|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Inevitable на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Inevitable (текст)
Неизбежный (перевод)
[Letra de «Inevitable»]
[текст песни «Неизбежное»]
[Verso 1]
[Стих 1]
Si es cuestión de confesar
Если речь идет о признании
No sé preparar café
я не умею варить кофе
Y no entiendo de fútbol
И я не понимаю футбол
Creo que alguna vez fui infiel
Я думаю, что когда-то был неверным
Juego mal hasta el parqués y jamás uso reloj
Я плохо играю даже на паркете и никогда не ношу часы
Y, para ser más franca, nadie piensa en ti como lo hago yo
И, если быть откровенным, никто не думает о тебе так, как я.
Aunque te dé lo mismo
Даже если это не имеет значения для вас
[Verso 2]
[Стих 2]
Si es cuestión de confesar
Если речь идет о признании
Nunca duermo antes de diez
Я никогда не сплю до десяти
Ni me baño los domingos
Я даже не купаюсь по воскресеньям
La verdad es que también lloro una vez al mes
Правда в том, что я тоже плачу раз в месяц
Sobre todo cuando hay frio
Особенно когда холодно
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Conmigo nada es fácil, ya debes saber
Со мной все не просто, ты уже должен знать
Me conoces bien
ты хорошо меня знаешь
Y sin ti todo es tan aburrido
А без тебя все так скучно
[Coro]
[Хор]
El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer
Небо уже устало видеть дождь
Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer
И каждый день, который проходит, еще один, как вчера
No encuentro forma alguna de olvidarte porque
Я не могу найти способ забыть тебя, потому что
Seguir amándote es inevitable
Продолжать любить тебя неизбежно
[Verso 3]
[Стих 3]
Siempre supe que es mejor
Я всегда знал, что это лучше
Cuando hay que hablar de dos
Когда тебе нужно поговорить о двух
Empezar por uno mismo
начать с себя
Ya sabrás la situación
вы будете знать ситуацию
Aquí todo está peor
здесь все хуже
Pero al menos aún respiro
Но, по крайней мере, я все еще дышу
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
No tienes que decirlo, no vas a volver
Тебе не обязательно это говорить, ты не вернешься
Te conozco bien
Я знаю, вы хорошо
Ya buscaré qué hacer conmigo
я найду чем себя занять
[Coro]
[Хор]
El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer
Небо уже устало видеть дождь
Y cada día que pasa es uno más parecido a ayer
И каждый день, который проходит, еще один, как вчера
No encuentro forma alguna de olvidarte porque
Я не могу найти способ забыть тебя, потому что
Seguir amándote es inevitable
Продолжать любить тебя неизбежно
[Outro]
[Концовка]
Siempre supe que es mejor
Я всегда знал, что это лучше
Cuando hay que hablar de dos
Когда тебе нужно поговорить о двух
Empezar por uno mismo
начать с себя
|
|
|