|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Las de la Intuición на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Las de la Intuición (текст)
Интуиция (перевод)
[Letra de «Las de la Intuición»]
[Текст песни «Las de la Intuición»]
[Verso 1]
[Стих 1]
No me preguntes más por mí
не спрашивай меня больше обо мне
Si ya sabes cual es la respuesta
Если вы уже знаете, что ответ
Desde el momento en que te vi, sé a lo que voy
С того момента, как я увидел тебя, я знаю, на что иду.
Yo me propongo ser de ti
я намерен быть твоим
Una víctima casi perfecta
Почти идеальная жертва
Yo me propongo ser de ti, un volcán hoy
Я намерен быть твоим вулканом сегодня
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
El amor tal vez es un mal común
Может быть, любовь — обычное зло
Y así como ves, estoy viva aún
И как видишь, я все еще жив
Será cuestión de suerte
Это будет вопрос удачи
[Coro]
[Хор]
Y creo que empiezo a entender
И я думаю, что начинаю понимать
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
(Медленно, медленно ты начинаешь падать)
Nos deseábamos desde antes de nacer
Мы хотели друг друга с тех пор, как мы родились
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
(Я чувствую тебя, я чувствую тебя, еще до моего рождения)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Я чувствую, что действие начинается
(Adentro, adentro, te vas quedando)
(Внутри, внутри, ты остаешься)
Y las mujeres somos las de la intuición
И мы, женщины, обладаем интуицией
(Así, estoy dispuesta a todo, amor)
(Итак, я готов на все, любимый)
[Verso 2]
[Стих 2]
Yo te propongo un desliz
я предлагаю промах
Un error convertido en acierto
Ошибка превратилась в успех
Yo me propongo ser de ti
я намерен быть твоим
Un volcán hoy
вулкан сегодня
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
El amor tal vez es un mal común
Может быть, любовь — обычное зло
Y así como ves, estoy viva aún
И как видишь, я все еще жив
Será cuestión de suerte
Это будет вопрос удачи
[Coro]
[Хор]
Y creo que empiezo a entender
И я думаю, что начинаю понимать
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
(Медленно, медленно ты начинаешь падать)
Nos deseábamos desde antes de nacer
Мы хотели друг друга с тех пор, как мы родились
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
(Я чувствую тебя, я чувствую тебя, еще до моего рождения)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Я чувствую, что действие начинается
(Adentro, adentro, te vas quedando)
(Внутри, внутри, ты остаешься)
Y las mujeres somos las de la intuición
И мы, женщины, обладаем интуицией
(Así, estoy dispuesta a todo, amor)
(Итак, я готов на все, любимый)
[Instrumental]
[Инструментальная]
[Coro]
[Хор]
Creo que empiezo a entender
кажется, я начинаю понимать
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
(Медленно, медленно ты начинаешь падать)
Nos deseábamos desde antes de nacer
Мы хотели друг друга с тех пор, как мы родились
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
(Я чувствую тебя, я чувствую тебя, еще до моего рождения)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
Я чувствую, что действие начинается
(Adentro, adentro, te vas quedando)
(Внутри, внутри, ты остаешься)
Y las mujeres somos las de la intuición
И мы, женщины, обладаем интуицией
Las de la intuición
те из интуиции
|
|
|