|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — En Tus Pupilas на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
En Tus Pupilas (текст)
В ваших учениках (перевод)
Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Когда ты, когда ты возбуждаешь меня своими лифчиками
Quand je regarde dans tes yeux
Quand je reviewe dans tes yeux
Je vois que Dieu existe
Je vois dieu существует
C’est pas dur d’y croire
C’est pas dur d’y croire
Antes de conocerte el mundo era plano
До того, как я встретил тебя, мир был плоским
Aunque lo discuta usted, Señor Galilei
Хотя вы это обсуждаете, г-н Галилей
Y me cansé de besar ranas en vano
И я устал целовать лягушек напрасно
Pero el príncipe azul jamás lo encontré
Но я так и не нашел Прекрасного Принца
Y así llegaste tú devolviéndome la fe
И вот как ты прибыл, вернув мне мою веру
Sin poemas y sin flores
Без стихов и без цветов
Con defectos, con errores pero en pie
С дефектами, с ошибками, но стоящими
Y siento algo en ti, algo entre los dos
И я чувствую что-то в тебе, что-то между двумя
Que me hace insistir
Что заставляет меня настаивать?
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir
Когда я смотрю в твои зрачки, я знаю, что Бог не перестал существовать
Y siento algo en ti, algo entre los dos
И я чувствую что-то в тебе, что-то между двумя
Que me hace insistir
Что заставляет меня настаивать?
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir
Когда я смотрю в твои зрачки, я знаю, что Бог не перестал существовать
Tú lo haces vivir
ты делаешь это живым
Tú lo haces vivir
ты делаешь это живым
La vida es una colección de recuerdos
Жизнь — это коллекция воспоминаний
Pero nada como tu recuerdo también
Но ничего похожего на твою память тоже
Desde la redondez que tienen tus labios
От округлости твоих губ
Al olor de tu pelo, al color de tu piel
На запах твоих волос, на цвет твоей кожи
No pienses que te irás y me voy a resignar
Не думай, что ты уйдешь и я уйду в отставку
Eres lo mejor que me ha pasado
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной
Entre lo mundano y lo sagrado y aún más
Между мирским и священным и даже больше
Y siento algo en ti, algo entre los dos
И я чувствую что-то в тебе, что-то между двумя
Que me hace insistir
Что заставляет меня настаивать?
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir
Когда я смотрю в твои зрачки, я знаю, что Бог не перестал существовать
Y siento algo en ti, algo entre los dos
И я чувствую что-то в тебе, что-то между двумя
Que me hace insistir
Что заставляет меня настаивать?
Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir
Когда я смотрю в твои зрачки, я знаю, что Бог не перестал существовать
Tú lo haces vivir
ты делаешь это живым
Tú lo haces vivir
ты делаешь это живым
Quand tu, quand tu me prends dans tes bras
Когда ты, когда ты возбуждаешь меня своими лифчиками
Quand je regarde dans tes yeux
Quand je reviewe dans tes yeux
Je vois que Dieu existe
Je vois dieu существует
C’est pas dur d’y croire
C’est pas dur d’y croire
Y siento algo en ti
И я чувствую что-то в тебе
Y siento algo en ti
И я чувствую что-то в тебе
Y siento algo en ti, algo en ti
И я чувствую что-то в тебе, что-то в тебе
|
|
|