|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Gordita на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Gordita (текст)
Пухлые девушки (перевод)
Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя Что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Esto a ti, a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя, что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Yo no quiero un erudito, ni a un millonario
Я не хочу ни ученого, ни миллионера
Sino a uno como tú con ése vocabulario
Но такому, как ты, с таким словарным запасом
Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales
С тобой я теряю даже хорошие манеры
Aunque terminemos como dos animales (¿Qué?)
Даже если мы закончим как два зверя (что?)
Muévete, muévete como un invertebrado
Двигайся, двигайся, как беспозвоночное
Soy tu cazadora y tú eres mi venado
Я твоя охотница, а ты мой олень
Sí mamita yo soy como Bambi, tu venadito
Да, мама, я как Бэмби, твой олень
Dale, cállate y ponte de ladito
Давай, заткнись и встань на свою сторону
Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя Что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Esto a ti, a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя, что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Eso que me dices tú, eso
Что ты мне скажешь, что
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Это прекрасные посвященные слова, полные любви ко мне.
Tú eres mi gordita
ты мой пухленький
Eso que me dices tú, eso
Что ты мне скажешь, что
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Это прекрасные посвященные слова, полные любви ко мне.
Oye, oye
эй эй
Perversión absoluta en el área
Абсолютное извращение в этом районе
Perverso como tener sexo en una funeraria
Странный, как секс в похоронном бюро
Yo soy el jefe, y yo la secretaria
Я босс, и я секретарь
Deja que te saque tu lado de ordinaria
Позвольте мне показать вашу обычную сторону
Shaki tú estás bien bonita
Шаки ты очень красивая
Aunque también me gustabas cuando estabas más gordita
Хотя ты мне тоже нравился, когда был пожирнее
Con el pelito negrito y la cara redondita así medio rockerita
С маленькими черными волосами и круглым лицом, как у этого полурокера
También me gustas ahora, pero cuando pierdes los modales
Ты мне и сейчас нравишься, но когда ты теряешь манеры
Cuando comes sin cubiertos como los animales
Когда ешь без столовых приборов, как животные
Cuando se te sale lo sucio, lo obsceno
Когда ты испачкаешься, непристойно
Todo lo que sabe bueno, todo el veneno
Все, что вкусно, все яд
Si yo soy criminal, tú ere’ una delicuente
Если я преступник, ты преступник
Vamos a tirarnos los dos del mismo puente
Давай оба прыгнем с одного моста
Sin paracaídas en nuestro mundo volando
В нашем летающем мире нет парашюта
Como los hippies cuando están fumando
Как хиппи, когда они курят
Eso que me dices tú, eso
Что ты мне скажешь, что
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Это прекрасные посвященные слова, полные любви ко мне.
Tú eres mi gordita
ты мой пухленький
Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя Что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Esto a ti, a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя, что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Me gusta que me mires como un delincuente
Мне нравится, что ты смотришь на меня как на преступника
Soy Caperucita, y tú eres el lobo que miente
Я Красная Шапочка, а ты лживый волк
Invítame a pasarme por el lado salvaje
Пригласите меня пойти на дикую сторону
Donde yo no tenga que llevar maquillaje
Где мне не нужно наносить макияж
Yo puedo decirte todo, todo lo que pienso
Я могу рассказать тебе все, все, что я думаю
Soy peor que tú, y si me buscas yo te encuentro
Я хуже тебя, и если ты будешь искать меня, я найду тебя
Chiquita rica que me rescue cuando pica, chica
Chiquita Rica, которая спасает меня, когда жалит, девочка
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Чикито, дай мне маленькую пику в богатое рыло
Yo poco a poco (Poco) te toco un poco (Poco)
Мало-помалу (немного) я немного прикасаюсь к тебе (немного)
Tarará tarará tara tarará ¡Ah!
Тарара тарара тарара тарара Ах!
Chiquita rica que me rescue cuando pica, chica
Chiquita Rica, которая спасает меня, когда жалит, девочка
Chiquito dame un pico chico en el hocico rico
Чикито, дай мне маленькую пику в богатое рыло
Yo poco a poco (Poco) te toco un poco (Poco)
Мало-помалу (немного) я немного прикасаюсь к тебе (немного)
Tarará tarará tara tarará ¡Ah!
Тарара тарара тарара тарара Ах!
Esto a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя Что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Esto a ti, a ti te va a calentar ¿Qué?
Это согреет тебя, что?
A calentar ¿Qué?
Что согреть?
A calentar, ¡Ah!
Чтобы согреться, о!
Eso que me dices tú, eso
Что ты мне скажешь, что
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Это прекрасные посвященные слова, полные любви ко мне.
Tú eres mi gordita
ты мой пухленький
Eso que me dices tú, eso
Что ты мне скажешь, что
Son palabras bonitas dedicadas llenas de amor para mi
Это прекрасные посвященные слова, полные любви ко мне.
|
|
|