|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Loca на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Loca (текст)
Псих (перевод)
[Letra de «Loca» ft. El Cata]
[Текст песни «Loca» ft. Ката]
[Intro: Shakira, El Cata]
[Вступление: Шакира, Эль Ката]
Loca (Loca)
С ума сойти)
No te pongas bruto
Не будь глупым
Loca
Псих
Que te la bebe
который пьет тебя
Dance or die
танцуй или умри
Loca (Loca)
С ума сойти)
(Ra-ta-ta)
(ра-та-та)
[Refrán: Shakira]
[Говорит: Шакира]
Él está por mí y por ti borró
Он для меня и для тебя он стер
Y eso que tú tienes to’, y yo ni un kikí
И что ты должен’, и я не кики
Él está por mi, y por ti borró (Borró)
Он для меня, а для тебя он стер (Стер)
Y eso que tú tienes to’, y yo ni un kikí
И что ты должен’, и я не кики
[Verso 1: Shakira]
[Куплет 1: Шакира]
Ella se hace la bruta pa’ cotizarse
Она играет скотину, чтобы ее цитировали
Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo
Со мной впереди, она играет с тобой в кошку в жару
Te cotorrea el oído pa’ tenerte en alta
Ваше ухо болтает, чтобы держать вас высоко
Ella muere por ti, tú por mí es que matas
Она умирает за тебя, ты убиваешь за меня
Sigo tranquila como una paloma de e’quina
Я все еще спокоен, как голубь
Mientras ella se pasa en su BM al lado mío
Пока она едет на своем БМ рядом со мной.
Yo de aquí no me voy, lo que está pa’ mi
Я не уйду отсюда, что мне
Ninguna va poder quitármelo de un tirón
Никто не сможет отнять его у меня за один раз
[Coro: Shakira, El Cata]
[Припев: Шакира, Эль Ката]
Yo soy loca con mi tigre, loca, loca, loca
Я без ума от своего тигра, с ума, с ума, с ума
Soy loca con mi tigre, loca, loca, loca
Я без ума от своего тигра, с ума, с ума, с ума
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)
Я без ума от своего тигра (с ума, с ума, с ума)
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)
Я без ума от своего тигра (с ума, с ума, с ума)
[Refrán: Shakira]
[Говорит: Шакира]
Él está por mi, y por ti borró (Borró)
Он для меня, а для тебя он стер (Стер)
Y eso que tú tienes to’, y yo ni un kikí
И что ты должен’, и я не кики
Él está por mi, y por ti borró (Borró)
Он для меня, а для тебя он стер (Стер)
Y eso que tú tienes to’, y yo ni un kikí
И что ты должен’, и я не кики
[Verso 2: Shakira, El Cata]
[Стих 2: Шакира, Эль Ката]
Mientras ella te complace con todos tus caprichos
Пока она радует тебя всеми твоими капризами
Yo te llevo al malecón por un caminito
Я отведу тебя на променад по тропинке
Me dicen que tu novia anda con un rifle
Мне говорят, что твоя девушка ходит с винтовкой
Porque me vio bailando mambo pa’ ti, ¿qué no lo permite?
Потому что он видел, как я танцую мамбо для тебя, почему он не позволяет?
Yo no tengo la culpa de que tú te enamore’
Я не виноват, что ты влюбляешься’
Mientras él te compra flores yo compro cond— ooh!
Пока он покупает тебе цветы, я покупаю кон— ох!
Yo soy loca con mi tigre
я без ума от своего тигра
Cuantas más rayas mejor y mira eso es lo que dicen (Shhh)
Чем больше полосок, тем лучше, и вот что они говорят (Тссс)
[Coro: Shakira, El Cata]
[Припев: Шакира, Эль Ката]
Yo soy loca con mi tigre, loca, loca, loca
Я без ума от своего тигра, с ума, с ума, с ума
Soy loca con mi tigre, loca, loca, loca
Я без ума от своего тигра, с ума, с ума, с ума
Soy loca con mi tigre (Loca, loca, loca)
Я без ума от своего тигра (с ума, с ума, с ума)
Soy loca con mi tigre
я без ума от своего тигра
[Puente: Shakira, El Cata]
[Переход: Шакира, Эль Ката]
¡Dios mío! (Ahh! Ahh!)
МОЙ БОГ! (Ааа! Ах!)
Se colán lo’ ra-ta-ta
Они прокрадываются ра-та-та
No te pongas bruto
Не будь глупым
Que te la bebe
который пьет тебя
Loca (Loca)
С ума сойти)
Loca
Псих
[Refrán: Shakira]
[Говорит: Шакира]
Él está por mi, y por ti borró (Borró)
Он для меня, а для тебя он стер (Стер)
Y eso que tú tienes to’, y yo ni un kikí
И что ты должен’, и я не кики
[Coro / Outro: Shakira, El Cata]
[Припев / Outro: Шакира, Эль Ката]
Yo soy loca con mi tigre, loca, loca, loca
Я без ума от своего тигра, с ума, с ума, с ума
Soy loca con mi tigre, loca, loca, loca
Я без ума от своего тигра, с ума, с ума, с ума
(Ca, loca-ca, loca-ca, loca)
(Ка, сумасшедший-ка, сумасшедший-ка, сумасшедший)
(Loca, loca, loca)
(Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший)
|
|
|