|
|
|
Данный Перевод песни Shakira — Don’t Bother на русский язык может не выражать буквальный смысл. Текст и слова произведения принадлежат их автору.
Don’t Bother (текст)
Не беспокойтесь (перевод)
[Verse 1]
[Стих 1]
She’s got the kind of look that defies gravity
У нее такой взгляд, который бросает вызов гравитации
She’s the greatest cook
Она лучший повар
And she’s fat free (Fat free, fat free, fat free)
И она обезжиренная (обезжиренная, обезжиренная, обезжиренная)
She’s been to private school
Она была в частной школе
And she speaks perfect French
И она прекрасно говорит по-французски
She’s got her perfect friends
У нее есть идеальные друзья
Oh, isn’t she cool?
О, разве она не крутая?
She practices Tai Chi
Она занимается Тай Чи
She’d never lose her nerve
Она никогда не потеряет самообладание
She’s more than you deserve
Она больше, чем ты заслуживаешь
She’s just far better than me
Она просто намного лучше меня
Hey, hey
эй эй
[Chorus]
[хор]
So don’t bother
Так что не беспокойтесь
I won’t die of deception
я не умру от разочарования
I promise you won’t ever see me cry
Я обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу
Don’t feel sorry
Не жалей
And don’t bother, I’ll be fine
И не беспокойся, я буду в порядке
But she’s waiting
Но она ждет
The ring you gave to her will lose its shine
Кольцо, которое ты ей подарил, потеряет свой блеск.
So don’t bother, be unkind
Так что не беспокойся, будь недобрым
[Verse 2]
[Стих 2]
I’m sure she doesn’t know
Я уверен, что она не знает
How to touch you like I would
Как прикоснуться к тебе, как я бы
I beat her at that one good
Я победил ее в этом хорошо
Don’t you think so?
Вы так не думаете?
She’s almost six feet tall
Она почти шесть футов ростом
She must think I’m a flea
Она должно быть думает, что я блоха
I’m really a cat, you see
Я действительно кошка, ты видишь
And it’s not my last life at all
И это вовсе не последняя моя жизнь
Hey, hey
эй эй
[Chorus]
[хор]
So don’t bother
Так что не беспокойтесь
I won’t die of deception
я не умру от разочарования
I promise you won’t ever see me cry
Я обещаю, ты никогда не увидишь, как я плачу
Don’t feel sorry
Не жалей
Don’t bother, I’ll be fine
Не беспокойся, я буду в порядке
But she’s waiting
Но она ждет
The ring you gave to her will lose its shine
Кольцо, которое ты ей подарил, потеряет свой блеск.
So don’t bother, be unkind
Так что не беспокойся, будь недобрым
[Bridge]
[Мост]
For you, I’d give up all I own
Ради тебя я бы отказался от всего, что у меня есть
And move to a communist country
И переехать в коммунистическую страну
If you came with me, of course
Если ты пойдешь со мной, конечно
And I’d file my nails so they don’t hurt you
И я бы подпилил ногти, чтобы они не причиняли тебе боль.
And lose those pounds, learn about football
И сбросить эти килограммы, узнать о футболе
If it made you stay, but you won’t, but you won’t
Если это заставило тебя остаться, но ты не будешь, но ты не будешь
[Chorus]
[хор]
So don’t bother
Так что не беспокойтесь
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
Я буду в порядке, я буду в порядке, я буду в порядке, я буду в порядке
Promise you won’t ever see me cry
Обещай, что никогда не увидишь, как я плачу
And after all, I’m glad that I’m not your type
И ведь я рад, что я не в твоем вкусе
Promise you won’t ever see me cry
Обещай, что никогда не увидишь, как я плачу
Don’t bother
Не беспокойся
I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine, I’ll be fine
Я буду в порядке, я буду в порядке, я буду в порядке, я буду в порядке
Promise you won’t ever see me cry
Обещай, что никогда не увидишь, как я плачу
And after all, I’m glad that I’m not your type
И ведь я рад, что я не в твоем вкусе
Not your type, not your type, not your type
Не твой тип, не твой тип, не твой тип
Promise you won’t ever see me cry
Обещай, что никогда не увидишь, как я плачу
|
|
|