|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — GIRL LIKE ME на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
GIRL LIKE ME (текст)
ДЕВУШКА, КАК Я (перевод)
[Letra de «GIRL LIKE ME»]
[Письмо о «GIRL LIKE ME»]
[Intro: will.i.am]
[Видео: will.i.am]
Ayy, yeah
Ай, да
Ayy, ayy
Ай, ай
[Chorus: Shakira & will.i.am]
[Припев: Шакира и will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Так что они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Итак, они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушка как я
[Verse 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
[Куплет 1: will.i.am и Shakira, Ambos]
La-La-Latinas (Eh)
Ла-ла-латины (Эх)
I want a girl like Shakira, eh
Я хочу девушку, как Шакира, а
Esa latina está rica (Ah)
Эта латина богата (Ах)
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
Я хочу семейную девушку, которая умеет жить и живет жизнью
I need a bien bonita (Wuh)
Мне нужна очень красивая (Ух)
Elegante señorita (Wuh)
Элегантная сеньорита (Ух)
Girl, I want you and I need ya
Девушка, я хочу тебя, и ты мне нужен
All of my life, yup, baby, let’s team up
Всю мою жизнь, да, детка, давай объединимся.
I want a girl that shine like glitter (Ping)
Я хочу девушку, которая сияет, как блестки (Пинг)
A girl that don’t need no filter
Девушка, которой не нужен фильтр
The real for real
Настоящее за настоящее
A girl that’s a natural killa (Prr)
Девушка, настоящая убийца (прр)
I wanna girl that’s a heater (Hot)
Я хочу, чтобы девушка была обогревателем (горячим)
Caliente, off the meter (Hot)
Горячее, без счетчика (Горячий)
Yo quiero, mira, yo quiero
Йо Кьеро, Мира, Йо Кьеро
Una chica que no me diga mentiras
Девушка, которая не лжет мне
[Chorus: Shakira & will.i.am]
[Припев: Шакира и will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Так что они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Так что они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушка как я
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Эй, мама, я ищу такую девушку
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Эй, мама, я ищу такую девушку
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушка как я
[Post-Chorus: Shakira]
[Пост Припева: Шакира]
Me llevas en tu mente
ты носишь меня в своем уме
Soy adictiva como el azúcar
Соя вызывает привыкание, как сахар
Me buscas permanentemente
Я постоянно покупаю
¿No ves que solo quiero jugar?
Разве ты не видишь, что я просто хочу поиграть?
[Bridge: will.i.am]
[Переход: will.i.am]
Latinas, latinas
Латинская Америка, латиноамериканцы
La-La-Latinas, la-la-latinas
ла-ла-латинас, ла-ла-латинас
[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]
[Стих 2: Табу, Табу и Шакира]
Sacúdelo como Shaki
Сакуделу как Шеки
Baby, drop it low on top me
Детка, опусти его на меня
Electric field, so shock me
Электрическое поле, так шокируй меня.
Your hips don’t lie, they rock me
Твои бедра не лгут, они меня качают
Baby, come get me, you got me
Детка, иди за меня, ты меня понял
Oye, mami, ven aquí
Эй, мамочка, иди сюда
You know I’m liking what I see
Ты знаешь, мне нравится то, что я вижу
Muévelo, muévelo, muévelo así
Двигай, двигай, двигай так
Yo quiero una mujer
я хочу женщину
Una princesa no tiene pa’ ver
Принцессе не на что смотреть
Esa chick with no boundaries like that fue what ev’
Эса, цыпочка без границ, как это, что может быть,
Buena en la cama, she good in the bed
Хороша в постели, она хороша в постели
A girl that be using her head (Her head)
Девушка, которая использует свою голову (ее голову)
To use the cabeza, the best
Чтобы использовать кабесу, лучше всего
I want a girl who’s a diva
Я хочу девушку, которая дива
No quiero otra, sí, eso es
Я не хочу другого, да, вот и все.
[Chorus: Shakira]
[Припев: Шакира]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Так что они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Так что они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушка как я
[Verse 3: Shakira]
[Стих 3: Шакира]
When I come it shines like glitter
Когда я прихожу, он сияет, как блеск
Baby, you know I need no filter
Детка, ты же знаешь, мне не нужен фильтр
For real, I’m real
На самом деле, я настоящий
You know I’m real
Ты знаешь, что я настоящий
Like that my lips are so glossy
Вот так мои губы такие блестящие
Like how my neck is so bossy
Как моя шея такая властная
Baby, if you do it my way
Детка, если ты сделаешь это по-моему
Just for the hell of it, I’ll let you love me
Просто, черт возьми, я позволю тебе любить меня.
[Bridge: will.i.am]
[Переход: will.i.am]
Latinas, latinas
Латинская Америка, латиноамериканцы
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
Ша-Ша-Шакира, Ша-Ша-Шакира
[Verse 4: apl.de.pl]
[Стих 4: apl.de.pl]
I like latinas
мне нравятся латиноамериканки
Ones who look like Selena
Те, кто похож на Селену
Shake your bunda like Anitta
Встряхните свою бунду, как Анитта
Morena estás más fina
Морена ты лучше
I like dominicanas
мне нравятся доминиканцы
Boricuas and colombianas
Борикуа и колумбийцы
In East L.A. I like the chicanas
В Восточном Лос-Анджелесе мне нравятся чиканы
And they want a piece of the big manzana, eh
И они имеют большой кусок мансаны, а
[Chorus: Shakira & will.i.am]
[Припев: Шакира и will.i.am]
So they tell me that you lookin’ for a girl like me
Так что они говорят мне, что ты ищешь такую девушку, как я.
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Эй, мама, я ищу такую девушку
Ah-ah-ah, you’re lookin’ for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушка как я
[Post-Chorus: Shakira]
[Пост Припева: Шакира]
Me llevas en tu mente
ты носишь меня в своем уме
Soy adictiva como el azúcar
Соя вызывает привыкание, как сахар
Me buscas permanentemente
Я постоянно покупаю
¿No ves que solo quiero jugar?
Разве ты не видишь, что я просто хочу поиграть?
|
|
|