|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Se Quiere, Se Mata на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Se Quiere, Se Mata (текст)
Он любит, он убивает (перевод)
Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros
У Браулио большие глаза и темные волосы.
Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo
Он никогда не переедает и никогда не спит голышом.
Siempre viste de gris, pues no tiene remedio
Всегда носите серое, потому что нет лекарства
La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio
Склонность всегда искать золотую середину
Dana es niña de bien, eso dicen sus padres
Дана хорошая девочка, так говорят ее родители
Nunca llega a su casa a más de diez ni muy tarde
Он никогда не приходит домой больше десяти или очень поздно
Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja
Браулио и Дана любят друг друга, как любая пара.
Pero un día fueron presa de la naturaleza
Но однажды они стали жертвой природы
Y de sus propios instintos
И ваши собственные инстинкты
No escaparon con suerte
Им не повезло
Con el fuego por dentro
С огнем внутри
Y las hormonas presentes
И гормоны присутствуют
Por la ley del magneto
По закону магнита
Se acercaron los cuerpos
Тела пришли
Pero si a la hora del té nada pasa
Но если во время чая ничего не происходит
Oh oh oh
Ох ох ох
Solo te irás lejos de casa
Ты просто уйдешь далеко от дома
Oh oh oh
Ох ох ох
Por haber traído un habitante más
За то, что привел еще одного жителя
A ingresar a esta podrida ciudad
Чтобы войти в этот гнилой город
Donde lo que no se quiere se mata, se mata
Где то, что не нужно, убивают, убивают
Ese día llegaste un poco más de las diez
В тот день ты приехал чуть позже десяти
Pero el susto se dio unas semanas después
Но испуг случился через несколько недель
Cuando te confirmaron tus terribles sospechas
Когда твои ужасные подозрения подтвердились
Un niño nacería y ya sabías la fecha
Родится ребенок, и вы уже знали дату
Y antes de que el vecino y la familia supieran
И прежде чем сосед и семья узнали
Fuiste donde el doctor a acabar con el problema
Вы пошли к врачу, чтобы решить проблему
Hoy tu vecino esta en casa dándose un buen duchazo
Сегодня твой сосед дома принимает душ
Y tu 2 metros bajo tierra viendo crecer gusanos
А ты 2 метра под землей смотришь как растут черви
Pero si a la hora del té nada pasa
Но если во время чая ничего не происходит
Oh oh oh
Ох ох ох
Solo te irás lejos de casa
Ты просто уйдешь далеко от дома
Oh oh oh
Ох ох ох
Por haber traído un habitante más
За то, что привел еще одного жителя
A ingresar a esta podrida ciudad
Чтобы войти в этот гнилой город
Donde lo que no se quiere se mata, se mata
Где то, что не нужно, убивают, убивают
Pero si a la hora del té nada pasa
Но если во время чая ничего не происходит
Oh oh oh
Ох ох ох
Solo te irás lejos de casa
Ты просто уйдешь далеко от дома
Oh oh oh
Ох ох ох
Por haber traído un habitante más
За то, что привел еще одного жителя
A ingresar a esta podrida ciudad
Чтобы войти в этот гнилой город
Donde lo que no se quiere se mata, se mata
Где то, что не нужно, убивают, убивают
|
|
|