|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Rabiosa на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Rabiosa (текст)
Бешеный (перевод)
[Letra de «Rabiosa» feat. El Cata]
[Текст песни «Rabiosa» feat. Ката]
[Verso 1: Shakira]
[Куплет 1: Шакира]
Rabiosa, que tengo pila ‘e loco’ haciendo cola
Бешеный, у меня куча «и сумасшедших» в очереди
Tengo a palomo’ metío’ en lío’
у меня голубь в беде
Y yo te quiero atracao’ ahí, ratatá
И я хочу, чтобы ты пришвартовался там, ратата
Que yo te quiero a quinientos y perdío’
Что я люблю тебя в пятьсот и потерял’
Mentiras son dividí contigo
Ложь разделена с тобой
Porque esa vuelta no es pa’ mí
Потому что это возвращение не для меня
Que yo quiero amarrao’ a mí
Что я хочу быть привязанным ко мне
[Refrán: El Cata & Shakira]
[Говорят: Эль Ката и Шакира]
Oye, mami, vuélvete loca
Эй, мамочка, сойти с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, aja
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye, papi, vuélveme loca
Эй, папочка, своди меня с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, aja
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
[Coro: Shakira]
[Припев: Шакира]
Rabiosa (Ah, ah), rabiosa (Ah, ah)
Бешеный (Ах, ах), бешеный (Ах, ах)
Rabiosa, rabiosa
бешеный, бешеный
Yo soy rabiosa (Ah, ah), rabiosa (Ah, ah)
Я зол (ах, ах), зол (ах, ах)
Rabiosa, rabiosa (Ah)
Бушует, бушует (Ах)
[Verso 2: El Cata & Shakira]
[Стих 2: Эль Ката и Шакира]
Rabiosa
Бешеный
Tú tienes pila ‘e loco haciendo cola
У вас есть куча и сумасшедшие очереди
Pila ‘e palomo’ metío’ en lío’
Куча «и голубь» попали «в беду»
Y tú me quieres atracao’ ahí, ratatá
И ты хочешь, чтобы я пришвартовался там, ратата
Que tú me tienes a quinientos y perdío’
Что у тебя есть я в пятьсот и потерял’
Mentiras son dividí contigo
Ложь разделена с тобой
Pero esa vuelta no es pa’ mí
Но это возвращение не для меня
Que tú me quiere’ amarrao’ a mí
Что ты хочешь, чтобы я «пришвартовался» ко мне.
[Refrán: El Cata & Shakira]
[Говорят: Эль Ката и Шакира]
Oye, mami, vuélvete loca
Эй, мамочка, сойти с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye papi, vuélveme loca
Эй, папочка, своди меня с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye mami, vuélvete loca
Эй, мамочка, сходи с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye papi, vuélveme loca
Эй, папочка, своди меня с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
[Coro: El Cata & Shakira]
[Припев: Эль Ката и Шакира]
Rabiosa, rabiosa
бешеный, бешеный
Rabiosa, tú eres rabiosa
Бешеный, ты бешеный
Rabiosa (Ah, ah), rabiosa (Ah, ah)
Бешеный (Ах, ах), бешеный (Ах, ах)
Rabiosa, yo soy rabiosa (Ah)
Бешеный, я бешеный (Ах)
[Instrumental]
[Инструментальная]
[Refrán: El Cata & Shakira]
[Говорят: Эль Ката и Шакира]
Oye, mami, vuélvete loca
Эй, мамочка, сойти с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye papi, vuélveme loca
Эй, папочка, своди меня с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye mami, vuélvete loca
Эй, мамочка, сходи с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
Oye papi, vuélveme loca
Эй, папочка, своди меня с ума
Arúñame la espalda y muérdeme la boca, ajá, ajá
Почеши мне спину и прикуси рот, ага, ага
|
|
|