|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Suerte (Whenever, Wherever) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Suerte (Whenever, Wherever) (текст)
Удача (когда и где угодно) (перевод)
[Letra de «Suerte (Whenever, Wherever)»]
[Текст песни «Удача (когда и где угодно)»]
[Verso 1]
[Стих 1]
Suerte que en el sur hayas nacido
Повезло, что ты родился на юге
Y que burlemos las distancias
И что мы издеваемся над расстояниями
Suerte que es haberte conocido
повезло встретить тебя
Y por ti amar tierras extrañas
И чтобы ты любил чужие земли
Yo puedo escalar los Andes sólo
Я могу подняться на Анды в одиночку
Por ir a contar tus lunares
Для того, чтобы считать ваши родинки
Contigo celebro y sufro todo
С тобой я праздную и терплю все
Y mis alegrias y mis males
И мои радости, и мои беды
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Le ro, lo le, lo le
Я смеюсь, я читаю, я читаю
Le ro, lo le, lo le
Я смеюсь, я читаю, я читаю
Sabes que estoy a tus pies
Ты знаешь, я у твоих ног
[Coro]
[Хор]
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
С тобой моя жизнь, я хочу прожить жизнь
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
И что осталось от моей жизни, я хочу жить с тобой
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
С тобой моя жизнь, я хочу прожить жизнь
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
И что осталось от моей жизни, я хочу жить с тобой
[Verso 2]
[Стих 2]
Suerte que es tener labios sinceros
Удача в том, чтобы иметь искренние губы
Para besarte con más ganas
Чтобы поцеловать тебя с большим желанием
Suerte que mis pechos sean pequeños
повезло, что у меня маленькая грудь
Y no los confundas con montañas
И не путайте их с горами
Suerte que heredé las piernas firmes
Повезло, что я унаследовал крепкие ноги
Para correr si un día hace falta
Чтобы бежать, если однажды это необходимо
Y éstos dos ojos que me dicen
И эти два глаза, которые говорят мне
Que han de llorar cuando te vayas
Что они должны плакать, когда ты уходишь
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Le ro, lo le, lo le
Я смеюсь, я читаю, я читаю
Le ro, lo le, lo le
Я смеюсь, я читаю, я читаю
Sabes que estoy a tus pies
Ты знаешь, я у твоих ног
[Coro]
[Хор]
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
С тобой моя жизнь, я хочу прожить жизнь
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
И что осталось от моей жизни, я хочу жить с тобой
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
С тобой моя жизнь, я хочу прожить жизнь
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
И что осталось от моей жизни, я хочу жить с тобой
[Puente]
[Мост]
Le ro, lo le, lo le
Я смеюсь, я читаю, я читаю
Le ro, lo le, lo le
Я смеюсь, я читаю, я читаю
Sabes que estoy a tus pies
Ты знаешь, я у твоих ног
Le ro, lo le, lo le, lo la
Я смеюсь, я читаю, я читаю, я читаю
La felicidad tiene tu nombre y tu piel
У счастья есть твое имя и твоя кожа
[Coro]
[Хор]
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
С тобой моя жизнь, я хочу прожить жизнь
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
И что осталось от моей жизни, я хочу жить с тобой
Ya sabes, mi vida, estoy hasta el cuello por ti
Знаешь, моя жизнь, я по горло за тебя
Si sientes algo así quiero que te quedes junto a mí
Если ты чувствуешь что-то подобное, я хочу, чтобы ты остался со мной.
Contigo, mi vida, quiero vivir la vida
С тобой моя жизнь, я хочу прожить жизнь
Y lo que me queda de vida quiero vivir contigo
И что осталось от моей жизни, я хочу жить с тобой
Ya sabes, mi vida, estoy hasta el cuello por ti
Знаешь, моя жизнь, я по горло за тебя
Si sientes algo así quiero que te quedes junto a mí
Если ты чувствуешь что-то подобное, я хочу, чтобы ты остался со мной.
|
|
|