|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Hips Don’t Lie (Versión En Español) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Hips Don’t Lie (Versión En Español) (текст)
Бедра не лгут (испанская версия) (перевод)
[Letra de «Hips Don’t Lie (Versión En Español)»]
[Текст «Hips Don’t Lie (Испанская версия)»]
[Intro: Wyclef Jean]
[Вступление: Уиклиф Джин]
Yeah, Wyclef y Shakira
Да, Вайклеф и Шакира
No fighting, no fighting
Нет боя, нет боя
Shakira, Shakira
Шакира, Шакира
[Pre-Coro: Wyclef Jean & Shakira]
[Перед припевом: Вайклеф Джин и Шакира]
Yo no sabía que ella bailaba así (Bailaba así)
Я не знал, что она так танцует (Она так танцует)
Aquella noche yo me enloquecí (Enloquecí)
В ту ночь я сошел с ума (я сошел с ума)
¿Cómo se llama? (Sí) Bonita (Sí)
Как это называется? (Да) Довольно (Да)
Mi casa (Shakira, Shakira) Su casa
Мой дом (Шакира, Шакира) Твой дом
Tú sabes qué palabra usar (Uh-huh)
Вы знаете, какое слово использовать (Угу)
Para hacerme suspirar (Yeah)
Чтобы заставить меня вздохнуть (Да)
Mantente (Sí) atento (Sí)
Останься (Да) берегись (Да)
Ya va llegando el momento
время подходит
[Coro: Shakira]
[Припев: Шакира]
Será, será
Будет будет
Que lo que aún no fue
То, чего еще не было
Es porque fue para hacerse hoy
Это потому, что это должно было быть сделано сегодня
Me sientes, te siento
ты чувствуешь меня, я чувствую тебя
Mira así, baby, así es perfecto
Выгляди так, детка, это прекрасно
[Verso 1: Wyclef Jean]
[Стих 1: Вайклеф Джин]
Amor, yo no me canso de verte
Любовь, я не устаю видеть тебя
Y me estás enloqueciendo (Uh-huh)
И ты сводишь меня с ума (Угу)
En mis brazos, yo quiero tenerte
В моих объятиях я хочу тебя
Y que sientas lo que siento (Yeah)
И что ты чувствуешь то же, что и я (Да)
Cuando te veo caminar
когда я вижу, как ты идешь
No me puedo controlar amor
Я не могу контролировать себя, любовь
Te mueves como el viento
ты двигаешься как ветер
Sólo quisiera imaginar
я просто хочу представить
Ser el dueño de tu corazón
быть владельцем своего сердца
Y detener el tiempo
и остановить время
[Pre-Coro: Wyclef Jean & Shakira]
[Перед припевом: Вайклеф Джин и Шакира]
Yo no sabía que ella bailaba así (Bailaba así)
Я не знал, что она так танцует (Она так танцует)
Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
В ту ночь я сошел с ума (я сошел с ума)
¿Cómo se llama? (Sí) Bonita (Sí)
Как это называется? (Да) Довольно (Да)
Mi casa (Shakira, Shakira) Su casa
Мой дом (Шакира, Шакира) Твой дом
Tú sabes qué palabra usar (Uh-huh)
Вы знаете, какое слово использовать (Угу)
Para hacerme suspirar (Yeah)
Чтобы заставить меня вздохнуть (Да)
Mantente (Sí) atento (Sí)
Останься (Да) берегись (Да)
Ya va llegando el momento (No fighting)
Приходит время (без борьбы)
[Coro: Shakira & (Wyclef Jean)]
[Припев: Шакира и (Вайклеф Джин)]
Será, será
Будет будет
Que lo que aún no fue (No fighting)
То, чего еще не было (без боя)
Es porque fue para hacerse hoy
Это потому, что это должно было быть сделано сегодня
Me sientes, te siento
ты чувствуешь меня, я чувствую тебя
Sí baby, así es perfecto
Да, детка, это прекрасно
Lo que será, será
Чему быть, того не миновать
Y lo que aún no fue
И чего еще не было
Es porque fue para que se haga
Это потому, что это должно было быть сделано
Me buscas, te encuentro
ты ищешь меня, я нахожу тебя
Mira así, baby, así es perfecto (Shakira, Shakira)
Выгляди так, детка, это прекрасно (Шакира, Шакира)
[Verso 2: Shakira]
[Стих 2: Шакира]
Amor, ahora que empiezas a verme
Любовь, теперь, когда ты начинаешь меня видеть
De esa forma animal
таким животным образом
Ya no sé lo que piensas hacerme
Я больше не знаю, что ты собираешься сделать со мной.
