|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Estoy Aquí на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Estoy Aquí (текст)
Я здесь (перевод)
[Letra de «Estoy Aquí»]
[Текст песни «Я здесь»]
[Verso 1]
[Стих 1]
Ya sé que no vendrás, todo lo que fue
Я уже знаю, что ты не придешь, все, что было
El tiempo lo dejó atrás, sé que no regresarás
Время оставило это позади, я знаю, что ты не вернешься
Lo que nos pasó no repetirá jamás
Что случилось с нами не повторить никогда
Mil años no me alcanzarán para borrarte y olvidar
Тысячи лет не хватит, чтобы стереть тебя и забыть
[Pre-Coro]
[Перед припевом]
Y ahora estoy aquí queriendo convertir
И теперь я здесь, чтобы преобразовать
Los campos en ciudad, mezclando el cielo con el mar
Поля в городе, смешивающие небо с морем
Sé que te dejé escapar, sé que te perdí
Я знаю, что позволил тебе уйти, я знаю, что потерял тебя
Nada podrá ser igual
ничто не может быть таким же
Mil años pueden alcanzar (Mil años pueden alcanzar)
Тысяча лет может достигать (Тысяча лет может достигать)
Para que puedas perdonar
так что ты можешь простить
[Coro]
[Хор]
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Я здесь, хочу тебя, тону
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos
Между фотографиями и блокнотами, между вещами и воспоминаниями
Que no puedo comprender
что я не могу понять
Estoy enloqueciendome
я волнуюсь
Cambiándome un pie por la cara mía
Торговля ногой для моего лица
Esta noche por el día, ¿y qué?
Сегодня вечером, ну и что?
Nada le puedo yo hacer
я ничего не могу ему сделать
[Verso 2]
[Стих 2]
Las cartas que escribí, nunca los envié
Письма, которые я писал, я никогда их не отправлял
No quieras saber de mí
ты не хочешь знать обо мне
No puedo entender la tonta que fui
Я не могу понять, каким дураком я был
Es cuestión de tiempo y fe
Это вопрос времени и веры
Mil años con otros mil más (Mil años con otros mil más)
Тысяча лет и еще тысяча (Тысяча лет и еще тысяча)
Son suficientes para amar
достаточно, чтобы любить
[Coro]
[Хор]
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Я здесь, хочу тебя, тону
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos
Между фотографиями и блокнотами, между вещами и воспоминаниями
Que no puedo comprender
что я не могу понять
Estoy enloqueciendome
я волнуюсь
Cambiándome un pie por la cara mía
Торговля ногой для моего лица
Esta noche por el día, ¿y qué?
Сегодня вечером, ну и что?
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Я здесь, хочу тебя, тону
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que
Между фотографиями и блокнотами, между вещами и воспоминаниями, которые
Estoy enloqueciendome
я волнуюсь
Cambiándome un pie por la cara mía
Торговля ногой для моего лица
Esta noche por el día, ¿y qué?
Сегодня вечером, ну и что?
[Puente]
[Мост]
Si aún piensas algo en mí
Если ты все еще думаешь что-то обо мне
Sabes que sigo esperándote
Ты знаешь, я все еще жду тебя
[Coro]
[Хор]
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Я здесь, хочу тебя, тону
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que
Между фотографиями и блокнотами, между вещами и воспоминаниями, которые
Estoy enloqueciendome
я волнуюсь
Cambiándome un pie por la cara mía
Торговля ногой для моего лица
Esta noche por el día, ¿y qué?
Сегодня вечером, ну и что?
Estoy aquí queriéndote, ahogándome
Я здесь, хочу тебя, тону
Entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos que
Между фотографиями и блокнотами, между вещами и воспоминаниями, которые
Estoy enloqueciendome
я волнуюсь
Cambiándome un pie por la cara mía
Торговля ногой для моего лица
Esta noche por el día, ¿y qué?
Сегодня вечером, ну и что?
[Outro]
[Концовка]
(Estoy aquí queriéndote)
(Я здесь, люблю тебя)
Estoy aquí
Я здесь
(Estoy enloqueciendome)
(Я волнуюсь)
(Estoy aquí queriéndote, ahogándome)
(Я здесь, хочу тебя, тону)
Enloqueciendome
схожу с ума
(Estoy enloqueciendome)
(Я волнуюсь)
|
|
|