|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Si Te Vas на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Si Te Vas (текст)
Если вы идете (перевод)
[Verso 1]
[Стих 1]
Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
Скажи мне, что ты будешь делать после того, как освободишь его тело?
Cuando muera tu traviesa curiosidad
когда твое непослушное любопытство умирает
Cuando memorices todos sus recovecos
Когда ты запоминаешь все его закоулки
Y decidas otra vez regresar
И решить снова вернуться
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Я не буду здесь, в том же месте
Si no tiene más que un par de dedos de frente
Если у вас не больше пары пальцев на лбу
Y descubres que no se lava bien los dientes
И вы обнаружите, что он плохо чистит зубы
Si te quita los pocos centavos que tienes
Если это отнимет у вас несколько центов
Y luego te deja solo tal como quiere
А потом он оставляет тебя в покое, как хочет
Sé que volverás el día
Я знаю, ты вернешься в тот же день
En que ella te haga trizas
Когда она рвет тебя в клочья
Sin almohadas para llorar
Нет подушек, чтобы плакать
Pero si te has decidido
Но если вы решили
Y no quieres más conmigo
И ты не хочешь большего со мной
Nada ahora puede importar
Теперь ничто не может иметь значения
Porque sin ti el mundo ya me da igual
Потому что без тебя мир не имеет для меня значения
[Coro]
[Хор]
Si te vas, si te vas, si te marchas
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Mi cielo se hará gris
мое небо станет серым
Si te vas, si te vas
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Ya no tienes que venir por mi
Тебе больше не нужно приходить за мной
Si te vas, si te vas
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Y me cambias por esa bruja
И ты меняешь на эту ведьму
Pedazo de cuero
Кусок кожи
No vuelvas nunca más
Не возвращайся никогда больше
Que no estaré aquí
что меня здесь не будет
[Verso 2]
[Стих 2]
Toda escoba nueva siempre barre bien
Вся новая метла всегда подметает чисто
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
Тогда вы увидите изношенные щетинки
Cuando las arrugas le corten la piel
Когда морщины режут кожу
Y la celulitis invada sus piernas
И целлюлит вторгается в ее ноги
Volverás desde tu infierno
Ты вернешься из своего ада
Con el rabo entre los cuernos
С хвостом между рогами
Implorando una vez mas
умоляю еще раз
Pero para ese entonces
Но к тому времени
Yo estaré un millón de noches
Я буду миллион ночей
Lejos de esta enorme ciudad, lejos de ti
Вдали от этого огромного города, подальше от тебя
El mundo ya me da igual
мне плевать на мир
[Coro]
[Хор]
Si te vas, si te vas, si te marchas
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Mi cielo se hará gris
мое небо станет серым
Si te vas, si te vas
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Ya no tienes que venir por mi
Тебе больше не нужно приходить за мной
Si te vas, si te vas
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Y me cambias por esa bruja
И ты меняешь на эту ведьму
Pedazo de cuero
Кусок кожи
No vuelvas nunca más
Не возвращайся никогда больше
Que no estaré aquí
что меня здесь не будет
Si te vas, si te vas, si te marchas
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь
Mi cielo se hará gris
мое небо станет серым
Si te vas, si te vas
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Ya no tienes que venir por mi
Тебе больше не нужно приходить за мной
Si te vas, si te vas
Если ты пойдешь, если ты пойдешь
Y me cambias por esa bruja
И ты меняешь на эту ведьму
Pedazo de cuero
Кусок кожи
No vuelvas nunca más
Не возвращайся никогда больше
No vuelvas, no estaré aquí
Не возвращайся, меня здесь не будет
|
|
|