|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Pies Descalzos, Sueños Blancos на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Pies Descalzos, Sueños Blancos (текст)
Босые ноги, белые сны (перевод)
Perteneciste a una raza antigua
Вы принадлежали к древней расе
De pies descalzos
босиком
Y de sueños blancos
и белых снов
Fuiste polvo, polvo eres
Ты был пылью, ты пыль
Piensa que el hierro
думай о железе
Siempre al calor es blando
Всегда в жару мягкая
Tú mordiste la manzana
ты укусил яблоко
Y renunciaste al paraíso
И ты отказался от рая
Y condenaste a una serpiente
И ты осудил змею
Siendo tú el que así lo quiso
Быть тем, кто хотел этого
Por milenios y milenios
На протяжении тысячелетий и тысячелетий
Permaneciste desnudo
ты остался голым
Y te enfrentaste a dinosaurios
И вы столкнулись с динозаврами
Bajo un techo y sin escudo
Под крышей и без щита
Y ahora estas aquí
и теперь ты здесь
Queriendo ser feliz
хочу быть счастливым
Cuando no te importó
когда тебе было все равно
Un pepino tu destino
Огурец твоя судьба
Perteneciste a una raza antigua
Вы принадлежали к древней расе
De pies descalzos
босиком
Y de sueños blancos
и белых снов
Fuiste polvo, polvo eres
Ты был пылью, ты пыль
Piensa que el hierro
думай о железе
Siempre al calor es blando
Всегда в жару мягкая
Construiste un mundo exacto
Вы построили точный мир
De acabados tan perfectos
Из такой идеальной отделки
Cada cosa calculada
все рассчитано
En su espacio y a su tiempo
В вашем пространстве и в ваше время
Yo que soy un caos completo
я полный хаос
Las entradas, las salidas
Входы, выходы
Los nombres y las medidas
имена и размеры
No me caben en los sesos
Они не вписываются в мои мозги
Y ahora estas aquí
и теперь ты здесь
Queriendo ser feliz
хочу быть счастливым
Cuando no te importó
когда тебе было все равно
Un pepino tu destino
Огурец твоя судьба
Perteneciste a una raza antigua
Вы принадлежали к древней расе
De pies descalzos
босиком
Y de sueños blancos
и белых снов
Fuiste polvo, polvo eres
Ты был пылью, ты пыль
Piensa que el hierro
думай о железе
Siempre al calor es blando
Всегда в жару мягкая
Perteneciste a una raza antigua
Вы принадлежали к древней расе
De pies descalzos
босиком
Y de sueños blancos
и белых снов
Fuiste polvo, polvo eres
Ты был пылью, ты пыль
Piensa que el hierro
думай о железе
Siempre al calor es blando
Всегда в жару мягкая
Saludar al vecino
поприветствовать соседа
Acostarse a una hora
ложиться спать в час
Trabajar cada día
работать каждый день
Para vivir en la vida
жить в жизни
Contestar solo aquello
ответь только на это
Y sentir solo esto
И чувствовать только это
Y que Dios nos ampare
И да поможет нам Бог
De malos pensamientos
плохих мыслей
Cumplir con las tareas
выполнять задания
Asistir al colegio
Посещение школы
¿Que dirá la familia
что скажет семья
Si eres un fracasado?
Если ты неудачник?
Ponte siempre zapatos
всегда носите обувь
No hagas ruido en la mesa
Не шуметь за столом
Usa medias veladas
Носите чулки
Y corbata en las fiestas
И галстук на вечеринках
Las mujeres se casan
женщины выходят замуж
Siempre antes de 30
всегда до 30
Si no vestirán santos
Если они не будут одевать святых
Y aunque así no lo quieran
И даже если они этого не хотят
Y en la fiesta de quince
И на пятнадцатой вечеринке
Es mejor no olvidar
Лучше не забывать
Una fina champaña
прекрасное шампанское
Y bailar bien el vals
И хорошо танцуй вальс
Y bailar bien el vals
И хорошо танцуй вальс
|
|
|