|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Lo Hecho Está Hecho на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Lo Hecho Está Hecho (текст)
Что сделано — то сделано (перевод)
[Letra de «Lo Hecho Está Hecho»]
[Текст песни «Что сделано, то сделано»]
[Verso 1]
[Стих 1]
En la suite 16
в номере 16
Lo que empieza no termina
Что начинается, не заканчивается
Del mini bar al edén
Из мини-бара в Эдем
Y en muy mala compañía
И в очень плохой компании
Era ese sabor en tu piel
Это был тот вкус на твоей коже
A azufre revuelto con miel
Сера смешанная с медом
Así que me llené de coraje y me fui a caminar por el lado salvaje
Так что я набралась смелости и пошла гулять по дикой стороне
Pensé «no me mires así
Я подумал: «Не смотри на меня так
Ya sé lo que quieres de mí»
Я уже знаю, что ты хочешь от меня»
Que no hay que ser vidente aquí
Что тут не надо быть ясновидящим
Para un mal como tú no hay cuerpo que aguante
Для такого зла, как ты, нет тела, которое может удержать
[Coro]
[Хор]
Lo hecho está hecho
Что сделано — то сделано
Volví a tropezar con la misma piedra que hubo siempre
Я снова споткнулся о тот же камень, что был всегда
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Он чувствует себя так хорошо, все, что делает неправильно
Y contigo nunca es suficiente
И с тобой этого никогда не бывает
Eh eh eh eh eh ah ah ah ah ah
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Eh eh eh eh eh ah ah ah ah ah
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
[Verso 2]
[Стих 2]
¿Cómo fue? ¿Qué pasó?
Как это было? Что случилось?
Esa noche impaciente
Эта нетерпеливая ночь
Fueron a llamar de la recepción
Они пошли звонить на ресепшн
Cuando se quejaban de la 17
Когда они жаловались на 17
No puede ser nada normal
Это не может быть ничего нормального
Acabar eligiendo tan mal
в конечном итоге выбрать так плохо
En materia de hombres soy toda una experta siempre en repetir mis errores
Когда дело доходит до мужчин, я эксперт, всегда повторяю свои ошибки.
No hay ceguera peor
Нет хуже слепоты
Que no querer mirar
На что не хочется смотреть
Cuando te guardabas el anillo dentro del bolsillo y dejarlo pasar
Когда ты держал кольцо в кармане и отпустил его
[Coro]
[Хор]
Lo hecho está hecho
Что сделано — то сделано
Volví a tropezar con la misma piedra que hubo siempre
Я снова споткнулся о тот же камень, что был всегда
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Он чувствует себя так хорошо, все, что делает неправильно
Y contigo nunca es suficiente
И с тобой этого никогда не бывает
Eh eh eh eh eh ah ah ah ah ah
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
Eh eh eh eh eh ah ah ah ah ah
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй
[Puente]
[Мост]
Nunca me sentí tan fuera de lugar
Я никогда не чувствовал себя таким неуместным
Nunca tanto se escapó de mi control
Никогда так много не ускользало от моего контроля
Pero todo en este mundo es temporal
Но все в этом мире временно
Lo eres tú y lo soy yo
Это ты и я
Nunca me sentí tan fuera de lugar
Я никогда не чувствовал себя таким неуместным
Nunca tanto se escapó de mi control
Никогда так много не ускользало от моего контроля
Pero todo en este mundo es temporal
Но все в этом мире временно
En eso no decido yo
я не решаюсь на это
[Coro]
[Хор]
Lo hecho está hecho
Что сделано — то сделано
Volví a tropezar
я снова споткнулся
Con la misma piedra que hubo siempre
С тем же камнем, который был всегда
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Он чувствует себя так хорошо, все, что делает неправильно
Y contigo nunca es suficiente
И с тобой этого никогда не бывает
[Outro]
[Концовка]
Se siente tan bien todo lo que hace mal
Он чувствует себя так хорошо, все, что делает неправильно
|
|
|