|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Eyes Like Yours (Ojos Así) на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Eyes Like Yours (Ojos Así) (текст)
Глаза, подобные твоим (Охос Аси) (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
Oh, you know I have seen a sky without sun
О, ты знаешь, я видел небо без солнца
A man with no nation
Человек без нации
Saints captive in chains
Святые в цепях
A song with no name for lack of imagination
Песня без названия из-за отсутствия воображения
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
And I have seen darker than ebony
И я видел темнее черного дерева
And now it seems, that I
А теперь кажется, что я
Without your eyes, could never be
Без твоих глаз никогда не было бы
[Chorus]
[Хор]
My one desire, all I aspire
Мое единственное желание, все, к чему я стремлюсь
Is in your eyes forever to live
В твоих глазах вечно жить
Traveled all over the seven oceans
Путешествовал по семи океанам
There is nothing that I wouldn’t give
Нет ничего, что я бы не дал
Came from Bahrein, got to Beirut
Приехал из Бахрейна, добрался до Бейрута
Looking for someone comparing to you
Ищу кого-то по сравнению с тобой
Tearing down windows and doors
Срывая окна и двери
And I could not find eyes like yours
И я не мог найти глаза, как у тебя
Came from Bahrein, got to Beirut
Приехал из Бахрейна, добрался до Бейрута
Looking for someone comparing to you
Ищу кого-то по сравнению с тобой
Tearing down windows and doors
Срывая окна и двери
And I could not find eyes like yours
И я не мог найти глаза, как у тебя
[Verse 2]
[Стих 2]
Oh, you know I seen a woman of means
О, ты знаешь, я видел женщину со средствами
In rags and begging for pleasure
В лохмотьях и просящих удовольствия
Crossed a river of salt just after I rode
Пересек реку соли сразу после того, как я поехал
A ship that’s sunk in the desert
Корабль, затонувший в пустыне
[Pre-Chorus]
[Перед припевом]
And I have seen darker than ebony
И я видел темнее черного дерева
And now it seems, that I
А теперь кажется, что я
Without your eyes, could never be
Без твоих глаз никогда не было бы
[Chorus]
[Хор]
My one desire, all I aspire
Мое единственное желание, все, к чему я стремлюсь
Is in your eyes forever to live
В твоих глазах вечно жить
Traveled all over the seven oceans
Путешествовал по семи океанам
There is nothing that I wouldn’t give
Нет ничего, что я бы не дал
Came from Bahrein, got to Beirut
Приехал из Бахрейна, добрался до Бейрута
Looking for someone comparing to you
Ищу кого-то по сравнению с тобой
Tearing down windows and doors
Срывая окна и двери
And I could not find eyes like yours
И я не мог найти глаза, как у тебя
Came from Bahrein, got to Beirut
Приехал из Бахрейна, добрался до Бейрута
Looking for someone comparing to you
Ищу кого-то по сравнению с тобой
Tearing down windows and doors
Срывая окна и двери
And I could not find eyes like yours
И я не мог найти глаза, как у тебя
[Instrumental Break]
[Инструментальная пауза]
[Bridge]
[Мост]
رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ
Господь Неба, на тебя я надеюсь
في عينيها أرى حياتي
В ее глазах я вижу свою жизнь
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
Я пришел к вам из этой вселенной
أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي
Пожалуйста, Господи, услышь мой призыв
من البحرين إلى بيروت
От Бахрейна до Бейрута
[Chorus]
[Хор]
Looking for someone comparing to you
Ищу кого-то по сравнению с тобой
Tearing down windows and doors
Срывая окна и двери
And I could not find eyes like yours
И я не мог найти глаза, как у тебя
My one desire, all I aspire
Мое единственное желание, все, к чему я стремлюсь
Is in your eyes forever to live
В твоих глазах вечно жить
Traveled all over the seven oceans
Путешествовал по семи океанам
There is nothing that I wouldn’t give
Нет ничего, что я бы не дал
Came from Bahrein, got to Beirut
Приехал из Бахрейна, добрался до Бейрута
Looking for someone comparing to you
Ищу кого-то по сравнению с тобой
Tearing down windows and doors
Срывая окна и двери
And I could not find eyes like yours
И я не мог найти глаза, как у тебя
|
|
|