|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Perro Fiel на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Perro Fiel (текст)
Верная собака (перевод)
[Letra de «Perro Fiel» ft. Nicky Jam]
[Текст песни «Perro Fiel» ft. Ники Джем]
[Verso 1: Shakira & Nicky Jam]
[Куплет 1: Шакира и Ники Джем]
Aquí estás
Вот, пожалуйста
Ya no puedes detenerte
ты не можешь больше останавливаться
¿Dónde vas? Si estoy loco por tenerte
Куда ты идешь? Если я сумасшедший, чтобы иметь тебя
Cómo lo iba a saber
откуда мне было знать
Que te vería otra vez
что я увижу тебя снова
[Coro: Shakira & Nicky Jam]
[Припев: Шакира и Ники Джем]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Ты меня смущаешь, я не знаю, что делать
Yo lo que quiero es pasarla bien
Я хочу хорошо провести время
Yo tengo miedo de que me guste
я боюсь, что мне это нравится
Y que vaya a enloquecer
И сойти с ума
Si eso pasa yo seguiré
Если это произойдет, я продолжу
Contigo aquí como un perro fiel
С тобой здесь, как верный пес
Yo tengo miedo de que me guste
я боюсь, что мне это нравится
Y que vaya a enloquecer
И сойти с ума
[Verso 2: Shakira & Nicky Jam]
[Куплет 2: Шакира и Ники Джем]
Te hablo en serio mai, no estoy jugando
Я серьезно, май, я не играю
Tanto tiempo pasa y nada
Столько времени проходит и ничего
Estas ganas no me aguanto
терпеть не могу это желание
Y aunque tú me esquives, yo te sigo deseando
И даже если ты увернешься от меня, я все равно хочу тебя
Dicen que tú eres peligrosa
Говорят, ты опасен
No le hago caso a esas cosas
Я не обращаю внимания на эти вещи
Dime qué está pasando
Скажи мне, что происходит
Me tienes como un loco, soy un loco enamorado, eh
Ты сводишь меня с ума, я без ума от любви, да
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Я хочу знать, сколько ты собираешься настаивать
Y hasta dónde llegarías por mí
И как далеко ты зайдешь за меня
Siento mucho la espera
Мне так жаль ждать
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Но это того стоит, когда я тебя целую
De la manera que te mueves así
То, как ты двигаешься
Yo te lo juro me voy a derretir
Клянусь, я растаю
Tú sabes que soy buena
ты знаешь, что я хороший
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Как бы я ни уклонялся от тебя, ты все еще хочешь меня
[Coro: Shakira & Nicky Jam]
[Припев: Шакира и Ники Джем]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Ты меня смущаешь, я не знаю, что делать
Yo lo que quiero es pasarla bien
Я хочу хорошо провести время
Yo tengo miedo de que me guste
я боюсь, что мне это нравится
Y que vaya a enloquecer
И сойти с ума
Si eso pasa yo seguiré
Если это произойдет, я продолжу
Contigo aquí como un perro fiel
С тобой здесь, как верный пес
Yo tengo miedo de que me guste
я боюсь, что мне это нравится
Y que vaya a enloquecer
И сойти с ума
[Puente: Shakira]
[Переход: Шакира]
Enloque-que-quecer
сумасшедший-que-quecer
Yo no pido nada extraordinario
Я не прошу ничего экстраординарного
Solo un hombre de verdad
просто настоящий мужчина
Que se tire por mí al barro
Пусть он бросается в грязь ради меня.
Que cambie las bombillas y hasta que me lave el carro
Поменяй лампочки и даже помой машину
Quiero un tipo atento y cariñoso
Я хочу внимательного и ласкового парня
Pero que no sea muy celoso
Но не будь слишком ревнивым
Que en la calle sea un príncipe
Что на улице быть принцем
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
Но пусть будет дико и опасно в моей постели
[Verso 3: Shakira & Nicky Jam]
[Куплет 3: Шакира и Ники Джем]
Puedes pedir lo que quieras de mí
Вы можете спросить, что вы хотите от меня
Yo haría lo que fuera para ti
я бы сделал все для тебя
Siento mucho la espera
Мне так жаль ждать
Pero valdrá la pena cuando te esté besando
Но это того стоит, когда я тебя целую
Yo estoy seguro que estoy hecho pa’ ti
Я уверен, что я создан для тебя
Yo te lo juro no te haré sufrir
Клянусь, я не заставлю тебя страдать
Como te dije nena
как я сказал тебе, детка
Por más que tú me esquives, te sigo deseando
Как бы ты ни уклонялся от меня, я все еще хочу тебя
[Coro: Shakira & Nicky Jam]
[Припев: Шакира и Ники Джем]
Tú me confundes, no sé qué hacer
Ты меня смущаешь, я не знаю, что делать
Yo lo que quiero es pasarla bien
Я хочу хорошо провести время
Yo tengo miedo de que me guste
я боюсь, что мне это нравится
Y que vaya a enloquecer
И сойти с ума
Si eso pasa yo seguiré
Если это произойдет, я продолжу
Contigo aquí como un perro fiel
С тобой здесь, как верный пес
Yo tengo miedo de que me guste
я боюсь, что мне это нравится
Y que vaya a enloquecer
И сойти с ума
[Puente: Shakira & Nicky Jam]
[Переход: Шакира и Ники Джем]
Enloque-que-quecer
сумасшедший-que-quecer
Aquí estás
Вот, пожалуйста
Ya no puedes detenerte
ты не можешь больше останавливаться
¿Dónde vas? (¡Oh!)
Куда ты идешь? (ой!)
Si estoy loco por tenerte
Если я сумасшедший, чтобы иметь тебя
|
|
|