|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Loba на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Loba (текст)
Волк (перевод)
[Letra de «Loba»]
[Текст песни «Лоба»]
[Intro]
[Войти]
Sigilosa al pasar
Скрытный при прохождении
Sigilosa al pasar
Скрытный при прохождении
Esa loba es especial
этот волк особенный
Mírala, caminar, caminar
Посмотри на нее, иди, иди
[Verso 1]
[Стих 1]
Quién no ha querido a una diosa licántropa
Кто не любил ликантропическую богиню
En el ardor de una noche romántica
В разгар романтической ночи
Mis aullidos son el llamado
Мои вопли — это призыв
Yo quiero un lobo domesticado
Я хочу ручного волка
[Pre-Coro 1]
[Перед припевом 1]
Por fin he encontrado un remedio infalible
Я наконец нашел безошибочное средство
Que borre del todo la culpa
Это полностью стирает вину
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele
Я не собираюсь оставаться рядом с тобой и смотреть телевизор
Y oyendo disculpas
и услышать извинения
La vida me ha dado un hambre voraz
Жизнь дала мне ненасытный голод
Y tú apenas me das caramelos (Ah)
И ты почти не даешь мне конфету (Ах)
Me voy con mis piernas y mi juventud por ahí
Я ухожу с моими ногами и моей молодостью
Aunque te maten los celos
Даже если ревность убьет тебя
[Coro]
[Хор]
Una loba en el armario
Волк в шкафу
Tiene ganas de salir (Ah-ooh)
Он хочет выйти (А-а-а)
Deja que se coma el barrio
Пусть соседи едят
Antes de irte a dormir
Перед сном
(Ah, ah, ah)
(Ох ох ох)
[Verso 2]
[Стих 2]
Tengo tacones de aguja magnética
у меня магнитные шпильки
Para dejar la manada frenética
Оставить безумное стадо
La luna llena como una fruta
Полная луна как фрукт
No da consejos, ni los escucha
Он не дает советов и не слушает их
[Pre-Coro 2]
[Перед припевом 2]
Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Я ношу с собой специальный радар для обнаружения одиноких
Si acaso me meto en aprietos también
Если что, я тоже попаду в беду
Llevo el número de los bomberos
У меня есть номер пожарных
Ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo sé lo que quiero (Ay)
Ни очень симпатичные парни, ни дивы, ни богатые дети, я знаю, чего хочу (Ай)
Pasarla muy bien y portarme muy mal
Хорошо провести время и вести себя очень плохо
En los brazos de algún caballero
В объятиях какого-то джентльмена
[Coro]
[Хор]
Una loba en el armario
Волк в шкафу
Tiene ganas de salir (Ah-ooh)
Он хочет выйти (А-а-а)
Deja que se coma el barrio
Пусть соседи едят
Antes de irte a dormir
Перед сном
(Ah, ah, ah)
(Ох ох ох)
[Puente 1]
[Мост 1]
Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
Когда уже почти час, волк в тепле приветствует луну
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Он сомневается, пойти ли ему по улице или зайти в бар, чтобы попытать счастья
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su próxima presa
Она уже сидит за своим столиком и присматривается к очередной добыче.
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
Бедный ничего не подозревающий человек, который не ожидал одного из тех
[Puente 2]
[Мост 2]
Sigilosa al pasar
Скрытный при прохождении
Sigilosa al pasar
Скрытный при прохождении
Esa loba es especial
этот волк особенный
Mírala, caminar, caminar
Посмотри на нее, иди, иди
[Outro]
[Концовка]
Deja que se coma el barrio
Пусть соседи едят
Antes de irte a dormir
Перед сном
(Ah, ah, ah)
(Ох ох ох)
|
|
|