|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Me Gusta на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Me Gusta (текст)
Мне это нравится (перевод)
[Letra de «Me Gusta»]
[Текст песни «Мне нравится»]
[Intro: Shakira]
[Вступление: Шакира]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yeah)
Ла-ла-ла-ла долго, ла-ла-ла-ла долго, долго-ли-долго, долго-долго (О-да)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long
Ла-ла-ла-ла долго, ла-ла-ла-ла долго, долго ли долго, долго-долго
[Verso 1: Anuel AA]
[Куплет 1: Ануэль АА]
Aclaremo’, que oscurece (¡Baby!)
Давай проясним’, что темнеет (детка!)
Dejémono’ ya de estupidece’ (¡Uah!)
Давайте перестанем быть глупыми (Uah!)
Llevamo’ peleando par de mese’
Мы воюем уже пару месяцев
Y ya yo te lo he dicho tantas vece’
И я уже говорил вам так много раз
[Pre-Coro 1: Shakira & Anuel AA, Ambos]
[Перед припевом 1: Шакира и Ануэль АА, оба]
Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Я пытаюсь начать разговор (Да-да-да-да)
Pero no me das ni un poco ‘e tu atención (Ah, ah)
Но ты не уделяешь мне ни малейшего внимания (Ах, ах)
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Ты всегда хочешь делать то, что хочешь (да-да-да-да)
Y lo quieres arreglar todo en la cama
И ты хочешь все исправить в постели
Pero no piense’ eso, mami
Но не думай об этом, мама
[Coro: Anuel AA & Shakira]
[Припев: Ануэль А.А. и Шакира]
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Мне нравится (грн), когда ты у меня как Бог привел тебя в мир
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Голая (грн), откуда столько зла и милоты? (Малыш)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
Мне нравится то, что ты мне говоришь, но я знаю, что это отговорки.
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
Без сомнения, ты говоришь, что хочешь меня, но я чувствую, что ты меня используешь.
[Post-Coro: Anuel AA & Shakira, Anuel AA]
[После припева: Ануэль А.А. и Шакира, Ануэль А.А.]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, долго, долго, долго, долго (О-йоу)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Uah; brr)
Ла-ла-ла-ла-лонг, ла-ла-ла-ла-лонг, лонг-ли-лонг, лонг-лонг (Uah; брр)
[Verso 2: Anuel AA & Shakira]
[Куплет 2: Ануэль А.А. и Шакира]
Y es que en la cama se resuelven los problema’
И это то, что в постели решаются проблемы’
Pero el amor perfecto solo se ve en novela’
Но идеальную любовь можно увидеть только в романах.
Y cuando hablo con otro, te me quejas
И когда я разговариваю с другим, ты жалуешься мне
Pero tú solito eres quien me aleja (Quien me aleja)
Но ты единственный, кто держит меня подальше (Кто держит меня подальше)
[Pre-Coro 2: Anuel AA & Shakira, Ambos]
[Перед припевом 2: Ануэль А.А. и Шакира, оба]
Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Ты не измеряешь свои слова, и ты делаешь мне больно (да-да-да-да)
Y si me dejas y te vas es porque quieres (Porque quieres)
И если ты оставишь меня и уйдешь, это потому что ты хочешь (Потому что ты хочешь)
Ya no es justo que me endulces el oído (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Это уже нечестно, что ты подслащиваешь мне слух (Да-да-да-да)
Para que al final no cumplas na’ conmigo
Чтоб в итоге ты мне не подчинился
Pero no piense’ eso, mami
Но не думай об этом, мама
[Coro: Anuel AA & Shakira]
[Припев: Ануэль А.А. и Шакира]
Me gusta (Uah), cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Мне нравится (грн), когда ты у меня как Бог привел тебя в мир
Desnuda (Uah), ¿de dónde salió tanta maldad y tanta ricura? (Baby)
Голая (грн), откуда столько зла и милоты? (Малыш)
Me gusta eso que me dices, pero sé que son excusas
Мне нравится то, что ты мне говоришь, но я знаю, что это отговорки.
No hay duda, dices que me quieres, pero siento que me usas
Без сомнения, ты говоришь, что хочешь меня, но я чувствую, что ты меня используешь.
[Verso 3: Shakira & Anuel AA]
[Стих 3: Шакира и Ануэль АА]
Antes me llenabas la casa de rosas
Прежде чем ты наполнил мой дом розами
Y ahora solo vive’ llena de tus cosas
А теперь просто живи полным своих вещей
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Ты надушился, когда я пошел к тебе в гости
Y ahora ni compra’ la cuchilla pa’ afeitarte
И теперь ты даже не покупаешь лезвие для бритья.
Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Ты водил меня на ужин, потом в кино и на танцы
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Ты купил меня так много, что твоя карта вот-вот взорвется.
Y ahora te la pasas por la calle
И теперь ты проводишь его на улице
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles (Uah)
А вот со мной ты забываешь подробности (грн)
[Puente: Anuel AA & Shakira]
[Переход: Ануэль А.А. и Шакира]
Yo nunca te quiero perder (Baby)
Я никогда не хочу тебя терять (детка)
Pon de tu parte, mi amo-or
Сделай свою часть, любовь моя, или
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-o-os (Uah)
Давай поговорим, давай, сделай это для ду-о-о-о (Uah)
Yo nunca te quiero perder (No, no)
Я никогда не хочу тебя терять (нет, нет)
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Сделай свою часть, любовь моя (грн)
Vamos a hablar, ven hazlo por los do-o-os
Давай поговорим, давай сделаем это для ду-о-ос
[Outro: Shakira & Anuel AA, Shakira]
[Концовка: Шакира и Ануэль АА, Шакира]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, долго, долго, долго, долго (О-йоу)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Sing it)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, долго, долго, долго (пой)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, долго, долго, долго, долго (О-йоу)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long
Ла-ла-ла-ла долго, ла-ла-ла-ла долго, долго ли долго, долго-долго
|
|
|