Si está bien o si está mal
Если это правильно или если это неправильно
Mi voluntad se echó a perder
Моя воля была испорчена
No hay ciego peor que él
Нет хуже слепца, чем он
Que no quiere ver
что ты не хочешь видеть
Si lo que hago con las manos
Если то, что я делаю своими руками
Los deshago con los pies
Я расстегиваю их ногами
Porque lo que hay es lo que ves
Потому что ты получаешь то, что видишь
[Bridge 1: Wyclef Jean with Shakira]
[Переход 1: Вайклеф Джин с Шакирой]
Baila en la calle, de noche (Uh, yeah)
Танцуй на улице ночью (ага)
Baila en la calle de día (Let’s go!)
Танцуй на улице днем (Поехали!)
Baila en la calle de noche
танцевать на улице ночью
Baila en la calle de día
Танцевать на улице днем
[Pre-Bridge: Wyclef Jean & Shakira]
[Pre-Bridge: Вайклеф Джин и Шакира]
Yo no sabía que ella bailaba así (Bailaba así)
Я не знал, что она так танцует (Она так танцует)
Aquella noche yo me enloquecí (enloquecí)
В ту ночь я сошел с ума (я сошел с ума)
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (Sí)
Как это называется? (Да), красивая (Да)
Mi casa (Shakira, Shakira) (Su casa)
Мой дом (Шакира, Шакира) (Ее дом)
Tú sabes qué palabra usar (Uh-huh)
Вы знаете, какое слово использовать (Угу)
Para hacerme suspirar (Yeah)
Чтобы заставить меня вздохнуть (Да)
Mantente (Sí) atento (Sí)
Останься (Да) берегись (Да)
Ya va llegando el momento
время подходит
[Bridge 2: Wyclef Jean & Shakira]
[Переход 2: Вайклеф Джин и Шакира]
Señorita, feel the conga
Мисс, почувствуй конгу
Mueve tu cintura como toda Colombia
Двигай своей талией, как вся Колумбия.
Yeah, oh, yeah, ladies, sí! (Yeah, yeah, hey, yeah)
Да, да, дамы, да! (Да, да, эй, да)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it! (Yeah)
Смотри, в Барранкилье так танцуют, скажи! (Ага)
En Barranquilla se baila así (Yeah)
В Барранкилье так танцуют (Да)
[Verse 3: Wyclef Jean with Shakira]
[Стих 3: Вайклеф Джин с Шакирой]
Yeah, she’s so sexy, every man’s fantasy
Да, она такая сексуальная, фантазия каждого мужчины.
A refugee like me back with the Fugees from a third world country (Huh-uh)
Беженец, как я, вернулся с Фуги из страны третьего мира (Ха-ха)
I go back like when ‘Pac carried crates for Humpty Humpty
Я возвращаюсь, как когда «Пак нес ящики для Шалтая-Шалтая.
We leave the whole club jazzy
Мы оставляем весь клуб джазовым
Why the CIA wanna watch us?
Почему ЦРУ хочет наблюдать за нами?
It’s the Colombians and Haitians
Это колумбийцы и гаитяне
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
Я не виноват, это музыкальная сделка
Bo-bop-so-bop, no more do we snatch ropes
Бо-боп-так-боп, мы больше не хватаемся за веревки
Refugees run the seas, ’cause we own our own boats, boats
Беженцы бегают по морям, потому что у нас есть собственные лодки, лодки
(No fighting)
(не борется)
[Coro: Shakira]
[Припев: Шакира]
Será, será
Будет будет
Que lo que aún no fue
То, чего еще не было
Es porque fue para hacerse hoy
Это потому, что это должно было быть сделано сегодня
Me sientes, te siento
ты чувствуешь меня, я чувствую тебя
Sí baby, así es perfecto
Да, детка, это прекрасно
Lo que será, será
Чему быть, того не миновать
Y lo que aún no fue
И чего еще не было
Es porque fue para que se haga
Это потому, что это должно было быть сделано
Me buscas, te encuentro
ты ищешь меня, я нахожу тебя
Sí baby, así es perfecto
Да, детка, это прекрасно
[Outro: Wyclef Jean & Shakira]
[Концовка: Вайклеф Джин и Шакира]
No fighting
драться запрещено
No fighting
драться запрещено
|
|
|