|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — La Tortura на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
La Tortura (текст)
Пытка (перевод)
[Letra de «La Tortura» ft. Alejandro Sanz]
[Текст песни «La Tortura» ft. Алехандро Санс]
[Intro: Alejandro Sanz]
[Вступление: Алехандро Санс]
Ay payita mía, guárdate la poesía
О, моя пайита, сохрани поэзию
Guárdate la alegria pa’ ti
Сохрани радость для себя
Y oye, dámelo
И эй, дай мне
[Verso 1: Shakira & Alejandro Sanz]
[Куплет 1: Шакира и Алехандро Санс]
No pido que todos los días sean de sol
Я не прошу, чтобы каждый день был солнечным
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Я не прошу, чтобы каждую пятницу была вечеринка
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
И я не прошу тебя вернуться просить прощения
Si lloras con los ojos secos
Если ты плачешь с сухими глазами
Y hablando de ella
И говоря о ней
Ay, amor, me duele tanto (Me duele tanto)
О, любовь, мне так больно (мне так больно)
Que te fueras sin decir a dónde
Что ты ушел, не сказав, куда
Ay, amor, fue una tortura perderte
О, любовь, это было пыткой потерять тебя
[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
[Припев: Шакира и Алехандро Санс]
Yo sé que no he sido un santo
Я знаю, что я не был святым
Pero lo puedo arreglar, amor
но я могу исправить это, любовь
No solo de pan vive el hombre
не одним хлебом живет человек
Y no de excusas vivo yo
И не отговорками я живу
Solo de errores se aprende
Только на ошибках учишься
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе
Mejor te guardas todo eso
Тебе лучше сохранить все это
A otro perro con ese hueso
К другой собаке с этой костью
Y nos decimos adiós
И мы прощаемся
[Post-Coro: Alejandro Sanz]
[После припева: Алехандро Санс]
Que esto es una vez, es otra vez
Что это раз, это снова
Que esto es una vez, es otra vez
Что это раз, это снова
[Verso 2: Shakira & Alejandro Sanz]
[Куплет 2: Шакира и Алехандро Санс]
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Я не могу просить зиму простить розовый куст
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
Я не могу просить вязов доставить груши
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Я не могу просить вечного от простого смертного
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
И ходи, бросая тысячи жемчужин свиньям
Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto
О, любовь, мне так больно, мне так больно
Que no creas más en mis promesas
Что ты больше не веришь в мои обещания
Ay amor, es una tortura perderte
О любовь, это пытка потерять тебя
[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
[Припев: Шакира и Алехандро Санс]
Yo sé que no he sido un santo
Я знаю, что я не был святым
Pero lo puedo arreglar, amor
но я могу исправить это, любовь
No solo de pan vive el hombre
не одним хлебом живет человек
Y no de excusas vivo yo
И не отговорками я живу
Solo de errores se aprende
Только на ошибках учишься
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе
Mejor te guardas todo eso
Тебе лучше сохранить все это
A otro perro con ese hueso
К другой собаке с этой костью
Y nos decimos adiós
И мы прощаемся
[Post-Coro: Alejandro Sanz]
[После припева: Алехандро Санс]
Y oye, dámelo
И эй, дай мне
[Verso 3: Alejandro Sanz]
[Стих 3: Алехандро Санс]
No te bajes, no te bajes
Не спускайся, не спускайся
Oye negrita, mira, no te rajes
Эй, черная девочка, смотри, не отступай
De lunes a viernes tienes mi amor
С понедельника по пятницу ты моя любовь
Déjame el sábado a mí que es mejor
Оставь мне субботу, что лучше
Oye mi negra, no me castigues más
Эй, мой черный, не наказывай меня больше
Porque allá afuera, sin ti no tengo paz
Потому что там, без тебя мне нет покоя
Yo solo soy un hombre arrepentido
я просто жалкий человек
Soy como el ave que vuelve a su nido
Я как птица, которая возвращается в свое гнездо
[Coro: Shakira & Alejandro Sanz]
[Припев: Шакира и Алехандро Санс]
Yo sé que no he sido un santo
Я знаю, что я не был святым
Y es que no estoy hecho de cartón
И я не из картона
No solo de pan vive el hombre
не одним хлебом живет человек
Y no de excusas vivo yo
И не отговорками я живу
Solo de errores se aprende
Только на ошибках учишься
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
И сегодня я знаю, что мое сердце принадлежит тебе
[Outro: Shakira]
[Концовка: Шакира]
Ay, ay, ay, ay, ay
О, о, о, о, о
Ay, todo lo que he hecho por ti
О, все, что я сделал для тебя
Fue una tortura perderte
Потерять тебя было пыткой
Y me duele tanto que sea así
И мне так больно, что вот так
Sigue llorando, perdón
продолжай плакать извини
Yo ya no voy a llorar hoy por ti
Я не буду плакать сегодня из-за тебя
|
|
|