti me quedé como Mona Lisa
Для тебя я остался как Мона Лиза
Sin llanto y sin sonrisa
Без слез и без улыбки
Que el cielo y tu madre cuiden de tí
Пусть небо и твоя мама позаботятся о тебе
Me voy, será mejor así
Я ухожу, так будет лучше
[Verso 2]
[Стих 2]
Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Разве забыть это не простое дело
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Ты застрял в моем теле, как нож
Pero todo lo que entra ha de salir
Но все, что входит, должно выйти
Y los que están tendrán que partir empezando por mí
А тем, кто есть, придется уйти, начиная со меня.
[Coro]
[Хор]
Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
О, я предупреждаю вас, и я объявляю, что сегодня я ухожу в отставку
A tus negocios sucios
к твоему грязному делу
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Вы уже знаете, что я привит от вас
A prueba de patadas
доказательство удара
Por ti me quedé como Mona Lisa
Для тебя я остался как Мона Лиза
Sin llanto y sin sonrisa
Без слез и без улыбки
Que el cielo y tu madre cuiden de tí
Пусть небо и твоя мама позаботятся о тебе
Me voy, no, no, no, oh
Я ухожу, нет, нет, нет, о
[Puente]
[Мост]
Tal vez tú no eras ese para mí
Может быть, ты был не тем для меня
No sé cómo se puede ya vivir queriendo así
Я не знаю, как ты можешь уже жить, желая такого
Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico
Это так жалко, невротично, сатирически, психотически
Tú no lo ves, el tango no es de a tres
Ты не видишь, танго не для троих
Llevo planeando escapar y me sale al revés
Я планировал сбежать, а получилось наоборот
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy
Но я буду пытаться снова и снова
[Coro]
[Хор]
Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio
О, я предупреждаю вас, и я объявляю, что сегодня я ухожу в отставку
A tus negocios sucios
к твоему грязному делу
Por ti me quedé como Mona Lisa
Для тебя я остался как Мона Лиза
Sin llanto y sin sonrisa
Без слез и без улыбки
Te aviso que estoy de tí vacunada y no me importa nada
Предупреждаю, что я привит от вас и меня ничего не волнует
Que el cielo y tu madre cuiden de tí
Пусть небо и твоя мама позаботятся о тебе
Me voy, será mejor así
Я ухожу, так будет лучше
Ya me voy, ya me fui, es mejor así
Я ухожу, я ушел, так лучше
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de tí
О, пусть небо и твоя мать позаботятся о тебе
Me voy
Оставлять
Ay que el cielo y tu madre cuiden de tí
О небеса и твоя мать позаботятся о тебе
Me voy, será mejor así
Я ухожу, так будет лучше
|
|
|