|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — La Bicicleta на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
La Bicicleta (текст)
Велосипед (перевод)
[Letra de «La Bicicleta»]
[Текст песни «Велосипед»]
[Verso 1: Carlos Vives]
[Куплет 1: Карлос Вивес]
Nada voy a hacer
я не собираюсь ничего делать
Rebuscando en las heridas del pasado
Поиск в ранах прошлого
No voy a perder
я не проиграю
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
Я не хочу быть парнем с другой стороны
[Pre-Coro: Shakira y Carlos Vives]
[Перед припевом: Шакира и Карлос Вивес]
A tu manera, descomplicado
По-своему, несложно
En una bici que te lleve a todos lados
На велосипеде, который доставит вас повсюду
Un vallenato desesperado
отчаянный валленато
[Coro: Unidos]
[Припев: Юнайтед]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Письмо, которое я храню там, где писал тебе
Que te sueño y que te quiero tanto
Что я мечтаю о тебе и что я так тебя люблю
Que hace rato esta mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Какое-то время мое сердце бьется для тебя, бьется для тебя
La que yo guardo donde te escribí
Тот, который я храню там, где я писал тебе
Que te sueño y que te quiero tanto
Что я мечтаю о тебе и что я так тебя люблю
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Что мое сердце давно бьется для тебя, бьется для тебя
[Verso 2: Shakira]
[Стих 2: Шакира]
Puedo ser feliz
я могу быть счастлив
Caminando relajada entre la gente
Спокойная прогулка среди людей
Yo te quiero así
Я хочу, чтобы ты был таким
Y me gustas porque eres diferente
И ты мне нравишься, потому что ты другой
[Pre-Coro 2: Carlos Vives]
[Перед припевом 2: Карлос Вивес]
A mi manera, despelucado
Мой путь, лохматый
En una bici que me lleva a todos lados
На велосипеде, который возит меня повсюду
Un vallenato desesperado
отчаянный валленато
[Coro: Unidos]
[Припев: Юнайтед]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Письмо, которое я храню там, где писал тебе
Que te sueño y que te quiero tanto
Что я мечтаю о тебе и что я так тебя люблю
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Что мое сердце давно бьется для тебя, бьется для тебя
La que yo guardo donde te escribí
Тот, который я храню там, где я писал тебе
Que te sueño y que te quiero tanto
Что я мечтаю о тебе и что я так тебя люблю
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Что мое сердце давно бьется для тебя, бьется для тебя
[Puente: Carlos Vives y Shakira]
[Переход: Карлос Вивес и Шакира]
Ella es la favorita, la que canta la zona
Она любимая, та, что поет район
Se mueve sus caderas como un barco en las olas
Она двигает бедрами, как корабль на волнах
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
У него босые ноги, как у ребенка, который обожает
Y su cabello largo son un sol que te antoja
И ее длинные волосы — солнце, которого ты жаждешь
Le gusta que le digan que la niña, la lola
Ему нравится, когда ему говорят, что девушка, лола
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Ей нравится, когда за ней наблюдают, когда она танцует одна
Le gusta más la casa que no pasen las horas
Ему больше нравится дом, чем часы не проходят
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
Ему нравится Барранкилья, ему нравится Барселона
Lleva, llévame en tu bicicleta
Возьми, возьми меня на свой велосипед
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Привет, Карлос, возьми меня на свой велосипед
Quiero que recorramos juntos esa Zona
Я хочу, чтобы мы вместе прошли через эту Зону.
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
От Санта-Марты до Ла-Аренозы
Lleva, llévame en tu bicicleta
Возьми, возьми меня на свой велосипед
Pa’ que juguemos bola e’trapo allá chancleta
Pa’, что мы играем в мяч и тряпку там флип-флоп
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Что если однажды ты покажешь Пике Тайрону
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Тогда он не захочет ехать в Барселону
[Pre-Coro: Unidos]
[Перед припевом: Юнайтед]
A mi manera, descomplicado
По-своему, несложно
En una bici que me lleva a todos lados
На велосипеде, который возит меня повсюду
Un vallenato desesperado
отчаянный валленато
[Coro: Unidos]
[Припев: Юнайтед]
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Письмо, которое я храню там, где писал тебе
Que te sueño y que te quiero tanto
Что я мечтаю о тебе и что я так тебя люблю
De hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Какое-то время мое сердце бьется для тебя, бьется для тебя
La que yo guardo donde te escribí
Тот, который я храню там, где я писал тебе
Que te sueño y que te quiero tanto
Что я мечтаю о тебе и что я так тебя люблю
Que hace rato está mi corazón latiendo por ti, latiendo por ti
Что мое сердце давно бьется для тебя, бьется для тебя
[Final: Shakira]
[Концовка: Шакира]
Lleva, llévame en tu bicicleta
Возьми, возьми меня на свой велосипед
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Привет, Карлос, возьми меня на свой велосипед
Que si a Pique algún día le muestras el Tayrona
Что если однажды ты покажешь Пике Тайрону
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Тогда он не захочет ехать в Барселону
Lleva, llévame en tu bicicleta
Возьми, возьми меня на свой велосипед
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Привет, Карлос, возьми меня на свой велосипед
Que si a mi Piqué tú le muestres el Tayrona
Что, если ты покажешь моему Пике Тайрону
Después no querrá irse pa’ Barcelona
Тогда он не захочет ехать в Барселону
|
|
|