|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — No на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
No (текст)
Нет (перевод)
[Letra de «No» ft. Gustavo Cerati]
[Текст песни «Нет» ft. Густаво Серати]
[Verso 1]
[Стих 1]
No, no intentes disculparte
Нет, не пытайся извиниться
No juegues a insistir
Не играй настаивай
Las excusas ya existían antes de ti
Оправдания уже существовали до вас
No, no me mires como antes
Нет, не смотри на меня, как раньше
No hables en plural
не говори во множественном числе
La retórica es tu arma más letal
Риторика — ваше самое смертоносное оружие
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Voy a pedirte que no vuelvas más
Я попрошу тебя не возвращаться
Siento que me dueles todavía aquí
Я чувствую, что ты все еще причиняешь мне боль
Adentro
В помещении
Y que a tu edad sepas bien lo que es
И что в твои годы ты хорошо знаешь, что это такое
Romperle el corazón a alguien así
Разбить чье-то сердце вот так
[Coro]
[Хор]
No se puede vivir con tanto veneno
Вы не можете жить с таким количеством яда
La esperanza que me da tu amor
Надежда, что твоя любовь дает мне
No me la dio más nadie
Мне больше никто не давал
Te juro, no miento
клянусь, я не вру
No se puede vivir con tanto veneno
Вы не можете жить с таким количеством яда
No se puede dedicar el alma
Вы не можете посвятить свою душу
A acumular intentos
накапливать попытки
Pesa más la rabia que el cemento
Ярость весит больше, чем цемент
[Verso 2]
[Стих 2]
Espero que no esperes que te espere
Надеюсь, ты не ожидаешь, что я буду ждать тебя
Después de mis 26
после моих 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Терпение ушло к моим ногам
Y voy deshojando margaritas
А я рву ромашки
Y mirando sin mirar
И смотреть не глядя
Para ver si así, te irritas y te vas
Чтобы увидеть, как это, вы раздражаетесь и уходите
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Voy a pedirte que no vuelvas más
Я попрошу тебя не возвращаться
Siento que me dueles todavía aquí
Я чувствую, что ты все еще причиняешь мне боль
Adentro
В помещении
Y que a tu edad sepas bien lo que es
И что в твои годы ты хорошо знаешь, что это такое
Romperle el corazón a alguien así
Разбить чье-то сердце вот так
[Coro]
[Хор]
No se puede vivir con tanto veneno
Вы не можете жить с таким количеством яда
La esperanza que me dio tu amor
Надежда, которую твоя любовь дала мне
No me la dio más nadie
Мне больше никто не давал
Te juro, no miento
клянусь, я не вру
No se puede morir con tanto veneno
Вы не можете умереть с таким количеством яда
No se puede dedicar el alma
Вы не можете посвятить свою душу
A acumular intentos
накапливать попытки
Pesa más la rabia que el cemento
Ярость весит больше, чем цемент
[Outro: Shakira & Gustavo Cerati]
[Концовка: Шакира и Густаво Серати]
No se puede vivir con tanto veneno
Вы не можете жить с таким количеством яда
No se puede vivir con tanto veneno
Вы не можете жить с таким количеством яда
No, ah
нет о
No
Неа
No
Неа
|
|
|