|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — ¿Dónde Estás Corazón? на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
¿Dónde Estás Corazón? (текст)
Где ты Любовь? (перевод)
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Ayer te busqué
Вчера я искал тебя
Entre el suelo, y el cielo, mi cielo
Между землей и небом, мое небо
Y no te encontré
И я не нашел тебя
Puedo pensar que huyes de mí
Я могу думать, что ты убегаешь от меня
Porque mi silencio una corazonada
Потому что мое молчание — предчувствие
Me dice que sí
говорит мне да
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Ven, regresa por mí
вернись за мной
Que la vida se me vuelve un ocho
Эта жизнь становится для меня восьмеркой.
Si no estas aquí
Если ты не здесь
Y quiero pensar (Y quiero pensar)
И я хочу думать (И я хочу думать)
Que no tardarás (Que no tardarás)
Что ты ненадолго (Что ты ненадолго)
Porque en el planeta no existe
Потому что на планете его не существует
Más nadie a quien pueda yo amar
Никто другой, кого я могу любить
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Ayer te busqué
Вчера я искал тебя
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Y no te encontré
И я не нашел тебя
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Saliste de aquí
ты выбрался отсюда
Ay, buscando quién sabe qué cosas
О, ищу кто знает какие вещи
Tan lejos de mí
Так далеко от меня
Y puedo pensar
и я могу думать
Y vuelvo pensar
И я снова думаю
Que no tardarás (No tardarás)
Что ты ненадолго (Ты ненадолго)
Porque en el planeta
потому что на планете
No existe más nadie
никого другого не существует
A quien pueda yo amar
Кого я могу любить?
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Ayer te busqué
Вчера я искал тебя
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Y no te encontré
И я не нашел тебя
Te busqué
я искал тебя
En el armario
В шкафу
En el abecedario
в алфавите
Debajo del carro
Под машиной
En el negro, en el blanco
В черном, в белом
En los libros de historia
в книгах по истории
En las revistas
в журналах
Y en la radio
и по радио
Te busqué por las calles
Я искал тебя на улицах
En donde tu madre
где твоя мать
En cuadros de Botero
На картинах Ботеро
En mi monedero
в моей сумочке
En dos mil religiones
В двух тысячах религий
Te busqué hasta
Я искал тебя, пока
En mis canciones
в моих песнях
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Ayer te busqué
Вчера я искал тебя
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Y no te encontré
И я не нашел тебя
Te busqué
я искал тебя
En al armario
в шкафу
En al abecedario
в алфавите
Debajo del carro
Под машиной
En el negro, en el blanco
В черном, в белом
En los libros de historia
в книгах по истории
En las revistas
в журналах
Y en la radio
и по радио
Te busqué por las calles
Я искал тебя на улицах
En donde tu madre
где твоя мать
En cuadros de Botero
На картинах Ботеро
En mi monedero
в моей сумочке
En dos mil religiones
В двух тысячах религий
Te busqué hasta
Я искал тебя, пока
En mis canciones
в моих песнях
¿Donde estás, corazón?
Где ты Любовь?
Ayer te busqué
Вчера я искал тебя
Te busqué
я искал тебя
En al armario
в шкафу
En al abecedario
в алфавите
Debajo del carro
Под машиной
En el negro, en el blanco
В черном, в белом
En los libros de historia
в книгах по истории
En las revistas
в журналах
Y en la radio
и по радио
|
|
|