|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Nada на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Nada (текст)
Любой (перевод)
[Letra de «Nada»]
[Текст песни «Ничего»]
[Verse 1]
[Стих 1]
Voy caminando sobre un mar de hojas secas
Я иду по морю сухих листьев
Vuelan los ángeles sobre Berlín
Ангелы летают над Берлином
Van entonando junto a mí un aleluya
Они поют вместе со мной аллилуйя
Mientras la lluvia cae dentro de mí
Когда дождь падает внутри меня
[Pre-Chorus 1]
[Перед припевом 1]
Extraño tu voz
я скучаю по твоему голосу
Estoy en tierra de nadie
я в нейтральной зоне
Me falta hasta el aire
мне не хватает даже воздуха
De espaldas al sol
вернуться к солнцу
Pasa otro día sin tí
провести еще один день без тебя
[Chorus]
[хор]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Бесполезно идти еще дальше
Ni toda la fama, ni todo el dinero
Не вся слава, не все деньги
No sirve de nada si no estás conmigo
Это бесполезно, если ты не со мной
Y la soledad se me clava en los huesos
И одиночество застревает в моих костях
No sirve de na ah-ah nada
Это бесполезно, а-а, ничего
Na ah-ah nada
На а-а ничего
Oh oh Na-a-a-da no oh
О, о, На-а-а-да, нет, о
Na-a-a-da
На-а-а-да
No, no, no, no
Нет нет Нет Нет
[Verse 2]
[Стих 2]
Nadie adivina que depara el destino
Никто не догадывается, что ждет судьба
Nuestro camino aún esta a medio hacer
Наш путь еще наполовину сделан
Tiro mi bolso Chanel del barrio chino
Я выбрасываю свою сумку Chanel из китайского квартала
Al suelo mojado y me lanzo a correr
На мокрую землю, и я начинаю бежать
[Pre-Chorus 2]
[Перед припевом 2]
Extraño tu voz
я скучаю по твоему голосу
Me hace falta tocarte
мне нужно прикоснуться к тебе
Olerte, mirarte
нюхать тебя, смотреть на тебя
De espaldas al sol
вернуться к солнцу
Acaba otro día sin ti
Закончить еще один день без тебя
[Chorus]
[хор]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Бесполезно идти еще дальше
Ni toda la fama, ni todo el dinero
Не вся слава, не все деньги
No sirve de nada si no estás conmigo
Это бесполезно, если ты не со мной
Y la soledad se me clava en los huesos
И одиночество застревает в моих костях
No sirve de na ah-ah nada
Это бесполезно, а-а, ничего
Ah ah-ah nada
А-а-а ничего
Oh oh na-a-a-da no oh
О, о, на-а-да-да, нет, о
[Chorus]
[хор]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Бесполезно идти еще дальше
Ni toda la fama, ni todo el dinero
Не вся слава, не все деньги
No sirve de nada si no estás conmigo
Это бесполезно, если ты не со мной
Y la soledad se me clava en los huesos
И одиночество застревает в моих костях
No sirve de na ah-ah nada
Это бесполезно, а-а, ничего
Ah ah-ah nada
А-а-а ничего
Oh oh na-a-a-da no oh
О, о, на-а-да-да, нет, о
Na-a-a-da
На-а-а-да
No, no, no, no
Нет нет Нет Нет
|
|
|