|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Ojos Así на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Ojos Así (текст)
Такие глаза (перевод)
[Verso 1]
[Стих 1]
Ayer conocí un cielo sin sol
Вчера я встретил небо без солнца
Y un hombre sin suelo
И человек без базы
Un santo en prisión
Святой в душе
Y una canción triste sin dueño
И грустная песня без хозяина
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
(Ya he ya he ya la he)
(я уже я уже был)
Y conocí tus ojos negros
И я встретил твои черные глаза
(Ya he ya he ya la he)
(я уже я уже был)
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo
И теперь я действительно не могу жить без них
[Coro]
[Хор]
Le pido al cielo sólo un deseo
Только одно желание
Que en tus ojos yo pueda vivir
Что в твоих глазах я могу жить
He recorrido ya el mundo entero
я объездил весь мир
Y una cosa te vengo a decir
И одна вещь, которую я сказал вам
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Я путешествовал из Бахрейна в Бейрут
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Я пошел с севера на южный полюс
Y no encontré ojos así, como los que tienes tú
И я не нашла таких глаз, как у тебя
(رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ)
(Господи Небес, на Тебя я надеюсь)
(في عينيها أرى حياتي)
(В ее глазах я вижу свою жизнь)
(آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ)
(Я пришел к вам из этой вселенной)
(أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي)
(Пожалуйста, Господи, прислушайся к моему призыву)
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Я путешествовал из Бахрейна в Бейрут
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Я пошел с севера на южный полюс
Y no encontre ojos así como los que tienes tú
И я не нашел таких глаз, как у тебя
[Verso 2]
[Стих 2]
Ayer vi pasar una mujer
Вчера я видел, как прошла женщина
Debajo de su camello
под своим верблюдом
Un río de sal y un barco
Река соли и лодки
Abandonado en el desierto
заброшенный в пустыне
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
(Ya he ya he ya la he)
(я уже я уже был)
Y vi pasar tus ojos negros
И я видел, как мелькали твои черные глаза.
(Ya he ya he ya la he)
(я уже я уже был)
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo
И теперь я действительно не могу жить без них
[Coro]
[Хор]
Le pido al cielo sólo un deseo
Только одно желание
Que en tus ojos yo pueda vivir
Что в твоих глазах я могу жить
He recorrido ya el mundo entero
я объездил весь мир
Y una cosa te vengo a decir
И одна вещь, которую я сказал вам
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Я путешествовал из Бахрейна в Бейрут
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Я пошел с севера на южный полюс
Y no encontré ojos así, como los que tienes tú
И я не нашла таких глаз, как у тебя
(رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ)
(Господи Небес, на Тебя я надеюсь)
(في عينيها أرى حياتي)
(В ее глазах я вижу свою жизнь)
(آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ)
(Я пришел к вам из этой вселенной)
(أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي)
(Пожалуйста, Господи, прислушайся к моему призыву)
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Я путешествовал из Бахрейна в Бейрут
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Я пошел с севера на южный полюс
Y no encontré ojos así como los que tienes tú
И я не нашел таких глаз, как у тебя
[Puente]
[Мост]
رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ
Господь Неба, на тебя я надеюсь
في عينيها أرى حياتي
В ее глазах я вижу свою жизнь
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
Я пришел к вам из этой вселенной
أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي
Пожалуйста, Господи, услышь мой призыв
(من البحرين إلى بيروت)
(из Бахрейна в Бейрут)
Fui desde el norte hasta el polo sur
Я пошел с севера на южный полюс
Y no encontré ojos así como los que tienes tú
И я не нашел таких глаз, как у тебя
[Coro]
[Хор]
Le pido al cielo solo un deseo
Только одно желание
Que en tus ojos yo pueda vivir
Что в твоих глазах я могу жить
He recorrido ya el mundo entero
я объездил весь мир
Y una cosa te vengo a decir
И одна вещь, которую я сказал вам
Viajé de Bahrein hasta Beirut
Я путешествовал из Бахрейна в Бейрут
Fui desde el Norte hasta el polo sur
Я пошел с севера на южный полюс
Y no encontré ojos así, como los que tienes tú
И я не нашла таких глаз, как у тебя
|
|
|